VBoT 16 (CTH 781) [adapted by TLHdig]

VBoT 16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]-⸢ti-in⸣ [ ]x-aš-ši ⸢LÚ?⸣IRḪI.A GI [

Vs. 2 ]x-i-e ka-ša-aš-ti-ta

Vs. 3 ](-)ḫi-iš-du-ta

Vs. 4 TU₇g]a-an-ga-ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} TU₇BA.BA.ZA me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 5 a]-⸢a⸣-písacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ša-ne-ez-zi-⸢ma⸣pleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} x[

Vs. 6 p]a-aḫ-ḫu-u-e-nifire:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [ ]

Vs. 7 ] ⸢še⸣-er-ra-aš-ša-an TU₇BA.BA.ZA TU₇kán-ga-[ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 8 ]x-AM da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

Vs. 9 ] ⸢a⸣-a-písacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn ki-iš-ša-〈an〉thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. 10 ]-an ka-an-ka-tu-uḫ-ḫe-e-ni tu-wa-aš-ši-ni

Vs. 11 ]x-iš-ta-a-an

Vs. 12 A]-NA Diš-ḫa-raIšḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-⸢NA D⸣al-⸢la⸣-a-niAllan(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 13 ] A-NA D⸢un⸣-tu-úr-waa A-NA Dmu-šu-niMuš(u)ni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lofty:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 14 ]-a-li-uš nu-⸢ku-ú⸣-uš-ni-i[a(-)

Vs. 15 ]x-⸢aš?-ša⸣ [ ]x-x-x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x-x-x-⸢na ta⸣-[

Rs. 2′ ] 1 pu-⸢uk⸣-lu-uš-du-uš du-u-ru-wa-m[a-al]-⸢lu⸣

Rs. 3′ ] Ì.NUNḪI.Aghee:{(UNM)} ERENḪI.Acedar (tree):{(UNM)} I-NA IZIfire:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

Rs. 4′ -u]š pé-ra-a-an-še-me-etin front of:={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
(be)fore:={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Rs. 5′ ] BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} la-az-na-aš-⸢ša-ki⸣-it(unk. mng.):INS

Rs. 6′ ku-wa-p]í-iaeverywhere:;
as soon as:;
somewhere:;
where: a-ar-aš-zito flow:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

Rs. 7′ ka]-ru-ú-i-li-ia-aš-šaformer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
former:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. 8′ ] nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS

Rs. 9′ ] šu-ḫu-ur-ra-ši-ni-pí ip-ri ú-x-⸢i-šal-li?⸣

Rs. 10′ am-m]a-at-te-na DINGIRMEŠ-na ú-nu-ša še[l₄- ]x DINGIRME[Š

Rs. 11′ -m]a-al-la du-ru-wa-ma-al-la aš-ka₄-x[ ]x [

Rs. 12′ ]-na-am Dša-a-ḫi-mu-na aš-ḫi-ia-x[

Rs. 13′ ]-⸢u?⸣-e-pí ka-ti-el-la-an-te-en x[

Rs. 14′ ]x-⸢en? a-na⸣-ma-an-na-an pa-a-š[u-

Rs. 15′ ]x[ ]x x-pu-da ši-i-i[a-

Rs. bricht ab