VBoT 2 (CTH 152) [adapted by TLHdig]

VBoT 2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [k]a-a-ša-muthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
REF1:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: Mkal-ba-ia-a[š]

Vs. 2 [u]t-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ma-an-wa-an-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
when:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

Vs. 3 [i]š-ḫa-ni-it-ta-ra-a-tar i-ia-u-e-nito make:1PL.PRS

Vs. 4 [nu?]CONNn Mkal-ba-ia-an Ú-ULnot:NEG ḫa-a-⸢mi⸣to trust:1SG.PRS

Vs. 5 ⸢INIM⸣-ia-atword:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
word:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} A-NA TUP-PÍ-ma-at-ša-anclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. 6 Ú-ULnot:NEG ki-it-ta-atto lie:3SG.PST.MP;
here:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 7 nuCONNn ma-a-anwhen: ḫa-an-da!-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ⸢DUMU⸣.MUNUS-IAdaughter:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 8 ša-an-ḫi-iš-ke-šito seek/sweep:2SG.PRS.IMPF nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} Ú-ULnot:NEG im-majust:ADV

Vs. 9 pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS pé-eḫ-ḫi-it-tato give:1SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 10 nu-mu-⸢kán⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Mkal-ba-ia-an EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. 11 iš-tuto make:3SG.IMP.IMPF LÚṬE₄-MI-IA li-li-wa-aḫ-ḫu-u-an-zito hurry(?):INF

Vs. 12 na-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG ku-u-un-na-muthis one:DEM1.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
copper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG tup-pí-azclay tablet:ABL;
(ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG};
chest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
clay tablet:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 13 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-at-ra-a-i(piece of meat or body part):D/L.SG;
to inform:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

Vs. 14 ki-i-kánto spread(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to spread(?):2SG.IMP;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} TUP-PÍclay tablet:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DUB.⸢SAR⸣-a[š]scribe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scribe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

u. Rd. 15 ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DÉ!-⸢A⸣Ea:{DN(UNM)}

u. Rd. 16 ḫa-⸢at⸣-ta-an-na-ašwisdom:GEN.SG;
to stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(male or female) cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

u. Rd. 17 ḫi-lam-na-aš-šagatehouse:ALL;
gatehouse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 18 aš-šu-ú-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: pa-aḫ-ša-an-ta-⸢ru⸣to protect:3PL.IMP.MP

Rs. 19 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ŠUḪI.A-ušhand:ACC.PL.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV

Rs. 20 aš-šu-ú-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: ḫar-kán-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP

Rs. 21 ⸢zi-ik⸣-muyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUB.SAR-ašscribe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scribe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aš-⸢šu⸣-ú-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent:

Rs. 22 ḫa-at-ra-a-i(piece of meat or body part):D/L.SG;
to inform:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG nam-ma-zastill:;
then: [Š]UM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Rs. 23 i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Rs. 24 DUBḪI.A-[ká]nclay tablet:{(UNM)} ku-⸢e⸣which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Rs. 25 nuCONNn [n]e-eš-[u]m!-ni-⸢li⸣in Hittite:ADV ḫa-at-re-eš-kito inform:2SG.IMP.IMPF

Rest der Tafel unbeschrieben; Ende Rs.