VBoT 30 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

VBoT 30

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] x [ ]-⸢ša⸣-x1 ⸢ud?-da?⸣-[

Vs.? 2′ ]-aš SAG.DU-ašhead:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chief:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:GEN.SG;
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
chief:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-ašmodel of a tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
model of a tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 3′ ]x-

Vs.? 4′ ]-na INIMword:{(UNM)} Mpí-ḫa-wi₅-zi

Vs.? 5′ ]x DUR BAD-šalord:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{(UNM)}

Vs.? 6′ ]x-ri

Vs.? 7′ ]x ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ḫar-dato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush:2SG.PST

Vs.? 8′ SA]G?.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)};
chief:{(UNM)} e-ri-ra-an-za(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ḫur-za-ki-it

Vs.? 9′ -t]i-kán ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF

Vs.? 10′ ] ⸢ku⸣-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: INA URUḪAT-TI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 11′ ] u-i-e-erto send:3PL.PST;
to cry:3PL.PST

Vs.? 12′ KU]R?country:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} QA-DU₄ URUPÚ-na:{ABL, INS}

Vs.? 13′ ] *an*-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF la-a-ḫu-u-wa-išto pour:3SG.PST;
to pour:2SG.PST

Vs.? 14′ ] da-ru-up-da-atto assemble:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs.? 15′ ] INA URUpa-ša-ia-wa-za

Vs.? 16′ ]-in DÙ-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x-⸢ḫa⸣-x[3

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[ ]x x

Rs.? 2′ ]x-⸢aš?⸣(-)[ ]

Rs.? 3′! ]x-ia-ḫi4

Rs.? 4′! ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!:NEG tar-na-te-ni

Rs.? 5′! ]-x-ši DU₁₁-eš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:3SG.PST

Rs.? 6′! ]x nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk URUKÙ.BABBAR-za:GN.ABL;
:{GN(UNM)} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} i-itto go:2SG.IMP

Rs.? 7′! ] DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)}

Rs.? 8′! ] an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF

Rs.? 9′! ]x ⸢a-pa-a⸣-x x[

Rs.? bricht ab