TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 50 (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 50

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)li-it-ta-ni-ra(-)[

…

2′ n]i-nu-wa-ḫiof Ninuwa:HURR.ABS.SG zi-⸢la⸣-an-ti(unk. mng.):HURR.ABS.SG x[

…	n]i-nu-wa-ḫi	zi-⸢la⸣-an-ti
	of Ninuwa HURR.ABS.SG	(unk. mng.) HURR.ABS.SG

3′ ]x zu-*〈〈ru-a〉〉*ti-na(unk. mng.):HURR.ABS.PL;
(unk. mng.):HURR.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ḫa-[

		zu-〈〈ru-a〉〉ti-na	DINGIRMEŠ-na
		(unk. mng.) HURR.ABS.PL (unk. mng.) HURR.RLT.PL.ABS	god HURR.ABS.PL

4′ -u]m-⸢ma⸣-an-na šu-ḫu-un-na(-)[

5′ t]u-um-ma-an-navier:HURR.ABS.PL;
vier:HURR.RLT.PL.ABS ḫu-u-ru-um-ma-a[n-na(unk. mng.):HURR.ABS.PL;
(unk. mng.):HURR.RLT.PL.ABS

	t]u-um-ma-an-na	ḫu-u-ru-um-ma-a[n-na
	vier HURR.ABS.PL vier HURR.RLT.PL.ABS	(unk. mng.) HURR.ABS.PL (unk. mng.) HURR.RLT.PL.ABS

6′ ]x ḫe-eš-ša-⸢am⸣-x x x x[

…

7′ NINDA.SI]GMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP

Text bricht ab

NINDA.SI]GMEŠ	pár-š[i-ia
‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

0.56389284133911