VBoT 51 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

VBoT 51

Abbreviations (morphological glossing)

Seite A 1′ -a]t-te-x[

Seite A 2′ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} le-⸢e⸣not!:NEG

Seite A 3′ n]uCONNn LUGAL-wa-aš:VBN.GEN.SG;
king:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Seite A 4′ ]x-te-ni [ ]x x

Seite A 5′ (-)ḫ]u-uḫ-x x[

Seite A 6′ -t]i? x x[

Seite A 7′ ]-AḪ-la-aš

Seite A 8′ ]x ⸢e-eš⸣-x[

Seite A 9′ ]x[

Seite A bricht ab

Seite B 1′ ]x-ni Seite B bricht ab1