TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 55 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 55

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -a]l?

Lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ ma-aḫ-ḫa-a[nwhen:

ma-aḫ-ḫa-a[n
when

r. Kol. 2′ me-mi-ia-u-an-z[ito speak:INF

me-mi-ia-u-an-z[i
to speak INF

r. Kol. 3′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

nu-kán	⸢LUGAL⸣
CONNn=OBPk	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

r. Kol. 4′ GIŠMA.⸢SÁ?⸣.[ABbasket:{(UNM)}

GIŠMA.⸢SÁ?⸣.[AB
basket {(UNM)}

r. Kol. 5′ a-pa-a-ši-[lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C

a-pa-a-ši-[la
him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C

r. Kol. 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na-at	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 7′ LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} [

LÚ˽D10	…
Storm-god man {(UNM)}

r. Kol. 8′ ⸢ ki-iš⸣-[ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Text bricht ab

ki-iš⸣-[ša-an
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

0.49186277389526