TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 57 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

VBoT 57

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)ḫa(-)[

2′ -p]í-iš [

	…

3′ ]x-ma 1 ša-[2

]x-ma	…		…

4′ ]x pár-ku-ia-aš(-)[

]x

5′ -r]a-ez-zi MUNUS-⸢ŠU⸣ [

	MUNUS-⸢ŠU⸣	…

6′ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ar-ḫa(-)x[

]x	DINGIR-LIM	ar-ḫa(-)x[
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

7′ ma?]-la-a-an(mng. unkn.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought:HITT.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG [

ma?]-la-a-an	ḫar-ti	…
(mng. unkn.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} thought HITT.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C PNf.ACC.SG.C brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (mng. unkn.) LUW\|\|HITT.D/L.SG

8′ ]x-ta-aš A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

]x-ta-aš	A-N[A
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ]-⸢an⸣ [

Text bricht ab

	…

Oder: ]x-ku.

Oder: ŠA.

1.7699930667877