VBoT 7 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

VBoT 7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] (unbeschrieben)

Vs. 2′ ]x-eš nu-zaCONNn=REFL a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.NITA-ašson:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
son:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3′ R]A-IM-MI-IA

Vs. 4′ ]x du-du-du-uš-⸢ke⸣(-)[ ]

Vs. 5′ ]-⸢u⸣-un DUMU.NITA-anson:FNL(a).ACC.SG.C;
son:{(UNM)} up-píto send (here):2SG.IMP

Vs. 6′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x x-kán

Rs. 2′ ] KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ⸢URU⸣ḫa-at-ti-waḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3′ ]x GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG

Rs. 4′ ]x ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 5′ ] me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 6′ ] a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C DUMU.NITA-iason:{(UNM)}

Rs. 7′ -r]u-uš-ši-az-zi

Rs. 8′ -u]n a-pa-a-aš-kánto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢me-mi-aš⸣word:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 9′ ]-a ḫa-at-ra-a-šito inform:2SG.PRS;
(piece of meat or body part):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 10′ ] MUNUSDAM-IA x[ ]

Rs. bricht ab