Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 74 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ nu-zaCONNn=REFL LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢D⸣[
| nu-za | LÚ | … |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
2′ me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢uš?⸣-x[ ]x x[
| me-ma-al | ⸢uš?⸣-x[ | … | ]x | x[ |
|---|---|---|---|---|
| groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
3′ A-⸢NA⸣ DKASKAL.KURḪI.⸢A⸣subterranean watercourse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ -z]i [
| A-⸢NA⸣ DKASKAL.KURḪI.⸢A⸣ | … | … | |
|---|---|---|---|
| subterranean watercourse {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ ŠA ⸢KASKAL⸣ḪI.Away:{GEN.SG, GEN.PL};
to set on the road:{GEN.SG, GEN.PL} D⸢KASKAL.KURḪI.A⸣subterranean watercourse:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URU[
| ŠA ⸢KASKAL⸣ḪI.A | D⸢KASKAL.KURḪI.A⸣ | … |
|---|---|---|
| way {GEN.SG, GEN.PL} to set on the road {GEN.SG, GEN.PL} | subterranean watercourse {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
5′ ⸢pa⸣-iš-kán-zito go:3PL.PRS.IMPF;
to give:3PL.PRS.IMPF ta-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ma-a-[
| ⸢pa⸣-iš-kán-zi | ta-a | |
|---|---|---|
| to go 3PL.PRS.IMPF to give 3PL.PRS.IMPF | CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} |
6′ pé-ḫu-ta-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn na-aš-š[uor:CNJ1
| pé-ḫu-ta-an-zi | nu | na-aš-š[u | … |
|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | CONNn | or CNJ |
7′ [n]a-aš-šuor:CNJ iš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Išḫara:{DN(UNM)} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| [n]a-aš-šu | iš-ḫar | ḫal-za-a-i | … |
|---|---|---|---|
| or CNJ | blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Išḫara {DN(UNM)} | to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
8′ [ ]x šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢KASKAL⸣ḪI.⸢A⸣way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS KASKAL.KUR⸢ḪI.A⸣subterranean watercourse:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [
Ende des Texts
| … | ]x | šu-me-eš | ⸢KASKAL⸣ḪI.⸢A⸣ | KASKAL.KUR⸢ḪI.A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | subterranean watercourse {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net