VBoT 88 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

VBoT 88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

Vs. II 1′ ]x x[ -a]n-ma-aš SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP

Vs. II 2′ ]x[ ]x[ -z]i?

Vs. II 3′ ]x x-an?-x[ ]x

Vs. II 4′ ]-aš-ma-aš-ši *ki*-iš-[ ]-⸢e⸣-da-⸢aš⸣

Vs. II 5′ n]u-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ke-ethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} Ú*ḪI.A*plant:{(UNM)} da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ]

Vs. II 6′ UR]Ukum-ma-an-ni-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]-ša

Vs. II 7′ ] 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ ] A?-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 8′ ]-⸢an⸣ *ki*-na-[ -z]i

Vs. II 9′ ]x-i [ ] DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 10′ ]x[ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs. II 11′ -u]š-*ma-aš* [ ] ⸢Ú-UL⸣not:NEG e-nu-[

Vs. II 12′ -a]r ḫu-u-da-a-a[kpromptly:ADV

Vs. II 13′ ]-a?-ma Ú?plant:{(UNM)} [

Vs. II 14′ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x x x x[

Rs. III 2′ ] SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C

Rs. III 3′ ]-li-na-aš-ma LÚSIG₅-an-[

Rs. III 4′ ] na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ma-a-anas: iš-ta-an-[

Rs. III 5′ a]n-dur-za-ašinside:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-da-a-la-u-e-eš-[

Rs. III 6′ ] *Ú*plant:{(UNM)} ḫar-kidestruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-uš-ku-uš-zito crush:3SG.PRS

Rs. III 7′ ]x-na-aš-ma IŠ-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS}

Rs. III 8′ ](-)ša-a-a-⸢tar⸣ ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

Rs. III 9′ ]x(-)ša-a-a-tar Ú-ULnot:NEG

Rs. III 10′ ]-a wa-aš-šito cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
(bread or pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:

Rs. III 11′ ]x A-NA GAmilk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KU₇sweet:{(UNM)}

Rs. III 12′ ] ⸢a⸣-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:

Rs. III 13′ ]x-wa 2-ŠUtwice:QUANmul

Rs. III 14′ ] ⸢SIG₅⸣-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP

Rs. III 15′ ]x

Rs. III bricht ab