Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 99 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
2′ ]x ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} ḫal-za-⸢a⸣-[ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| ]x | ŠUM-an | ḫal-za-⸢a⸣-[i |
|---|---|---|
| name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)} | to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
3′ š]a-ra+aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| š]a-ra+a | ḫal-za-a-i |
|---|---|
| up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
4′ -š]i-kán nam-mastill:;
then: x[
| nam-ma | x[ | |
|---|---|---|
| still then |
5′ ]x-an ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| ]x-an | ša-ra-a | ḫal-za-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
6′ kat]-⸢ta⸣low:;
under:;
below: e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ⸢nu-wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka[p-1
| kat]-⸢ta⸣ | e-ep-ta | ⸢nu-wa⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| low under below | to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Text bricht ab
| ]x[ |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net