Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VS.NF 12.47 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
rev.? 1′ 1 [ … U]P-NUhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar U[P-NUhand:{(UNM)} … ]
| … | U]P-NU | ZÌ.DA | 1 | U[P-NU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| hand {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | hand {(UNM)} |
rev.? 2′ [ … pé-e]š-ke-⸢ez⸣-z[ito give:3SG.PRS.IMPF 2 … ]
§ 2′
| … | pé-e]š-ke-⸢ez⸣-z[i | … |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS.IMPF |
rev.? 3′ 3 [ … 4 LÚSA]NGApriest:{(UNM)} IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠUhouse:{ABL, INS} pe-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF1 (vacat?) ]
§ 3′
| … | LÚSA]NGA | IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠU | pe-eš-ke-ez-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | house {ABL, INS} | to give 3SG.PRS.IMPF |
rev.? 4′ 5 [ … ] 1one:QUANcar DUGsicÚTULsicpot:{(UNM)} kán-g[a-ti(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG … ]
| … | 1 | DUGsicÚTULsic | kán-g[a-ti | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | pot {(UNM)} | (cultivated plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (kind of mash) LUW||HITT.D/L.SG |
rev.? 5′ 6 [LÚSANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} pe-eš]-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF [ (vacat) ]
§ 4′
| [LÚSANGA | IŠ-TU É-ŠU | pe-eš]-ke-ez-zi | … |
|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | house {ABL, INS} | to give 3SG.PRS.IMPF |
rev.? 6′ 7 [ … ]x šu-up-pa-iameat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
ritually pure:D/L.SG;
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sleep:3SG.PRS.MP [ … ]
§ 5′
| … | šu-up-pa-ia | … | |
|---|---|---|---|
| meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} ritually pure D/L.SG ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sleep 3SG.PRS.MP |
rev.? 7′ 8 [ … ]x-an A-⸢NA⸣[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| … | A-⸢NA⸣[ | … | |
|---|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev.? 8′ [ … pe-eš-ke-ez-z]ito give:3SG.PRS.IMPF [ (vacat) ]
(breaks off)
| … | pe-eš-ke-ez-z]i | … |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS.IMPF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net