KUB 41.26+ (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.26 {Frg. 1} + KUB 20.29 {Frg. 2} + IBoT 4.115 {Frg. 3} + Bo 5549 {Frg. 4} + Bo 6717 {Frg. 5} (+) VSNF 12.114 {Frg. 6}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 6) Vs. 1′ ⸢ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C 3drei:QUANcar SÍG⸣tar‑ba‑⸢la⸣‑[

⸢ta‑ma‑iš	3
anderer INDoth.NOM.SG.C	drei QUANcar

(Frg. 6) Vs. 2′ pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS 3drei:QUANcar SÍGtar‑b[a‑la‑

pí‑ia‑an‑zi	3
geben 3PL.PRS	drei QUANcar

(Frg. 6) Vs. 3′ IŠ‑TU É.GALPalastABL A‑BU‑BI‑T[IHausmeier:GEN.SG(UNM)

---

IŠ‑TU É.GAL	A‑BU‑BI‑T[I
PalastABL	Hausmeier GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. 4′ GIŠGIDRUḪI.AStab:PL.UNM DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) a‑pé‑e‑⸢ez⸣(‑)[

GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR‑LIM
Stab PL.UNM	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. 5′ ta‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR‑pawieder:ADV pé‑e‑⸢di⸣‑[iš‑šiPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

---

ta‑at	EGIR‑pa	pé‑e‑⸢di⸣‑[iš‑ši
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	wieder ADV	Platz D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 6) Vs. 6′ ták‑⸢kán⸣CONNt=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) ŠA ⸢D⸣[zi‑pár‑waaZiparwaGEN.SG

ták‑⸢kán⸣	MUNUSŠU.GI	ŠA ⸢D⸣[zi‑pár‑waa
CONNt=OBPk	Greisin NOM.SG(UNM)	ZiparwaGEN.SG

(Frg. 6) Vs. 7′ wa‑a‑tar‑na‑aḫ‑zibefehlen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA?Brotlaib:ACC.PL(UNM)

wa‑a‑tar‑na‑aḫ‑zi	2	NINDA.GUR₄.[RA?
befehlen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)

(Frg. 6) Vs. 8′ A‑NA Dzi‑pár‑waaZiparwaD/L.SG pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

A‑NA Dzi‑pár‑waa	pár‑š[i‑ia
ZiparwaD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. 9′ A‑NA Dka‑taḫ‑zi‑pu‑r[iKataḫzip/wuriD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

A‑NA Dka‑taḫ‑zi‑pu‑r[i	pár‑ši‑ia
Kataḫzip/wuriD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. 10′ LÚ⸢MEŠ⸣˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑BU‑[B]I‑T[IHausmeier:SG.UNM

---

LÚ⸢MEŠ⸣˽É.GAL	A‑BU‑[B]I‑T[I
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Hausmeier SG.UNM

(Frg. 6) Vs. 11′ ták‑kánCONNt=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) Dzi‑p[ár‑waaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)

ták‑kán	MUNUSŠU.GI	Dzi‑p[ár‑waa
CONNt=OBPk	Greisin NOM.SG(UNM)	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. 12′ k[i‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ⸢e?⸣‑[ḫu?auf!:INTJ

k[i‑i]š‑ša‑an	me‑ma‑i	⸢e?⸣‑[ḫu?
in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	auf! INTJ

(Frg. 6) Vs. 13′ [ ] ÉHaus:SG.UNM Dzi‑pár‑waaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) l[a?‑

…	É	Dzi‑pár‑waa
	Haus SG.UNM	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. 14′ [ tá]k‑kánCONNt=OBPk DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) wa‑tar‑n[a‑aḫ‑zibefehlen:3SG.PRS

---

…	tá]k‑kán	DINGIR‑LUM	wa‑tar‑n[a‑aḫ‑zi
	CONNt=OBPk	Gott ACC.SG(UNM)	befehlen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. 15′ [ ]x LÚpa‑ra‑a‑ú‑wa‑[an‑da‑

…

(Frg. 6) Vs. 16′ [ ]‑⸢te?⸣ x x [

…			…

Vs. I Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 4) 1′ ] x x x x[

---

…

(Frg. 4) 2′ ]x DUMU.É.GAL‑zaPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=REFL KIN?Werk:ACC.SG(UNM) pa‑⸢ra‑aaus-:PREV ú‑wa⸣‑[

…		DUMU.É.GAL‑za	KIN?	pa‑⸢ra‑a
		Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=REFL	Werk ACC.SG(UNM)	aus- PREV

(Frg. 4) 3′ Dz]i‑[p]ár‑⸢waa⸣Ziparwa:UNM LÚ.MEŠSANGA!Priester:NOM.PL(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) Dzi‑pár‑waa‑iaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd [

…	Dz]i‑[p]ár‑⸢waa⸣	LÚ.MEŠSANGA!	LÚMEŠ	Dzi‑pár‑waa‑ia	…
	Ziparwa UNM	Priester NOM.PL(UNM)	Mann NOM.PL(UNM)	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 4) 4′ ]x wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS ta‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) [

…		wa‑ar‑pa‑an‑zi	ta‑at	I‑NA É	DINGIR‑LIM	…
		baden 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	HausD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) 5′ ] pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

---

…	pa‑a‑an‑zi
	gehen 3PL.PRS

(Frg. 4) 6′ ] ZAG.GAR.RAOpfertisch:NOM.SG(UNM) ku‑e‑ez‑zawelcher:REL.ABL GIŠe‑ia‑ni‑itEibe(?):INS ú‑nu‑wa‑an‑zaschmücken:PTCP.NOM.SG.C

…	ZAG.GAR.RA	ku‑e‑ez‑za	GIŠe‑ia‑ni‑it	ú‑nu‑wa‑an‑za
	Opfertisch NOM.SG(UNM)	welcher REL.ABL	Eibe(?) INS	schmücken PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 4) 7′ a]r‑ḫaweg-:PREV pí‑ip‑pa‑an‑ziniederschlagen:3PL.PRS ta‑zaCONNt=REFL GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C

a]r‑ḫa	pí‑ip‑pa‑an‑zi	ta‑za	GIŠe‑ia‑an
weg- PREV	niederschlagen 3PL.PRS	CONNt=REFL	Eibe(?) ACC.SG.C

(Frg. 4) 8′ ] ⸢D⸣zi‑pár‑waaZiparwa:DN.ABL(UNM);
Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) ar‑ḫaweg:ADV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

…	⸢D⸣zi‑pár‑waa	ar‑ḫa	pé‑e‑da‑i
	Ziparwa DN.ABL(UNM) Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	weg ADV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 4) 9′ ar‑ḫ]aweg-:PREV wa‑ar‑nu‑uz‑ziverbrennen:3SG.PRS ḫa‑zi‑wi₅Kulthandlung:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

---

ar‑ḫ]a	wa‑ar‑nu‑uz‑zi	ḫa‑zi‑wi₅	Ú‑UL	ku‑it‑ki
weg- PREV	verbrennen 3SG.PRS	Kulthandlung D/L.SG	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.N

(Frg. 4) 10′ š]a‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS ḫar‑ni‑ia‑an‑zibesprengen:3PL.PRS

…	š]a‑an‑ḫa‑an‑zi	ḫar‑ni‑ia‑an‑zi
	suchen/reinigen 3PL.PRS	besprengen 3PL.PRS

(Frg. 4) 11′ ‑p]a‑an‑zi IŠ‑TU É.GALPalastABL A‑BU‑BI‑TI‑maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr

…		IŠ‑TU É.GAL	A‑BU‑BI‑TI‑ma
		PalastABL	Hausmeier GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 4) 12′ ]x‑an ka‑ru‑úfrüher:ADV ú‑da‑an‑〈zi〉(her)bringen:3PL.PRS

---

…		ka‑ru‑ú	ú‑da‑an‑〈zi〉
		früher ADV	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 4) 13′ ] Dzi‑pár‑⸢waa⸣Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

…	Dzi‑pár‑⸢waa⸣	ša‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi
	Ziparwa DN.D/L.SG(UNM)	hinauf- PREV hinauf POSP	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 4) 14′ ]x Dzi‑pár‑waaZiparwa:SG.UNM ḫar‑pa‑an‑ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS

…		Dzi‑pár‑waa	ḫar‑pa‑an‑zi
		Ziparwa SG.UNM	absondern 3PL.PRS aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 4) 15′ ]x‑it *a‑aš*‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS ta‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

…		*a‑aš*‑zi	ta‑at	GIŠZAG.GAR.RA‑ni
		(übrig) bleiben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Opfertisch D/L.SG

(Frg. 4) 16′ i]š‑pár‑ra‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS

---

…	i]š‑pár‑ra‑an‑zi
	hin-/ ausbreiten 3PL.PRS

Vs. I Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ] x [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I 2′ da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ]

---

da‑a‑[i	…
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢ma‑a⸣‑[an?wenn:CNJ ]

⸢ma‑a⸣‑[an?	…
wenn CNJ

(Frg. 1) Vs. I 4′ ḫa?‑[ ]

---

	…

(Frg. 1) Vs. I 5′ ták‑ká[nCONNt=OBPk ]

ták‑ká[n	…
CONNt=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢A⸣‑N[A?zuD/L.SG;
zuD/L.PL ]

⸢A⸣‑N[A?	…
zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 7′ pí‑x[ ]

	…

(Frg. 1) Vs. I 8′ na‑a[t?CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ]

---

na‑a[t?	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1) Vs. I 9′ taCONNt x[ ]

ta		…
CONNt

(Frg. 1) Vs. I 10′ MUNUSŠU.G[IGreisin:NOM.SG(UNM) ]

MUNUSŠU.G[I	…
Greisin NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11′ URUpa‑la‑u[m?‑ni‑li?auf Palaisch:ADV ]

---

URUpa‑la‑u[m?‑ni‑li?	…
auf Palaisch ADV

(Frg. 1) Vs. I 12′ 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM);
Schale:ACC.SG(UNM) [ ]

1	DUGDÍLIM.GAL	…
ein QUANcar	Schale NOM.SG(UNM) Schale ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ UZUšu‑up‑pa‑x[ ]

	…

(Frg. 1) Vs. I 14′ a‑pí‑iadort; damals:DEMadv;
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG ⸢te?⸣‑[ ]

---

a‑pí‑ia		…
dort damals DEMadv Opfergrube HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 15′ SAG.DUMEŠ‑maKopf:PL.UNM=CNJctr GÌR[MEŠFuß:PL.UNM ]

SAG.DUMEŠ‑ma	GÌR[MEŠ	…
Kopf PL.UNM=CNJctr	Fuß PL.UNM

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ka]t‑taunter-:PREV ti‑ia‑[ ]

---

[ka]t‑ta		…
unter- PREV

(Frg. 1) Vs. I 17′ 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ŠÀ.B[Adarin:ADV ]

---

12	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	ŠÀ.B[A	…
zwölf QUANcar	Brotlaib NOM.PL(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	darin ADV

(Frg. 1) Vs. I 18′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ]

2	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.BA	1	NINDA.G[UR₄.RA	…
zwei QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19′ A‑NA Dka‑taḫ‑zi‑p[u‑riKataḫzip/wuriD/L.SG ]

A‑NA Dka‑taḫ‑zi‑p[u‑ri	…
Kataḫzip/wuriD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ ] NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:NOM.SG(UNM);
sauer:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) i‑l[a?‑li‑an‑ta‑ašIlaliyant:DN.D/L.PL ]

…	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	DINGIRMEŠ	i‑l[a?‑li‑an‑ta‑aš	…
	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	sauer NOM.SG(UNM) sauer NOM.PL(UNM)	Gott GEN.PL(UNM)	Ilaliyant DN.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 21′ [A‑N]A Dḫa‑ša‑me‑liḪaš(š)amme/iliD/L.SG;
Ḫaš(š)amme/iliD/L.PL 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ]

[A‑N]A Dḫa‑ša‑me‑li	1	NINDA.G[UR₄.RA	…
Ḫaš(š)amme/iliD/L.SG Ḫaš(š)amme/iliD/L.PL	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ ] EM‑ṢAsauer:NOM.SG(UNM);
sauer:NOM.PL(UNM) Dša‑uš‑ḫi‑l[aŠaušḫila:DN.D/L.SG(UNM) ]

…	EM‑ṢA	Dša‑uš‑ḫi‑l[a	…
	sauer NOM.SG(UNM) sauer NOM.PL(UNM)	Šaušḫila DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ E]M‑ṢAsauer:NOM.SG(UNM) A‑NA Dḫi‑la‑⸢an⸣‑[zi‑píḪilanzipiD/L.SG ]

…	E]M‑ṢA	A‑NA Dḫi‑la‑⸢an⸣‑[zi‑pí	…
	sauer NOM.SG(UNM)	ḪilanzipiD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ] A‑NA DGUL‑za‑a[n?‑ni‑ka‑ašGULzanika-GottheitenD/L.PL ]

…	A‑NA DGUL‑za‑a[n?‑ni‑ka‑aš	…
	GULzanika-GottheitenD/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ ] ⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL in‑na‑⸢ra⸣‑[wa‑an‑ta‑aš]kräftig:D/L.PL

…	⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠ	in‑na‑⸢ra⸣‑[wa‑an‑ta‑aš]
	GottD/L.PL	kräftig D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ DUGi]š‑nu‑ú‑riTeigschüssel:D/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS [ ]

---

…	DUGi]š‑nu‑ú‑ri	še‑er	⸢da‑a‑i⸣	…
	Teigschüssel D/L.SG	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ š]u‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS DINGIRMEŠ‑iaGott:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
Gott:ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫu‑u‑[ma‑an‑te‑eš]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

…	š]u‑un‑na‑an‑zi	DINGIRMEŠ‑ia	ḫu‑u‑[ma‑an‑te‑eš]
	füllen 3PL.PRS	Gott NOM.PL(UNM)=CNJadd Gott ACC.PL(UNM)=CNJadd	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ‑i]a‑an‑zi

---

…

(Frg. 1) Vs. I 29′ [ LÚ.M]EŠMUḪALDIMKoch:PL.UNM ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1ein:QUANcar TU₇˽GAMilchsuppe:ACC.SG(UNM)

…	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	ti‑ia‑an‑zi	1	TU₇˽GA
	Koch PL.UNM	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	ein QUANcar	Milchsuppe ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 31′ [ ]x‑ša 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GAMilch:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N Ì.NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM)

…		1	wa‑ak‑šur	GA	1	wa‑ak‑šur	Ì.NUN
		ein QUANcar	(Maßeinheit) ACC.SG.N	Milch GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Maßeinheit) ACC.SG.N	Butterschmalz GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 32′ [ ]x‑na‑ni pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ]

…		pí‑ia‑an‑zi	…
		geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 33′ [ ‑u]š‑zi ⸢TU₇⸣tu‑ni‑ma‑ká[n?(Suppe oder ein Brei):ACC.SG.N=CNJctr=OBPk ]

…		⸢TU₇⸣tu‑ni‑ma‑ká[n?	…
		(Suppe oder ein Brei) ACC.SG.N=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 34′ [ ]x‑li‑ia‑an‑[ ]

Ende Vs. I

…		…

(Frg. 5) 1′ A‑N[AzuD/L.SG

A‑N[A
zuD/L.SG

(Frg. 5) 2′ la‑ḫu‑⸢wa‑a?⸣‑[igießen:3SG.PRS

la‑ḫu‑⸢wa‑a?⸣‑[i
gießen 3SG.PRS

(Frg. 5) 3′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP x[

pár‑ši‑ia
zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) 4′ A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠGottheitD/L.PL_vor:POSP x[

A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠ
GottheitD/L.PL_vor POSP

(Frg. 5) 5′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS [

---

da‑a‑i	…
setzen 3SG.PRS

(Frg. 5) 6′ EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.G[ALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

EGIR‑ŠU	DUMU.É.G[AL
danach ADV	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) 7′ NA₄ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) x[

NA₄ZA.GÌN	GEŠTIN
blau ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) 8′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG p[a?‑

---

?

LUGAL‑i		…
König D/L.SG

(Frg. 5) 9′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

LUGAL‑u[š
König NOM.SG.C

(Frg. 5) 10′ n[a‑

Vs. II Lücke von ca. 4–5 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 1′ t[a?CONNt

Ende Vs. II

t[a?	…
CONNt

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 1′ n[a‑

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 2′ GIŠAB‑i[aFenster:D/L.SG

GIŠAB‑i[a
Fenster D/L.SG

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 3′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [

LUGAL‑uš	…
König NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 4′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.[É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

na‑an	DUMU.[É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 5′ A‑NA˽PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP [

---

A‑NA˽PA‑NI	…
vorD/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 6′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV DUMU.É.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ	DUMU.É.[GAL	BI‑IB‑RU	UDU.ŠIR]
danach ADV	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 7′ ⸢NA₄⸣ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑⸢it⸣Wein:INS [šu‑un‑na‑i]füllen:3SG.PRS

⸢NA₄⸣ZA.GÌN	GEŠTIN‑⸢it⸣	[šu‑un‑na‑i]
blau ACC.SG(UNM)	Wein INS	füllen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 8′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUG[AL‑uš‑ša‑an]König:NOM.SG.C=OBPs

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUG[AL‑uš‑ša‑an]
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPs

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 9′ še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV ši‑i[p‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

še‑er	ar‑ḫa	ši‑i[p‑pa‑an‑ti]
oben ADV oben- PREV	weg ADV weg- PREV	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 10′ ta‑a‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.G[ALPalastbediensteter:D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

ta‑a‑an	DUMU.É.G[AL	pa‑a‑i	na‑an]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Palastbediensteter D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 11′ ⸢A⸣‑[N]A˽PA‑NI D.MEŠi‑la‑l[i‑ia‑an‑ta‑ašIlaliyantD/L.PL_vor:POSP

⸢A⸣‑[N]A˽PA‑NI D.MEŠi‑la‑l[i‑ia‑an‑ta‑aš
IlaliyantD/L.PL_vor POSP

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 12′ [ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x[

…	d]a‑a‑i	LUGAL‑uš
	setzen 3SG.PRS	König NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 13′ [ ] ⸢a?‑an⸣‑[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ] BI‑IB‑RIRhyton:ACC.SG(UNM) ⸢UDU.ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM)

…	BI‑IB‑RI	⸢UDU.ŠIR⸣	NA₄ZA.GÌN
	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)	blau ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]‑i LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

…		LUGAL‑i	pa‑a‑i
		König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ š]e‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑ḫ[a]weg:ADV;
weg-:PREV ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	š]e‑er	ar‑ḫ[a]	ši‑ip‑pa‑an‑ti
	oben ADV oben- PREV	weg ADV weg- PREV	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]x‑aš pa‑a‑igeben:3SG.PRS x[ ]x A‑NA *GIŠ*ZAG.GA[R.RA]OpfertischD/L.SG

…		pa‑a‑i		…		A‑NA *GIŠ*ZAG.GA[R.RA]
		geben 3SG.PRS				OpfertischD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ]x‑kán an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV ⸢D⸣GUL‑za‑ni‑k[a‑ ]

…		an‑da		…
		hinein- PREV in POSP darin ADV

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM);
sauer:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP t[a‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ]

…	NINDA.GU]R₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia	t[a‑an	…
	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	sauer ACC.SG(UNM) sauer ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ] ⸢D⸣GUL‑za‑ni‑kaGULzanika-Gottheiten:DN.D/L.PL(UNM)=CNJctr da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]

---

…	⸢D⸣GUL‑za‑ni‑ka	da‑a‑i	…
	GULzanika-Gottheiten DN.D/L.PL(UNM)=CNJctr	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 [EGIR‑Š]Udanach:ADV DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RIRhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) [NA₄ZA.GÌN]blau:ACC.SG(UNM)

[EGIR‑Š]U	DUMU.É.GAL	BI‑IB‑RI	UDU.ŠIR	[NA₄ZA.GÌN]
danach ADV	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)	blau ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9 [GEŠ]TIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑[i]geben:3SG.PRS

[GEŠ]TIN‑it	šu‑un‑na‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑[i]
Wein INS	füllen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 [L]UGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV ši‑[ip‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[L]UGAL‑uš‑ša‑an	še‑er	ar‑ḫa	ši‑[ip‑pa‑an‑ti]
König NOM.SG.C=OBPs	oben ADV oben- PREV	weg ADV weg- PREV	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS ⸢na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A⸣‑[NA]zuD/L.SG

na‑an	DUMU.É.GAL	pa‑a‑i	⸢na‑an	A⸣‑[NA]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Palastbediensteter D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	zuD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 12 EGIRwieder:ADV GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) ke‑e‑ez‑zahier:DEMadv=CNJctr 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul [ke]‑⸢e⸣‑ez‑z[i‑ia]hier:DEMadv=CNJadd

EGIR	GUNNI	ke‑e‑ez‑za	1‑⸢ŠU⸣	[ke]‑⸢e⸣‑ez‑z[i‑ia]
wieder ADV	Herd DN.D/L.SG(UNM)	hier DEMadv=CNJctr	einmal QUANmul	hier DEMadv=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 13 la‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar NIND[A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.PL(UNM) ⸢pár‑ši!?⸣‑i[a?]zerbrechen:3SG.PRS.MP

la‑ḫu‑u‑wa‑a‑i	LUGAL‑uš	2	NIND[A.GUR₄.RA	E]M‑ṢA	⸢pár‑ši!?⸣‑i[a?]
gießen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	sauer ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 14 ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽P[A‑NI] ⸢D⸣aš‑ša‑nu‑wa‑an‑d[a‑aš]AššanuwantD/L.PL_vor:POSP

ta‑an	DUMU.É.GAL	A‑NA˽P[A‑NI] ⸢D⸣aš‑ša‑nu‑wa‑an‑d[a‑aš]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	AššanuwantD/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Rs. IV 15 ke‑e‑ez‑zahier:DEMadv=CNJctr 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N ke‑e‑e[z‑z]i‑iahier:DEMadv=CNJadd 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

ke‑e‑ez‑za	1‑an	ke‑e‑e[z‑z]i‑ia	1‑an	da‑a‑i
hier DEMadv=CNJctr	ein QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	hier DEMadv=CNJadd	ein QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16 EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) B[I‑IB‑R]IRhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠU	DUMU.É.GAL	B[I‑IB‑R]I	UDU.ŠIR	NA₄ZA.GÌN
danach ADV	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)	blau GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17 GEŠTIN‑⸢it⸣Wein:INS šu‑un‑na‑⸢i⸣füllen:3SG.PRS [LU]GAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

GEŠTIN‑⸢it⸣	šu‑un‑na‑⸢i⸣	[LU]GAL‑i	pa‑a‑i
Wein INS	füllen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18 LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs še‑e[r]oben:ADV;
oben-:PREV ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑ša‑an	še‑e[r]	ar‑ḫa	ši‑pa‑an‑ti
König NOM.SG.C=OBPs	oben ADV oben- PREV	weg ADV weg- PREV	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑[NA]˽PA‑NI Dzi‑pár‑waaZiparwaD/L.SG_vor:POSP

na‑an	DUMU.É.GAL	A‑[NA]˽PA‑NI Dzi‑pár‑waa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	ZiparwaD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. IV 20 GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG GÙB‑⸢la⸣‑zalinks:ADV GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

GIŠZAG.GAR.RA‑ni	GÙB‑⸢la⸣‑za	GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑i
Opfertisch D/L.SG	links ADV	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:ADV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG

LUGAL‑uš	ša‑ra‑a	ti‑ia‑zi	ta‑aš	A‑NA DINGIR‑LIM
König NOM.SG.C	hinauf- PREV hinauf ADV	treten 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	GottD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 22 UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑⸢kán⸣König:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU ÉHausABL Dzi‑pár‑waaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

UŠ‑KE‑EN	LUGAL‑uš‑⸢kán⸣	IŠ‑TU É	Dzi‑pár‑waa	ú‑ez‑zi
sich niederwerfen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPk	HausABL	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV pa‑a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

ta‑aš	Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑aš	ar‑ḫa	pa‑a‑iz‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Palast D/L.PL	weg ADV weg- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24 ḫa‑az‑zi‑wi₅Kulthandlung:D/L.SG ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N e‑eš‑zisein:3SG.PRS

ḫa‑az‑zi‑wi₅	⸢Ú⸣‑UL	ku‑it‑ki	e‑eš‑zi
Kulthandlung D/L.SG	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.N	sein 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25 UDKAMTag:NOM.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑u‑[u]š‑taabschneiden:3SG.PRS.MP

---

UDKAM	túḫ‑ḫu‑u‑[u]š‑ta
Tag NOM.SG(UNM)	abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 26/Rs. VI 1′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1⸢KAMein:QUANcar Ú⸣‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

DUB	1⸢KAM	Ú⸣‑UL	QA‑TI
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 27/Rs. VI 2′ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫa‑[m]e‑iš‑ḫa‑an‑da‑ašFrühling:GEN.SG ŠA Dzi‑pár‑waaZiparwaGEN.SG

EZEN₄	ḫa‑[m]e‑iš‑ḫa‑an‑da‑aš	ŠA Dzi‑pár‑waa
kultisches Fest NOM.SG(UNM)	Frühling GEN.SG	ZiparwaGEN.SG

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 28/Rs. VI 3′ ⸢iš‑tar⸣‑[ni‑i]a‑ašmittlerer:GEN.SG EGIR‑andanach:ADV tar‑nu‑um‑ma‑ašlassen:VBN.GEN.SG

⸢iš‑tar⸣‑[ni‑i]a‑aš	EGIR‑an	tar‑nu‑um‑ma‑aš
mittlerer GEN.SG	danach ADV	lassen VBN.GEN.SG

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 29/Rs. VI 4′ [A‑N]A [GIŠ.ḪUR]‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑a‑an‑ta‑a‑⸢an⸣ordnen:PTCP.NOM.SG.N

[A‑N]A [GIŠ.ḪUR]‑kán	ḫa‑a‑an‑ta‑a‑⸢an⸣
AufzeichnungD/L.SG=OBPk	ordnen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. VI 5′ [KASKAL?Weg:NOM.SG(UNM) m]pí-ḫa-UR.MAḪ DUB.SAR.⸢GIŠ⸣Holztafelschreiber:NOM.SG(UNM)

[KASKAL?	…	DUB.SAR.⸢GIŠ⸣
Weg NOM.SG(UNM)		Holztafelschreiber NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 6′ [ mpa]l‑lu‑wa‑ra‑LÚPalluwaraziti:PNm.NOM.SG(UNM) DUB.⸢SAR⸣Tontafelschreiber:NOM.SG(UNM)

…	mpa]l‑lu‑wa‑ra‑LÚ	DUB.⸢SAR⸣
	Palluwaraziti PNm.NOM.SG(UNM)	Tontafelschreiber NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI restlicher Teil der Tafel, soweit erhalten unbeschrieben

Rs. IV bricht ab