VSNF 12.123 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

VSNF 12.123 VAT 7765

Abbreviations (morphological glossing)

obv.

obv. 1′ ] ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-⸢a⸣-[

obv. 2′ ] ḫu-u-ma-〈an〉-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C wa-tar-na-aḫ-ḫu-u-en(-)x[

obv. 3′ ]x-x-wa-an ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ⸢M⸣u[ḫ-ḫa-LÚ(?):{PNm(UNM)}

obv. 4′ ]x NAM.RAMEŠ-ia-kánprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ku-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG ku-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG [

obv. 5′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ⸢LÚMEŠ⸣man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

obv. 6′ ]x-an-da LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} x[

obv. 7′ ]x nuCONNn ⸢ar⸣-x[

obv. 8′ ]x(-)ú(-)[

Obv. breaks off.

Rev. 1′ ]-wa-an-k[u-1

Rev. 2′ ]x-i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rev. 3′ ]x SÍSKURsacrifice:{(UNM)} pí-x[

Rev. 4′ A-N]A! PA-NIin front of:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}2 DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x[

Rev. 5′ I-NA ŠÀ]-BIheart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

Rev. 6′ tup-pí-ia-ašclay tablet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-ta]-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šar-re-ez-zito divide:3SG.PRS x[

Rev. 7′ -p]a an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ša-an-ḫi-iš-ke-⸢ez!⸣-[zito seek/sweep:3SG.PRS.IMPF3

Rev. breaks off.

VSNF 12.123 ends.