IBoT 2.71+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.71 {Frg. 1} + VSNF 12.20 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ CLB [ ti‑i]a‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…	ti‑i]a‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ CLB [nu‑kán]CONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM)

[nu‑kán]	LUGAL‑uš	1	GU₄.MAḪ
CONNn=OBPk	König NOM.SG.C	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 3′ [1ein:QUANcar UDU.NÍ]TA‑iaSchafbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[1	UDU.NÍ]TA‑ia
ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 4′ [A‑NA] ⸢D⸣zi‑pár‑waa‑aZiparwaD/L.SG

[A‑NA] ⸢D⸣zi‑pár‑waa‑a
ZiparwaD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ši‑i]p‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[ši‑i]p‑pa‑an‑ti
libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ CLB [nu]‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar GU₄.⸢MAḪ⸣Stier:ACC.SG(UNM)

[nu]‑uš‑ša‑an	1	GU₄.⸢MAḪ⸣
CONNn=OBPs	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 7′ ⸢1ein:QUANcar UDU⸣.NÍTA‑iaSchafbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd ŠA Dzi‑⸢pár⸣‑waa‑aZiparwaGEN.SG

⸢1	UDU⸣.NÍTA‑ia	ŠA Dzi‑⸢pár⸣‑waa‑a
ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)=CNJadd	ZiparwaGEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 8′ iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

iš‑ta‑na‑ni
Altar D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 9′ GIŠe‑ia‑niEibe(?):D/L.SG.C ša‑ra‑ahinauf:POSP

GIŠe‑ia‑ni	ša‑ra‑a
Eibe(?) D/L.SG.C	hinauf POSP

(Frg. 2) Vs. I 10′ ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

---

ḫu‑u‑kán‑zi
schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ CLB nuCONNn ku‑it‑ma‑aneine Zeitlang:INDadv UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM)

nu	ku‑it‑ma‑an	UDU.NÍTA
CONNn	eine Zeitlang INDadv	Schafbock ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ ḫu‑u‑ki‑iš‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF

---

ḫu‑u‑ki‑iš‑kán‑zi
schlachten/beschwören 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 13′ CLB ⸢SILA₄⸣‑maLamm:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C D⸢UTU‑i⸣Sonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG

⸢SILA₄⸣‑ma	ku‑iš	D⸢UTU‑i⸣
Lamm NOM.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ḫ]a‑⸢an⸣‑da‑an‑zaordnen:PTCP.NOM.SG.C

[ḫ]a‑⸢an⸣‑da‑an‑za
ordnen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]x A‑NA GU₄.MAḪStierD/L.SG

…		A‑NA GU₄.MAḪ
		StierD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ CLB [ ]x x[

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ ⸢e⸣‑[e]p‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS CLB [ ]

---

⸢e⸣‑[e]p‑⸢zi⸣	…
fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ m[a]‑a‑anwenn:CNJ ḫu‑u‑kán‑[na]schlachten/beschwören:INF

m[a]‑a‑an	ḫu‑u‑kán‑[na]
wenn CNJ	schlachten/beschwören INF

(Frg. 2) Vs. II 4′ zi‑in‑na‑an‑z[i]beendigen:3PL.PRS

zi‑in‑na‑an‑z[i]
beendigen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ CLB n[u]CONNn EGIR‑an‑dadanach:ADV šu‑[up‑pa]kultisch rein:ACC.PL.N

n[u]	EGIR‑an‑da	šu‑[up‑pa]
CONNn	danach ADV	kultisch rein ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ḫu]‑⸢u⸣‑i‑šulebendig:ACC.PL.N ú‑da‑an‑z[i](her)bringen:3PL.PRS

---

[ḫu]‑⸢u⸣‑i‑šu	ú‑da‑an‑z[i]
lebendig ACC.PL.N	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ CLB [n]uCONNn ŠA GU₄.MAḪStierGEN.SG

[n]u	ŠA GU₄.MAḪ
CONNn	StierGEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 8′ ⸢UDU⸣.NÍTA‑iaSchafbock:GEN.SG(UNM)=CNJadd šu‑up‑pakultisch rein:ACC.PL.N

⸢UDU⸣.NÍTA‑ia	šu‑up‑pa
Schafbock GEN.SG(UNM)=CNJadd	kultisch rein ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 9′ ḫu‑u‑⸢i⸣‑šulebendig:ACC.PL.N UZUGABABrust:ACC.SG(UNM)

ḫu‑u‑⸢i⸣‑šu	UZUGABA
lebendig ACC.PL.N	Brust ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10′ UZUZAG.UDUSchulter:ACC.SG(UNM)

UZUZAG.UDU
Schulter ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 11′ UZUSAG.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM)

UZUSAG.DUMEŠ	GÌRMEŠ
Kopf ACC.PL(UNM)	Fuß ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 12′ ⸢PA⸣‑NI Dzi‑pár‑waa‑aZiparwaD/L.SG_vor:POSP

⸢PA⸣‑NI Dzi‑pár‑waa‑a
ZiparwaD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. II 13′ iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG

iš‑ta‑na‑a‑ni
Altar D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 14′ [pé‑r]a‑anvor-:PREV kat‑taunter-:PREV

[pé‑r]a‑an	kat‑ta
vor- PREV	unter- PREV

(Frg. 2) Vs. II 15′ ⸢ta‑ga!⸣‑a‑anErde:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

⸢ta‑ga!⸣‑a‑an	ti‑an‑zi
Erde D/L.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ CLB še‑⸢er⸣‑ma‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs

še‑⸢er⸣‑ma‑aš‑ša‑an
oben ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 17′ ⸢UZUÌ.UDUTalg:ACC.SG(UNM) kar⸣‑ti‑ia‑a[š]Herz:GEN.SG

⸢UZUÌ.UDU	kar⸣‑ti‑ia‑a[š]
Talg ACC.SG(UNM)	Herz GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 18′ [ḫu‑it‑t]i‑an‑z[i]ziehen:3PL.PRS

Vs. II bricht ab

[ḫu‑it‑t]i‑an‑z[i]
ziehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1′ CLB 1 [ ] ⸢x x⸣[

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG [

DUTU‑aš	…
Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 3′ DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG [

---

DUTU‑i	…
Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 4′ ŠA MÁŠ.G[ALZiegenbockGEN.SG

ŠA MÁŠ.G[AL
ZiegenbockGEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 5′ Di‑la‑l[i‑

(Frg. 1) Rs. III 6′ šu‑up‑pakultisch rein:NOM.PL.N;
kultisch rein:ACC.PL.N;
Fleisch:NOM.PL.N;
Fleisch:ACC.PL.N [

šu‑up‑pa	…
kultisch rein NOM.PL.N kultisch rein ACC.PL.N Fleisch NOM.PL.N Fleisch ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 7′ Di‑la‑l[i‑

(Frg. 1) Rs. III 8′ GIŠ⸢lu⸣‑ut‑t[i‑

(Frg. 1) Rs. III 9′ pé‑ra‑a[nvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

pé‑ra‑a[n
vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 1) Rs. III 10′ da‑ga‑a‑a[nErde:D/L.SG

---

da‑ga‑a‑a[n
Erde D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 11′ CLB še‑er‑ma‑ašoben:ADV=PPRO.3PL.D/L;
oben-:PREV=PPRO.3PL.D/L;
auf:POSP=PPRO.3PL.D/L [

še‑er‑ma‑aš	…
oben ADV=PPRO.3PL.D/L oben- PREV=PPRO.3PL.D/L auf POSP=PPRO.3PL.D/L

(Frg. 1) Rs. III 12′ Ì.UDUTalg:ACC.SG(UNM) kar‑t[i‑

Ì.UDU
Talg ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 13′ ḫu‑it‑ti‑[

---

(Frg. 1) Rs. III 14′ ŠA MÁŠ.GAL[ZiegenbockGEN.SG

ŠA MÁŠ.GAL[
ZiegenbockGEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 15′ Dḫa‑ša‑me‑l[iḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG

Dḫa‑ša‑me‑l[i
Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG(UNM) Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG(UNM) Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 16′ šu‑up‑pakultisch rein:NOM.PL.N;
kultisch rein:ACC.PL.N;
Fleisch:NOM.PL.N;
Fleisch:ACC.PL.N ḫu‑u‑[

šu‑up‑pa
kultisch rein NOM.PL.N kultisch rein ACC.PL.N Fleisch NOM.PL.N Fleisch ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 17′ Dḫa‑ša‑me‑l[iḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG

Dḫa‑ša‑me‑l[i
Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG(UNM) Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG(UNM) Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 18′ GIŠlu‑ut‑ti‑i[a‑

(Frg. 1) Rs. III 19′ pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV x[

pé‑ra‑an
vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 1) Rs. III 20′ ⸢da‑ga‑a⸣‑a[nErde:D/L.SG

Rs. IV bricht ab

⸢da‑ga‑a⸣‑a[n
Erde D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 1′ CLB 2 ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 3? ]x‑a

…

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ‑t]i?

…

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ‑š]a‑an

…

(Frg. 1) Rs. IV 6′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ CLB ]‑⸢pa⸣

…

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ‑w]aa?‑a da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ CLB ]x GALGroßer:SG.UNM;
Becher:SG.UNM;
groß:SG.UNM

…		GAL
		Großer SG.UNM Becher SG.UNM groß SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ ]x NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

…		NINDA.GUR₄.RA	KU₇
		Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ CLB ]KA×PA?‑ia‑kánGerät(?) oder Behälter(?) aus Kupfer:UNM=CNJadd=OBPk

…	]KA×PA?‑ia‑kán
	Gerät(?) oder Behälter(?) aus Kupfer UNM=CNJadd=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ]KÁḪI.ATür:PL.UNM

…	]KÁḪI.A
	Tür PL.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ ]⸢ar‑ḫa⸣weg-:PREV ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS

…	]⸢ar‑ḫa⸣	ku‑er‑zi
	weg- PREV	schneiden 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ CLB [ ]x A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaibD/L.PL

…		A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A
		BrotlaibD/L.PL

(Frg. 2+1) Rs. V 1′/Rs. IV 16′ š[e‑eroben:ADV;
oben-:PREV ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

š[e‑er	ku‑ra‑an	da‑a‑i]
oben ADV oben- PREV	schneiden PTCP.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 2′/Rs. IV 17′ CLB na‑a[t‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk EG]IR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV

na‑a[t‑kán	…	EG]IR‑pa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk		wieder ADV wieder PREV

(Frg. 2+1) Rs. V 3′/Rs. IV 18′ Dka‑t[aḫ‑z]i‑wuu‑riKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

Dka‑t[aḫ‑z]i‑wuu‑ri	da‑a‑i
Kataḫzip/wuri DN.D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 4′/Rs. IV 19′ CLB nam‑madann:CNJ DUMU.[É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

nam‑ma	DUMU.[É.GAL]	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
dann CNJ	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) K[U₇süß:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	K[U₇	pár‑ši‑ia]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 6′ CLB še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs [

še‑ra‑aš‑ša‑an	…
auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs. V 7′ ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS CLB [

ku‑ra‑an	da‑a‑⸢i⸣	…
schneiden PTCP.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 8′ CLB na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGI[R‑pa]wieder:ADV;
wieder:PREV

na‑at‑ša‑an	EGI[R‑pa]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV wieder PREV

(Frg. 2) Rs. V 9′ DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠlu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

DUTU‑aš	GIŠlu‑ut‑ti‑ia	[da‑a‑i]
Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Fenster D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ CLB nam‑madann:CNJ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) [ ]

nam‑ma	DUMU.É.GAL	…
dann CNJ	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 11′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	1	NINDA.GUR₄.R[A	KU₇]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 12′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP CLB ŠA MÁŠ.GAL[ZiegenbockGEN.SG;
ZiegenbockGEN.PL

pár‑ši‑ia	ŠA MÁŠ.GAL[
zerbrechen 3SG.PRS.MP	ZiegenbockGEN.SG ZiegenbockGEN.PL

(Frg. 2) Rs. V 13′ CLB Di‑la‑⸢li⸣‑ia‑an‑da‑š[aIlaliyant:DN.GEN.PL=CNJctr

Di‑la‑⸢li⸣‑ia‑an‑da‑š[a
Ilaliyant DN.GEN.PL=CNJctr

(Frg. 2) Rs. V 14′ A‑NA ⸢UZUNÍG.GIG⸣ḪI.A[LeberD/L.PL

A‑NA ⸢UZUNÍG.GIG⸣ḪI.A[
LeberD/L.PL

(Frg. 2) Rs. V 15′ p[é‑r]a‑[an]vor-:PREV ar‑[ta‑ri?stehen:3SG.PRS.MP

Rs. V bricht ab

Kolophon

p[é‑r]a‑[an]	ar‑[ta‑ri?
vor- PREV	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. VI 1′ Kol1 [D]UBTontafel:NOM.SG(UNM) ⸢2KAMzwei:QUANcar Kol2 ŠA UDTagGEN.SG 2?KAM⸣zwei:QUANcar

[D]UB	⸢2KAM	ŠA UD	2?KAM⸣
Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	TagGEN.SG	zwei QUANcar

(Frg. 2) Rs. VI 2′ ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) Kol3 NU[nicht:NEG TI]Lzu Ende:3SG.PRS

ŠA EZEN₄	Dzi‑pár‑waa‑a	NU[	TI]L
kultisches FestGEN.SG	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	nicht NEG	zu Ende 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 3′ Kol4 ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C zé‑e‑niHerbst:D/L.SG

ma‑a‑an	LUGAL‑uš	zé‑e‑ni
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Herbst D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 4′ I‑NA ÉHausD/L.SG Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)

I‑NA É	Dzi‑pár‑waa‑a
HausD/L.SG	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 5′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

restlicher Teil der Tafel, soweit erhalten, unbeschrieben

Rs. VI bricht ab

pa‑iz‑zi
gehen 3SG.PRS