IBoT 2.71+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.71 + VSNF 12.20

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 [ḫu-it-t]i-[i]a-an-zito pull:3PL.PRS

---

[ḫu-it-t]i-[i]a-an-zi
to pull 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ 2 [nu-ká]nCONNn=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM)

[nu-ká]n	LUGAL-uš	1	GU₄.MAḪ
CONNn=OBPk	king NOM.SG.C	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 3′ [1one:QUANcar UDU.NÍ]TA-iaram:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[1	UDU.NÍ]TA-ia
one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 4′ [A-NA] ⸢D⸣zi-pár-waa-aZiparwaD/L.SG

[A-NA] ⸢D⸣zi-pár-waa-a
ZiparwaD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ši-i]p-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[ši-i]p-pa-an-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ 3 [nu]-uš-ša-anCONNn=OBPs 1one:QUANcar GU₄.⸢MAḪ⸣bull:ACC.SG(UNM)

[nu]-uš-ša-an	1	GU₄.⸢MAḪ⸣
CONNn=OBPs	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 7′ ⸢1one:QUANcar UDU⸣.NÍTA-iaram:ACC.SG(UNM)=CNJadd ŠA Dzi-⸢pár⸣-waa-aZiparwaGEN.SG

⸢1	UDU⸣.NÍTA-ia	ŠA Dzi-⸢pár⸣-waa-a
one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)=CNJadd	ZiparwaGEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 8′ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

iš-ta-na-ni
altar D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 9′ GIŠe-ia-niyew(?):D/L.SG.C ša-ra-aup:POSP

GIŠe-ia-ni	ša-ra-a
yew(?) D/L.SG.C	up POSP

(Frg. 2) Vs. I 10′ ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

---

ḫu-u-kán-zi
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ 4 nuCONNn ku-it-ma-anwhile:CNJ UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM)

nu	ku-it-ma-an	UDU.NÍTA
CONNn	while CNJ	ram ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ ḫu-u-ki-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

---

ḫu-u-ki-iš-kán-zi
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 13′ 5 ⸢SILA₄⸣-malamb:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C D⸢UTU-i⸣Solar deity:DN.HITT.D/L.SG

⸢SILA₄⸣-ma	ku-iš	D⸢UTU-i⸣
lamb NOM.SG(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.SG.C	Solar deity DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ḫ]a-⸢an⸣-da-an-zato arrange:PTCP.NOM.SG.C

[ḫ]a-⸢an⸣-da-an-za
to arrange PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 15′ 6 [ ]x A-NA GU₄.MAḪbullD/L.SG

…		A-NA GU₄.MAḪ
		bullD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ ]

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ 7 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. II 2′ ⸢e⸣-[e]p-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS

---

⸢e⸣-[e]p-⸢zi⸣
to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ 8 m[a]-a-anwhen:CNJ ḫu-u-kán-[na]:INF

m[a]-a-an	ḫu-u-kán-[na]
when CNJ	INF

(Frg. 2) Vs. II 4′ zi-in-na-an-z[i]to stop:3PL.PRS

zi-in-na-an-z[i]
to stop 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ 9 n[u]CONNn EGIR-an-daafterwards:ADV šu-[up-pa]ritually pure:ACC.PL.N

n[u]	EGIR-an-da	šu-[up-pa]
CONNn	afterwards ADV	ritually pure ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ḫu]-⸢u⸣-i-šualive:ACC.PL.N ú-da-an-z[i]to bring (here):3PL.PRS

---

[ḫu]-⸢u⸣-i-šu	ú-da-an-z[i]
alive ACC.PL.N	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ 10 [n]uCONNn ŠA GU₄.MAḪbullGEN.SG

[n]u	ŠA GU₄.MAḪ
CONNn	bullGEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 8′ ⸢UDU⸣.NÍTA-iaram:GEN.SG(UNM)=CNJadd šu-up-paritually pure:ACC.PL.N

⸢UDU⸣.NÍTA-ia	šu-up-pa
ram GEN.SG(UNM)=CNJadd	ritually pure ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 9′ ḫu-u-⸢i⸣-šualive:ACC.PL.N UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM)

ḫu-u-⸢i⸣-šu	UZUGABA
alive ACC.PL.N	breast ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10′ UZUZAG.UDUshoulder:ACC.SG(UNM)

UZUZAG.UDU
shoulder ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 11′ UZUSAG.DUMEŠhead:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠfoot:ACC.PL(UNM)

UZUSAG.DUMEŠ	GÌRMEŠ
head ACC.PL(UNM)	foot ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 12′ ⸢PA⸣-NI Dzi-pár-waa-aZiparwaD/L.SG_vor:POSP

⸢PA⸣-NI Dzi-pár-waa-a
ZiparwaD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. II 13′ iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG

iš-ta-na-a-ni
altar D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 14′ [pé-r]a-an(be)fore:PREV kat-tabelow:PREV

[pé-r]a-an	kat-ta
(be)fore PREV	below PREV

(Frg. 2) Vs. II 15′ ⸢ta-ga!⸣-a-ansoil:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

⸢ta-ga!⸣-a-an	ti-an-zi
soil D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ 11 še-⸢er⸣-ma-aš-ša-anup:ADV=CNJctr=OBPs

še-⸢er⸣-ma-aš-ša-an
up ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 17′ ⸢UZUÌ.UDUtallow:ACC.SG(UNM) kar⸣-ti-ia-a[š]heart:GEN.SG

⸢UZUÌ.UDU	kar⸣-ti-ia-a[š]
tallow ACC.SG(UNM)	heart GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 18′ [ḫu-it-t]i-an-z[i]to pull:3PL.PRS

Vs. II bricht ab

[ḫu-it-t]i-an-z[i]
to pull 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1′ 12 1 ⸢x x x⸣[ ]

…				…

(Frg. 1) Rs. III 2′ DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.NOM.SG;
Solar deity:DN.HITT.GEN.SG x[ ]

DUTU-aš		…
Solar deity DN.HITT.NOM.SG Solar deity DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 3′ DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG [ ]

---

DUTU-i	…
Solar deity DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 4′ 13 ŠA MÁŠ.G[AL]he-goatGEN.SG

ŠA MÁŠ.G[AL]
he-goatGEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 5′ Di-la-l[i-an-ta-aš]Ilaliyant:DN.GEN.PL

Di-la-l[i-an-ta-aš]
Ilaliyant DN.GEN.PL

(Frg. 1) Rs. III 6′ šu-up-paritually pure:NOM.PL.N;
ritually pure:ACC.PL.N;
meat:NOM.PL.N;
meat:ACC.PL.N [ḫu-u-i-šu]alive:ACC.SG.N

šu-up-pa	[ḫu-u-i-šu]
ritually pure NOM.PL.N ritually pure ACC.PL.N meat NOM.PL.N meat ACC.PL.N	alive ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 7′ Di-la-l[i-an-ta-aš]Ilaliyant:DN.GEN.PL

Di-la-l[i-an-ta-aš]
Ilaliyant DN.GEN.PL

(Frg. 1) Rs. III 8′ GIŠ⸢lu⸣-ut-t[i-ia]window:D/L.SG

GIŠ⸢lu⸣-ut-t[i-ia]
window D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 9′ pé-ra-a[nin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV kat-ta]low:ADV

pé-ra-a[n	kat-ta]
in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV	low ADV

(Frg. 1) Rs. III 10′ da-ga-a-a[nsoil:D/L.SG ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

---

da-ga-a-a[n	ti-an-zi]
soil D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ 14 še-er-ma-aš-[ša-an]up:ADV=CNJctr=OBPs

še-er-ma-aš-[ša-an]
up ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 12′ Ì.UDUtallow:ACC.SG(UNM) kar-d[i-ia-aš]heart:GEN.SG

Ì.UDU	kar-d[i-ia-aš]
tallow ACC.SG(UNM)	heart GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 13′ ḫu-it-ti-[an-zi]to pull:3PL.PRS

---

ḫu-it-ti-[an-zi]
to pull 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ 15 ŠA MÁŠ.GALhe-goatGEN.SG

ŠA MÁŠ.GAL
he-goatGEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 15′ Dḫa-ša-me-l[i-aš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

Dḫa-ša-me-l[i-aš]
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 16′ šu-up-paritually pure:NOM.PL.N;
ritually pure:ACC.PL.N;
meat:NOM.PL.N;
meat:ACC.PL.N ḫu-u-[i-šu]alive:ACC.SG.N

šu-up-pa	ḫu-u-[i-šu]
ritually pure NOM.PL.N ritually pure ACC.PL.N meat NOM.PL.N meat ACC.PL.N	alive ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 17′ Dḫa-ša-me-l[i-aš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

Dḫa-ša-me-l[i-aš]
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 18′ GIŠlu-ut-ti-i[a]window:D/L.SG

GIŠlu-ut-ti-i[a]
window D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 19′ pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV k[at-ta]low:ADV

pé-ra-an	k[at-ta]
in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV	low ADV

(Frg. 1) Rs. III 20′ ⸢da-ga-a⸣-a[nsoil:D/L.SG ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

⸢da-ga-a⸣-a[n	ti-an-zi]
soil D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 16 2 [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 3? [ ]x-a

…

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ -t]i?

…

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 17 [ -š]a-an

…

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 18 [ EGI]R-⸢pa⸣again:ADV

…	EGI]R-⸢pa⸣
	again ADV

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ Dzi-pár-w]aa-aZiparwa:DN.D/L.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	Dzi-pár-w]aa-a	da-a-i
	Ziparwa DN.D/L.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 19 [ DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

…	DUMU].⸢É⸣.GAL
	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sour:ACC.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM)

[1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA]	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP 20 SILA₄-ia-kánlamb:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

[pár-ši-ia]	SILA₄-ia-kán
to break 3SG.PRS.MP	lamb GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [A-NAtoD/L.PL UZUNÍG].GIGḪI.Aliver:D/L.PL(UNM)

[A-NA	UZUNÍG].GIGḪI.A
toD/L.PL	liver D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [pé-ra-an]in front of:ADV ⸢ar-ḫa⸣away from:PREV ku-er-zito cut:3SG.PRS

[pé-ra-an]	⸢ar-ḫa⸣	ku-er-zi
in front of ADV	away from PREV	to cut 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ 21 [na-at-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf)D/L.PL

[na-at-ša-a]n	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	‘thick’ bread (loaf)D/L.PL

(Frg. 2+1) Rs. V 1′/Rs. IV 16′ š[e-erup:ADV;
up:PREV ku-ra-anto cut:PTCP.ACC.SG.N da-a-i]to sit:3SG.PRS

š[e-er	ku-ra-an	da-a-i]
up ADV up PREV	to cut PTCP.ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 2′/Rs. IV 17′ 22 na-a[t-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk EG]IR-paagain:ADV;
again:PREV

na-a[t-kán	EG]IR-pa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	again ADV again PREV

(Frg. 2+1) Rs. V 3′/Rs. IV 18′ Dka-t[aḫ-z]i-wuu-riKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

Dka-t[aḫ-z]i-wuu-ri	da-a-i
Kataḫzip/wuri DN.D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 4′/Rs. IV 19′ 23 nam-mathen:CNJ DUMU.[É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

nam-ma	DUMU.[É.GAL]	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
then CNJ	palace servant NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 5′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) K[U₇sweet:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	K[U₇	pár-ši-ia]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 6′ 24 še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

še-ra-aš-ša-an
auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs. V 7′ ku-ra-anto cut:PTCP.ACC.SG.N da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

ku-ra-an	da-a-⸢i⸣
to cut PTCP.ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 8′ 25 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGI[R-pa]again:ADV;
again:PREV

na-at-ša-an	EGI[R-pa]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	again ADV again PREV

(Frg. 2) Rs. V 9′ DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG GIŠlu-ut-ti-iawindow:D/L.SG [da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

DUTU-aš	GIŠlu-ut-ti-ia	[da-a-i]
Solar deity DN.HITT.GEN.SG	window D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ 26 nam-mathen:CNJ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

nam-ma	DUMU.É.GAL
then CNJ	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 11′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇]sweet:ACC.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	1	NINDA.GUR₄.R[A	KU₇]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 12′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 27 ŠA MÁŠ.GALhe-goatGEN.SG;
he-goatGEN.PL

pár-ši-ia	ŠA MÁŠ.GAL
to break 3SG.PRS.MP	he-goatGEN.SG he-goatGEN.PL

(Frg. 2) Rs. V 13′ Di-la-⸢li⸣-ia-an-da-š[a]Ilaliyant:DN.GEN.PL=CNJctr

Di-la-⸢li⸣-ia-an-da-š[a]
Ilaliyant DN.GEN.PL=CNJctr

(Frg. 2) Rs. V 14′ A-NA ⸢UZUNÍG.GIG⸣ḪI.AliverD/L.PL

A-NA ⸢UZUNÍG.GIG⸣ḪI.A
liverD/L.PL

(Frg. 2) Rs. V 15′ p[é-r]a-[an](be)fore:PREV ar-[ḫaaway from:PREV ku-er-zi]to cut:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

Kolophon

p[é-r]a-[an]	ar-[ḫa	ku-er-zi]
(be)fore PREV	away from PREV	to cut 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 1′ Kol1 [D]UBclay tablet:NOM.SG(UNM) ⸢2KAMtwo:QUANcar Kol2 ŠA UDdayGEN.SG 2?KAM⸣two:QUANcar

[D]UB	⸢2KAM	ŠA UD	2?KAM⸣
clay tablet NOM.SG(UNM)	two QUANcar	dayGEN.SG	two QUANcar

(Frg. 2) Rs. VI 2′ ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG Dzi-pár-waa-aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) Kol3 NU[not:NEG TI]Lfinished:3SG.PRS

ŠA EZEN₄	Dzi-pár-waa-a	NU[	TI]L
cultic festivalGEN.SG	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	not NEG	finished 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 3′ Kol4 ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C zé-e-niautumn:D/L.SG

ma-a-an	LUGAL-uš	zé-e-ni
when CNJ	king NOM.SG.C	autumn D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 4′ I-NA ÉhouseD/L.SG Dzi-pár-waa-aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)

I-NA É	Dzi-pár-waa-a
houseD/L.SG	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 5′ pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

restlicher Teil der Tafel, soweit erhalten, unbeschrieben

Rs. VI bricht ab

pa-iz-zi
to go 3SG.PRS