VSNF 12.27 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.27 (VAT 7687)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III? 1 [ ]⸢ḪI⸣.A ti‑[ ]

Vs. III? 2 [ me‑e]k?‑ka₄‑ia‑aš‑š[a?viel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

Vs. III? 3 [ ‑d]a?‑nu‑un‑ma‑a[n ]x

Vs. III? 4 [ ]⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:{(UNM)} ša‑ku‑a[š‑ša‑ra‑an‑pát]richtig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

Vs. III? 5 [e‑eš‑ša‑an‑zi]machen:3PL.PRS.IMPF ⸢Ú⸣‑UL‑kánnicht:NEG=OBPk ḫa‑pu‑š[a‑an‑zinachholen:3PL.PRS;
(ERG) Stiel:{NOM.SG.C, VOC.SG} ]

Vs. III? 6 [ an‑na‑la‑a]zfrüher:;
früherer:ABL;
früherer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
früherer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} IŠ‑TU TUP‑PÍTontafel:{ABL, INS} QA!‑T[AM‑MAebenso:ADV i‑i]a‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

Vs. III? 7 [I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM‑mazwei:QUANcar=CNJctr LÚ].MEŠNINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠNINDA.DÙ.D[Ù]Bäcker:{(UNM)} M[UNUS.LUGAL‑i]aḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Vs. III? 8 [I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DNISABA]Getreidegottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A‑NA DNISABAGetreidegottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄‑ankultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)} i‑ia‑z[i]machen:3SG.PRS

Vs. III? 9 [pí‑ia‑an‑zi‑ma‑aš‑ši]geben:3PL.PRS;
geben:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
geben:3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢ki⸣‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ŠA É.GAL‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: UDUM[EŠSchaf:{(UNM)} ḫal‑k]u‑eš‑šar‑raErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III? 10 [ŠA ÉMEŠ‑ŠU‑N]UHaus:{GEN.SG, GEN.PL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs. III? 11 [LÚ.MEŠša‑la‑aš‑ḫi‑i]š‑⸢ma⸣Stallbursche(?):NOM.SG.C;
Stallbursche(?):NOM.PL.C ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} DDAG‑tiThrongottheit:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throngottheit:DN.FNL(t).D/L.SG ŠA LUGAL‑⸢ma⸣Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III? 12 [e‑eš‑ša‑an‑z]imachen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn a‑pu‑u‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)}

Vs. III? 13 [ša‑ku‑aš‑ša‑r]a‑an‑pátrichtig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS pé‑eš‑kán‑zi‑ma‑aš‑š[i]geben:3PL.PRS.IMPF;
geben:3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
geben:3PL.PRS.IMPF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. III? 14 [1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ḫal‑k]u‑eš‑šar‑raErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ÉMEŠ‑ŠU‑NU‑pátHaus:{GEN.SG, GEN.PL} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ⸢ITU!⸣KAM‑ma‑aš‑š[i]Monat:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Monat:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Monat:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. III? 15 [ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i‑ia‑a]nEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG nuCONNn DINGIR‑⸢LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku⸣‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Vs. III? 16 [na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} KASKAL‑š]iauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ŠA É.GAL‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III? 17 [ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} I]TUKAMMonat:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑ri‑i(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG;
Kiššaraš:DN.D/L.SG ap‑pa‑an‑da‑ašfertig sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Gefangener:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fassen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Vs. III? 18 [ ‑m]a ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ga‑an‑zu‑wa‑aš(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑⸢TU⸣ É‑⸢ŠÚ⸣Haus:{ABL, INS}

Vs. III? 19 [ ]‑x‑ka₄? a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ra‑anrichtig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
vollständig:

Vs. III? 20 [ IŠ‑T]U DINGIR‑LIMGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS} QA‑TAM‑MAebenso:ADV SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ⸢ŠÀ.TAM⸣Verwalter:{(UNM)}

Vs. III? 21 [ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ga‑an‑z]u‑wa‑⸢aš⸣(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pé‑eš‑ke‑ez‑⸢zi⸣geben:3SG.PRS.IMPF 2?zwei:QUANcar x[

2Vs. III? 2 [ ]x[ ]x[

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ [ ]x[ ]

Rs. IV? 2′ [ ]⸢É⸣?.GAL‑L[IM?]Palast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV? 3′ [ ]x

Rs. IV? 4′ [ ]x SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

Rs. IV? 5′ [ k]u‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C e‑eš‑ša‑an‑⸢zi⸣machen:3PL.PRS.IMPF

Rs. IV? 6′ [ ]pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. IV? 7′ [ a]n‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pí‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS

Rs. IV? 8′ [ IŠ‑TU É.GAL]‑LIMPalast:{ABL, INS} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Rs. IV? 9′ [ ]⸢A.A⸣‑ŠUKraft:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV? 10′ [ ]‑aš?‑ma ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C nuCONNn a‑pu‑u‑uš‑š[a]er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. IV? 11′ [ ] 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1515:QUANcar UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS

Rs. IV? 12′ [ ]‑ŠU‑NU nuCONNn a‑pu‑u‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [ ]

Rs. IV? 13′ [ ]x GIŠŠUK[U]R?Speer:{(UNM)} ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:{(UNM)} i‑⸢ia⸣‑[a]n‑[zi]Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Rs. IV? bricht ab