VSNF 12.38 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ 1 ]x‑⸢an‑zi⸣

Vs. II 2′ ]x ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Ende Vs. II

Vs. III 1′ [ša‑a‑wa‑ta]rHorn:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢2‑ŠU⸣zweimal:QUANmul [pa‑ra‑a‑i]erscheinen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Luft:D/L.SG;
blasen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
blasen:2SG.IMP;
Para(?):DN.D/L.SG;
Paraya:DN.D/L.SG

Vs. III 2′ ⸢a⸣‑pé‑⸢e⸣‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑pé‑eš‑k[án‑zihin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen):3PL.PRS.IMPF;
ḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF SÌR‑RU‑ia]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. III 3′ nu‑kánCONNn=OBPk LÚSAG[I.AMundschenk:{(UNM)} ]

Ende Vs. III

Rs. IV 1 ⸢DUG⸣ḫa‑ni‑iš‑⸢ša⸣‑a‑azSchöpfgefäß:ABL;
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schöpfgefäß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schöpfgefäß:{VOC.SG, ALL, STF} GEŠ[TIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Rs. IV 2 le‑el‑ḫu‑u‑wa‑iausgießen:3SG.PRS nuCONNn LU[GAL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Rs. IV 3 pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF [nu‑kánCONNn=OBPk LUGAL‑uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. IV 4 A‑NA GÌR.GÁN(Gefäß):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. IV 5 ši‑pa‑an‑za‑k[e‑ez‑zi]libieren:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 6 pu‑u‑ri‑in‑m[a‑aš‑ša‑anLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C;
Lippe:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tablett:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Ú‑ULnicht:NEG zi‑ik‑ke‑ez‑zi]setzen:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 7 nuCONNn ⸢IGI⸣‑z[isehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ku‑un]‑

Rs. IV 8 ku‑u[n‑ni‑pu‑ru‑ni‑eškunnipurun(n)i(eš):DN.?;
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1! 2 ]

Rs. V 2! ]x‑nu‑na

Rs. V 3! pár‑ši‑i]azerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. V 4! ]

Rs. V 5! n]a‑aḫ‑na‑zuNaḫnazu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. V 6! pár‑ši‑i]azerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. V 7! ]

Rs. V 8! pár‑ši‑i]azerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. V 9! ‑a]š‑⸢ša⸣

Rs. V bricht ab