VSNF 12.42 (CTH 433) [by HPM Beschwörungsrituale]

VSNF 12.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x[

2′ [ n]a‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} a‑⸢da⸣‑[an‑zi]essen:3PL.PRS

3′ [ ] nuCONNn az‑zi‑kán‑z[iessen:3PL.PRS.IMPF

4′ [ ] NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑it‑⸢ma⸣‑[an]während:;
eine Zeitlang:

5′ [EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú]‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nuCONNn EGIR.KASKAL(auf dem) Rückweg:{(UNM)} QA‑⸢TAM⸣‑M[Aebenso:ADV

6′ [ma‑a]‑an‑ma‑aš‑kánwie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG [ ]

7′ [š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS [ ]

8′ [ ] ⸢nu⸣‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

9′ [ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

10′ [p]é‑ra‑an‑ma‑aš‑ma‑ašvor:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
vor-:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
vor:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
vor-:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

11′ [n]a‑an‑ni‑ia‑an‑zitreiben:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk KUŠkur‑šu‑⸢uš⸣Vlies:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Kurša:{DN(UNM)} [ ]

12′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC iš‑t[ar‑na?]inmitten:

13′ [ti]‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 2zwei:QUANcar MÁŠ.GAL‑ma‑kánZiegenbock:{(UNM)} É.Š[À‑ni]Innengemach:D/L.SG

14′ [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑en‑ni‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

15′ [KUŠkur]‑⸢ša⸣‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG PA‑NI K[UŠkur‑šaVlies:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Kurša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

16′ [ ]x A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa‑t[i‑en‑zu‑wa]Ḫati(e)nzuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

17′ [A‑NA Dz]i‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑NA ⸢D⸣[kar‑ziKarz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

18′ [Dḫa‑pa‑a]n‑⸢da⸣‑l[i?‑i]a?Ḫapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN(UNM)} x ⸢DINGIR⸣M[EŠ?Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab