KBo 25.51+ (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.51 {Frg. 1} + KBo 30.31 {Frg. 2} + FHL 117 {Frg. 3} + VSNF 12.53 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? I 1′ [ L]Ú.⸢MEŠ⸣MUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

…	L]Ú.⸢MEŠ⸣MUḪALDIM	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
	Koch NOM.PL(UNM)	Tischmann NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 2′ [ ‑z]i UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ši‑ú‑niGott:D/L.SG

…		UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ši‑ú‑ni
		Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Gott D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? I 3′ [ ]x ták‑kánCONNt=OBPk ḫa‑aš‑ša‑anHerd:ACC.SG.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…		ták‑kán	ḫa‑aš‑ša‑an	1‑ŠU
		CONNt=OBPk	Herd ACC.SG.C	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs.? I 4′ [ḫu‑ia‑an‑zi(?)laufen:3PL.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[ḫu‑ia‑an‑zi(?)	UGULA	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	ḫa‑aš‑ši‑i	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
laufen 3PL.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 5′ [ ]x 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

…		1‑ŠU	ḫu‑ia‑an‑zi
		einmal QUANmul	laufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 6′ [ ši‑p]a‑a‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

…	ši‑p]a‑a‑an‑ti	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
	libieren 3SG.PRS	Koch NOM.PL(UNM)	Tischmann NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 7′ [ d]a?‑an‑zinehmen:3PL.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM)

…	d]a?‑an‑zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	DUMU.LUGAL
	nehmen 3PL.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Prinz NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 8′ [ ḫu‑i]a‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C ši‑ú‑na‑anGott:GEN.PL

…	ḫu‑i]a‑an‑te‑eš	ši‑ú‑na‑an
	laufen PTCP.NOM.PL.C	Gott GEN.PL

(Frg. 1) Vs.? I 9′ [I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) p]é‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) ši‑ú‑niGott:D/L.SG

[I‑NA É	GEŠTIN	p]é‑da‑an‑zi	DUMU.LUGAL	ši‑ú‑ni
HausD/L.SG HausD/L.PL	Wein ACC.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS	Prinz NOM.SG(UNM)	Gott D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? I 10′ [a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS ]⸢ta⸣‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ti⸣‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

---

[a‑ru‑wa‑a‑ez‑zi	]⸢ta⸣‑aš	⸢ti⸣‑e‑ez‑zi
sich verneigen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 11′ [ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS DUT]USonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

[ta‑aš	7‑ŠU	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	DUT]U	Dme‑ez‑zu‑ul‑la
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	siebenmal QUANmul	die Runde machen 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? I 12′/1′ [Dte‑li‑pí‑nu‑u]nTele/ipinu:DN.ACC.SG.C DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) Dtaḫ‑pí‑il‑la‑nu‑unTaḫpill/tanu:DN.ACC.SG.C

[Dte‑li‑pí‑nu‑u]n	DGAL.ZU	Dtaḫ‑pí‑il‑la‑nu‑un
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	DN DN.ACC.SG(UNM)	Taḫpill/tanu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs.? I 13′/2′ [Dku‑uz‑za‑ni‑š]u‑unKuzanišu:DN.ACC.SG.C Dšu‑šu‑ma‑ḫi‑inŠušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG.C

[Dku‑uz‑za‑ni‑š]u‑un	Dšu‑šu‑ma‑ḫi‑in
Kuzanišu DN.ACC.SG.C	Šušumaḫ(ḫ)i DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs.? I 14′/3′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) DUMU].LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

[GIŠ.DINANNA	TUR	DUMU].LUGAL	a‑ru‑wa‑ez‑zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	Prinz NOM.SG(UNM)	sich verneigen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? I 15′/4′ [DUMU‑liKind:D/L.SG NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C pár‑šu‑ul‑l]iBrocken:ACC.SG.N pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU.LUGAL‑zaPrinz:ABL da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[DUMU‑li	NINDAḫar‑ši‑in	pár‑šu‑ul‑l]i	pa‑a‑i	DUMU.LUGAL‑za	da‑a‑i
Kind D/L.SG	Brotlaib ACC.SG.C	Brocken ACC.SG.N	geben 3SG.PRS	Prinz ABL	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 16′/5′ [DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) I]Š‑TU ÉHausABL GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[DUMU.LUGAL	…	I]Š‑TU É	GEŠTIN	ú‑ez‑zi
Prinz NOM.SG(UNM)		HausABL	Wein GEN.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 17′/6′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA Éḫ]a‑le‑en‑ti‑uPalastD/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

[na‑aš	I‑NA Éḫ]a‑le‑en‑ti‑u	pa‑iz‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PalastD/L.SG	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 18′/7′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫal‑m]a‑⸢šu⸣‑it‑tiThron:D/L.SG ti‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS 2zwei:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	ḫal‑m]a‑⸢šu⸣‑it‑ti	ti‑e‑ez‑zi	2	e‑ku‑zi
König NOM.SG.C	Thron D/L.SG	treten 3SG.PRS	zwei QUANcar	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 19′/8′ [DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑z]u‑ul‑⸢la⸣‑an‑naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd ⸢ḫu⸣‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

[DUTU	Dme‑ez‑z]u‑ul‑⸢la⸣‑an‑na	⸢ḫu⸣‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑t[i]
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C=CNJadd	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 20′/9′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) wa‑a]l‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM)

[GIŠ.DINANNA	GAL	wa‑a]l‑ḫa‑an‑zi	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	schlagen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? I 21′/10′ [ pal‑ú‑eš‑ká]n‑zianstimmen:3PL.PRS.IMPF [ ]

---

…	pal‑ú‑eš‑ká]n‑zi	…
	anstimmen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs.? I 22′/11′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA LÚ.MEŠALAM.Z]U₉KultakteurD/L.SG 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫ[i]zuteilen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	A‑NA LÚ.MEŠALAM.Z]U₉	1	DUG	GEŠTIN	ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫ[i]
König NOM.SG.C	KultakteurD/L.SG	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	zuteilen 3SG.PRS

(Frg. 2) 12′ [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS ta‑azCONNt=REFL da‑a‑i(?)nehmen:3SG.PRS t]aCONNt ⸢ma⸣‑a‑al‑d[i]äußern:3SG.PRS

---

[LÚALAM.ZU₉	a‑ru‑wa‑a‑ez‑zi	ta‑az	da‑a‑i(?)	t]a	⸢ma⸣‑a‑al‑d[i]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sich verneigen 3SG.PRS	CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS	CONNt	äußern 3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ ]x‑ru

…

(Frg. 3) lk. Kol. 2′ [ ‑a]š

…

(Frg. 3) lk. Kol. 3′ [ ]x‑ŠU

…

(Frg. 3) lk. Kol. 4′ [ ]‑ḫi?

…

Vs. I ca. 1–2 abgebrochene Zeilen

(Frg. 4) Rs.? lk. Kol. 1′ [ ]x‑pát

…

(Frg. 4) Rs.? lk. Kol. 2′ [ ] GAL‑⸢aš!⸣Großer:NOM.SG.C

…	GAL‑⸢aš!⸣
	Großer NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs.? lk. Kol. 3′ [ ]x‑ri‑iš‑z[i]

---

…

(Frg. 4) Rs.? lk. Kol. 4′! [ ]

…

(Frg. 4) Rs.? lk. Kol. 5′! [ pé?]‑⸢eš⸣‑ke‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

---

…	pé?]‑⸢eš⸣‑ke‑zi
	geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs.? lk. Kol. 6′! [ ]

…

(Frg. 4) Rs.? lk. Kol. 7′! [ ]

---

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs.? II 1′ 7sieben:QUANcar e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

7	e‑ku‑z[i
sieben QUANcar	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 2′ DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) DI[ŠKUR?Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM)

DUTU	DI[ŠKUR?
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? II 3′ Dḫu‑ul‑l[a‑

(Frg. 1) Vs.? II 4′ (Rasur) [

---

…

(Frg. 1) Vs.? II 5′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢D⸣[

LUGAL‑uš	…
König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? II 6′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa‑[

ta‑aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Vs.? II 7′ DUGma‑an‑z[i‑

(Frg. 1) Vs.? II 8′ DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.NOM.SG(UNM);
Ḫaššušara:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫaššušara:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫaššušara:DN.D/L.SG(UNM) [

---

DMUNUS.LUGAL	…
Ḫaššušara DN.NOM.SG(UNM) Ḫaššušara DN.ACC.SG(UNM) Ḫaššušara DN.GEN.SG(UNM) Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? II 9′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

LUGAL‑u[š
König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? II 10′ 2zwei:QUANcar e‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

2	e‑[ku‑zi
zwei QUANcar	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 11′ ši‑p[a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

ši‑p[a‑an‑ti
libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 12′ 2zwei:QUANcar [

---

2	…
zwei QUANcar

(Frg. 1) Vs.? II 13′ aš‑[

(Frg. 1) Vs.? II 14′ x[

Vs. II ca. 5–6 abgebrochene Zeilen

(Frg. 3) r. Kol. 1′ ma‑a‑anwenn:CNJ [

ma‑a‑an	…
wenn CNJ

(Frg. 3) r. Kol. 2′ Ùund:CNJadd I‑NA[inD/L.SG;
inD/L.PL

Ù	I‑NA[
und CNJadd	inD/L.SG inD/L.PL

(Frg. 3) r. Kol. 3′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) [

LÚGUDU₁₂	…
Gesalbter NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 4′ pí‑an‑[zigeben:3PL.PRS

pí‑an‑[zi
geben 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? r. Kol. 1′/r. Kol. 5′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) x[

---

LÚMEŠ
Mann NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 2′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [

LUGAL‑uš	…
König NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 3′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM p[a‑

---

ta‑aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 5′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x[

---

LUGAL‑uš
König NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 6′ LUGAL‑⸢uš⸣[König:NOM.SG.C

LUGAL‑⸢uš⸣[
König NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 7′ t[a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM

---

t[a‑aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 8′ LUGA[L‑ušKönig:NOM.SG.C

LUGA[L‑uš
König NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 9′ ⸢an⸣‑[

---

Vs. II bricht ab