KBo 25.51+ (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.51 {Frg. 1} + KBo 30.31 {Frg. 2} + FHL 117 {Frg. 3} + VSNF 12.53 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? I 1′ [ L]Ú.⸢MEŠ⸣MUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM)

…	L]Ú.⸢MEŠ⸣MUḪALDIM	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
	cook NOM.PL(UNM)	table man NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 2′ [ -z]i UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ši-ú-nigod:D/L.SG

…		UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ši-ú-ni
		supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	god D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? I 3′ [ ]x ták-kánCONNt=OBPk ḫa-aš-ša-anhearth:ACC.SG.C 1-ŠUonce:QUANmul

…		ták-kán	ḫa-aš-ša-an	1-ŠU
		CONNt=OBPk	hearth ACC.SG.C	once QUANmul

(Frg. 1) Vs.? I 4′ [ḫu-ia-an-zi(?)to walk:3PL.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[ḫu-ia-an-zi(?)	UGULA	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti
to walk 3PL.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hearth D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 5′ [ ]x 1-ŠUonce:QUANmul ḫu-ia-an-zito walk:3PL.PRS

…		1-ŠU	ḫu-ia-an-zi
		once QUANmul	to walk 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 6′ [ ši-p]a-a-an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM)

…	ši-p]a-a-an-ti	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
	to pour a libation 3SG.PRS	cook NOM.PL(UNM)	table man NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 7′ [ d]a?-an-zito take:3PL.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM)

…	d]a?-an-zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	DUMU.LUGAL
	to take 3PL.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	prince NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 8′ [ ḫu-i]a-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C ši-ú-na-angod:GEN.PL

…	ḫu-i]a-an-te-eš	ši-ú-na-an
	to walk PTCP.NOM.PL.C	god GEN.PL

(Frg. 1) Vs.? I 9′ [I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) p]é-da-an-zito take:3PL.PRS DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) ši-ú-nigod:D/L.SG

[I-NA É	GEŠTIN	p]é-da-an-zi	DUMU.LUGAL	ši-ú-ni
houseD/L.SG houseD/L.PL	wine ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	prince NOM.SG(UNM)	god D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? I 10′ [a-ru-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS ]⸢ta⸣-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ti⸣-e-ez-zito step:3SG.PRS

---

[a-ru-wa-a-ez-zi	]⸢ta⸣-aš	⸢ti⸣-e-ez-zi
to bow (reverentially) 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 11′ [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM 7-ŠUseven times:QUANmul ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS DUT]USolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

[ta-aš	7-ŠU	ir-ḫa-a-ez-zi	DUT]U	Dme-ez-zu-ul-la
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	seven times QUANmul	to go around 3SG.PRS	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? I 12′/1′ [Dte-li-pí-nu-u]nTele/ipinu:DN.ACC.SG.C DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) Dtaḫ-pí-il-la-nu-unTaḫpill/tanu:DN.ACC.SG.C

[Dte-li-pí-nu-u]n	DGAL.ZU	Dtaḫ-pí-il-la-nu-un
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	DN DN.ACC.SG(UNM)	Taḫpill/tanu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs.? I 13′/2′ [Dku-uz-za-ni-š]u-unKuzanišu:DN.ACC.SG.C Dšu-šu-ma-ḫi-inŠušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG.C

[Dku-uz-za-ni-š]u-un	Dšu-šu-ma-ḫi-in
Kuzanišu DN.ACC.SG.C	Šušumaḫ(ḫ)i DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs.? I 14′/3′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) DUMU].LUGALprince:NOM.SG(UNM) a-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

[GIŠ.DINANNA	TUR	DUMU].LUGAL	a-ru-wa-ez-zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	prince NOM.SG(UNM)	to bow (reverentially) 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? I 15′/4′ [DUMU-lichild:D/L.SG NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C pár-šu-ul-l]imorsel:ACC.SG.N pa-a-ito give:3SG.PRS DUMU.LUGAL-zaprince:ABL da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[DUMU-li	NINDAḫar-ši-in	pár-šu-ul-l]i	pa-a-i	DUMU.LUGAL-za	da-a-i
child D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	morsel ACC.SG.N	to give 3SG.PRS	prince ABL	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 16′/5′ [DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) I]Š-TU ÉhouseABL GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS

[DUMU.LUGAL	…	I]Š-TU É	GEŠTIN	ú-ez-zi
prince NOM.SG(UNM)		houseABL	wine GEN.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 17′/6′ [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA Éḫ]a-le-en-ti-upalaceD/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

[na-aš	I-NA Éḫ]a-le-en-ti-u	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	palaceD/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 18′/7′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫal-m]a-⸢šu⸣-it-tithrone:D/L.SG ti-e-ez-zito step:3SG.PRS 2two:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS

[LUGAL-uš	ḫal-m]a-⸢šu⸣-it-ti	ti-e-ez-zi	2	e-ku-zi
king NOM.SG.C	throne D/L.SG	to step 3SG.PRS	two QUANcar	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 19′/8′ [DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-z]u-ul-⸢la⸣-an-naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd ⸢ḫu⸣-up-pa-rihusk:D/L.SG.N ši-pa-an-t[i]to pour a libation:3SG.PRS

[DUTU	Dme-ez-z]u-ul-⸢la⸣-an-na	⸢ḫu⸣-up-pa-ri	ši-pa-an-t[i]
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C=CNJadd	husk D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 20′/9′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) wa-a]l-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM)

[GIŠ.DINANNA	GAL	wa-a]l-ḫa-an-zi	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to strike 3PL.PRS	cult actor NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? I 21′/10′ [ pal-ú-eš-ká]n-zito intone:3PL.PRS.IMPF [ ]

---

…	pal-ú-eš-ká]n-zi	…
	to intone 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs.? I 22′/11′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA LÚ.MEŠALAM.Z]U₉cult actorD/L.SG 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ma-ni-ia-aḫ-ḫ[i]to distribute:3SG.PRS

[LUGAL-uš	A-NA LÚ.MEŠALAM.Z]U₉	1	DUG	GEŠTIN	ma-ni-ia-aḫ-ḫ[i]
king NOM.SG.C	cult actorD/L.SG	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to distribute 3SG.PRS

(Frg. 2) 12′ [LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) a-ru-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS ta-azCONNt=REFL da-a-i(?)to take:3SG.PRS t]aCONNt ⸢ma⸣-a-al-d[i]to utter:3SG.PRS

---

[LÚALAM.ZU₉	a-ru-wa-a-ez-zi	ta-az	da-a-i(?)	t]a	⸢ma⸣-a-al-d[i]
cult actor NOM.SG(UNM)	to bow (reverentially) 3SG.PRS	CONNt=REFL	to take 3SG.PRS	CONNt	to utter 3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ ]x-ru

…

(Frg. 3) lk. Kol. 2′ [ -a]š

…

(Frg. 3) lk. Kol. 3′ [ ]x-ŠU

…

(Frg. 3) lk. Kol. 4′ [ ]-ḫi?

…

Vs. I ca. 1–2 abgebrochene Zeilen

(Frg. 4) Rs.? lk. Kol. 1′ [ ]x-pát

…

(Frg. 4) Rs.? lk. Kol. 2′ [ ] GAL-⸢aš!⸣grandee:NOM.SG.C

…	GAL-⸢aš!⸣
	grandee NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs.? lk. Kol. 3′ [ ]x-ri-iš-z[i]

---

…

(Frg. 4) Rs.? lk. Kol. 4′! [ ]

…

(Frg. 4) Rs.? lk. Kol. 5′! [ pé?]-⸢eš⸣-ke-zito give:3SG.PRS.IMPF

---

…	pé?]-⸢eš⸣-ke-zi
	to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs.? lk. Kol. 6′! [ ]

…

(Frg. 4) Rs.? lk. Kol. 7′! [ ]

---

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs.? II 1′ 7to sift:QUANcar e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

7	e-ku-z[i
to sift QUANcar	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 2′ DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM);
Solar deity:DN.D/L.SG(UNM) DI[ŠKUR?Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM)

DUTU	DI[ŠKUR?
Solar deity DN.ACC.SG(UNM) Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? II 3′ Dḫu-ul-l[a-

(Frg. 1) Vs.? II 4′ (Rasur) [

---

…

(Frg. 1) Vs.? II 5′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢D⸣[

LUGAL-uš	…
king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? II 6′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-[

ta-aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Vs.? II 7′ DUGma-an-z[i-

(Frg. 1) Vs.? II 8′ DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.NOM.SG(UNM);
Ḫaššušara:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫaššušara:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫaššušara:DN.D/L.SG(UNM) [

---

DMUNUS.LUGAL	…
Ḫaššušara DN.NOM.SG(UNM) Ḫaššušara DN.ACC.SG(UNM) Ḫaššušara DN.GEN.SG(UNM) Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? II 9′ LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

LUGAL-u[š
king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? II 10′ 2two:QUANcar e-[ku-zito drink:3SG.PRS

2	e-[ku-zi
two QUANcar	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 11′ ši-p[a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

ši-p[a-an-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 12′ 2two:QUANcar [

---

2	…
two QUANcar

(Frg. 1) Vs.? II 13′ aš-[

(Frg. 1) Vs.? II 14′ x[

Vs. II ca. 5–6 abgebrochene Zeilen

(Frg. 3) r. Kol. 1′ ma-a-anwhen:CNJ [

ma-a-an	…
when CNJ

(Frg. 3) r. Kol. 2′ Ùand:CNJadd I-NA[inD/L.SG;
inD/L.PL

Ù	I-NA[
and CNJadd	inD/L.SG inD/L.PL

(Frg. 3) r. Kol. 3′ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) [

LÚGUDU₁₂	…
anointed priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 4′ pí-an-[zito give:3PL.PRS

pí-an-[zi
to give 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? r. Kol. 1′/r. Kol. 5′ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) x[

---

LÚMEŠ
man NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 2′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

LUGAL-uš	…
king NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 3′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM p[a-

---

ta-aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 4′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) [

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 5′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C x[

---

LUGAL-uš
king NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 6′ LUGAL-⸢uš⸣[king:NOM.SG.C

LUGAL-⸢uš⸣[
king NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 7′ t[a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM

---

t[a-aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 8′ LUGA[L-ušking:NOM.SG.C

LUGA[L-uš
king NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs.? r. Kol. 9′ ⸢an⸣-[

---

Vs. II bricht ab