KUB 46.39+ (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 46.39 {Frg. 1} + VSNF 12.58 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ḪU]R.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} x[

(Frg. 1) Rs. III 2′ a‑u‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ma‑a‑an‑na‑x[

(Frg. 1) Rs. III 3′ a‑u‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GIM‑an‑m[awie:CNJ;
wie:INTadv

(Frg. 1) Rs. III 4′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tu‑u‑pa‑zi‑en‑ti(u.B.):LUW.3PL.PRS A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 1) Rs. III 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} tu‑u‑pa‑an‑zi‑en(Ritual):LUW||HITT.ACC.SG.C SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

(Frg. 1) Rs. III 6′ wa‑ra‑ad‑da‑na‑za(u.B.):HITT.ABL.SG GE₆‑ašdunkel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dunkel:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Nacht:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dunkel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS EGI[R‑

(Frg. 1) Rs. III 7′ ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS pár‑ku‑nu‑wa‑an‑zireinigen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DINGIR‑L[UMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 8′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} ku‑ut‑ru‑wa‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑ašzum Zeugen anrufen:VBN.GEN.SG BAL‑[

(Frg. 1) Rs. III 9′ URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TUR‑maklein:{(UNM)} ḫa‑aš‑du‑er‑ra‑zaZweige:ABL;
Zweige:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zweige:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} pu‑ru‑ud‑da‑zaErde:ABL;
mit Lehm beschmieren:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Erde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Erde:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. III 10′ 1ein:QUANcar UDU‑maSchaf:{(UNM)} a‑na‑ḫi‑ia‑ašKostprobe (einer Opfergabe):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Kostprobe:HITT.GEN.SG;
Kostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

(Frg. 1) Rs. III 11′ MUNUSkán‑ka₄‑ti‑〈tal〉‑lagangati-Funktionärin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gangati-Funktionärin:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠḫap‑pár‑za(Gegenstand im Reinigungsritual):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 12′ pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS ku‑it‑ma‑an‑mawährend:;
eine Zeitlang: 2zwei:QUANcar DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

(Frg. 1) Rs. III 13′ A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR‑maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C ka‑ru‑úfrüher:ADV x[

(Frg. 1) Rs. III 14′ nu‑zaCONNn=REFL a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} az‑zi‑ke‑ziessen:3SG.PRS.IMPF ak‑ku‑x[

(Frg. 1) Rs. III 15′ tar‑ša‑antrocknen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Dörrfleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Tarša:GN.ACC.SG.C;
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑la‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} GU₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

(Frg. 1) Rs. III 16′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG a‑na‑ḫi‑ia‑[

(Frg. 1) Rs. III 17′ 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zizuteilen:3PL.PRS x[

(Frg. 1) Rs. III 18′ Ú‑ULnicht:NEG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS x[

(Frg. 1) Rs. III 19′ a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} da‑u‑wa‑an‑zinehmen:INF zé‑en‑na‑an‑[

(Frg. 1) Rs. III 20′ pár‑ku‑nu‑wa‑an‑te‑ešreinigen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑[

(Frg. 1) Rs. III 21′ GIŠḫap‑pár‑za‑ia‑an(Gegenstand im Reinigungsritual):HITT.ACC.SG.C;
(Gegenstand im Reinigungsritual):LUW||HITT.D/L.SG;
(Gegenstand im Reinigungsritual):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} LÚIGI‑la(Funktionär):{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
(Funktionär):{(UNM)} x[

(Frg. 1) Rs. III 22′ šal‑la‑ia‑ašgroß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
groß werden:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schleppen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
groß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
groß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a‑na‑ḫi‑ia‑ašKostprobe (einer Opfergabe):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Kostprobe:HITT.GEN.SG;
Kostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ra‑an‑d[aaußerdem:;
über:;
hinüber-:

(Frg. 1) Rs. III 23′ GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv É‑x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 2+1) Rs. IV

(Frg. 2+1) Rs. IV 1′ [DUB]Tontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} tar‑nu‑ma‑ašlassen:VBN.GEN.SG i‑wa‑arwie: [U]RUa‑ru‑uš‑naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Rs. IV 2′ ke‑e‑da‑ni‑eš‑ša‑andieser:DEM1.D/L.SG=OBPs A‑NA TUP‑PÍTontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 6sechs:QUANcar a‑ni‑urmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑ni‑ia‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+1) Rs. IV 3′ 1‑ENein:QUANcar ma‑a‑anwie: UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e‑eš‑ke!‑zibestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF1

(Frg. 2+1) Rs. IV 4′ 1‑ENein:QUANcar ma‑a‑anwie: UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me‑ek‑ka₄‑ušviel:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
viel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢UN⸣ḪI.A‑ušMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 5′ 1‑ENein:QUANcar ma‑a‑anwie: 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 6′ 1‑ENein:QUANcar ma‑a‑anwie: LÚGALGroßer:{(UNM)} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 7′ 1‑ENein:QUANcar ma‑a‑an‑kánwie: UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wa‑ka₄‑ušMehlwurm:ACC.PL.C;
ermangeln:3SG.PRS.MP dam‑m[e‑en‑k]a₄‑ta‑rianheften:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+1) Rs. IV 8′ 1‑ENein:QUANcar ma‑a‑an‑zawie: UN‑*aš*Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢LÚ⸣KÚRFeind:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKÚR‑i[aFeind:{(UNM)} d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2+1) Rs. IV 9′ EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ma‑at‑ta‑na‑l[i‑išAttanal(l)i:PNm.NOM.SG.C LÚD]UB.SARTontafelschreiber:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV Rest unbeschrieben

Rs. IV bricht ab