VSNF 12.65 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.65

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ]x‑an ⸢ú⸣‑d[a‑a]n‑⸢zi⸣(her)bringen:3PL.PRS

Vs. I 2 [ ZAG].GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} a‑še‑⸢ša⸣‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

Vs. I 3 [ ḫi‑i]m‑ma‑ašNachbildung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú‑datrinken:LUW.3SG.PST;
(her)bringen:2SG.IMP;
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ‑i

Vs. I 4 [ ] (Rasur) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 5 [ lu]‑⸢ut⸣‑ti‑ia‑aš‑taFenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Fenster:D/L.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Fenster:D/L.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Fenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. I 6 [ pá]r‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 7 [ še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

Vs. I 8 [ ]‑za

Vs. I 9 [ ]x 8acht:QUANcar NINDAwa‑al‑pa‑i‑ma‑an‑ni‑[iš](Gebäck):LUW||HITT.NOM.SG.C

Vs. I 10 [ ]‑aš

Vs. I 11 [ na]m‑manoch:;
dann: TU₇˽UZUFleischsuppe:{(UNM)} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Vs. I 12 [ ‑z]i KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Vs. I 13 [ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 14 [ ]x‑ma‑aš‑ma [ ]

Vs. I 15 [ MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑n]a‑al‑li‑iš‑šaḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C=CNJadd ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 16 [ ]x ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [ ]

Vs. I 17 [ MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑na‑a]l‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C I‑NA ⸢SAG⸣.DU‑Š[UKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 18 [ 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄?.RA‑za‑anBrotopferer:ABL=PPRO.3SG.C.ACC 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑⸢KU⸣weich:{(UNM)} [ ]

Vs. I 19 [ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} a‑u‑wa‑u‑wa‑anSpinne(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Auwauwa:DN.ACC.SG.C;
Auwauwa:{DN(UNM)} [ ]

Vs. I 20 [ d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 21 [ ] ⸢GIŠ⸣wa‑ar‑ša‑ma‑anFeuerholz:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ ]

Vs. I 22 [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]x x ⸢ki‑it⸣‑ta‑atliegen:3SG.PST.MP;
hier:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

Vs. I 23 [ BI‑I]B‑⸢RU⸣Rhyton:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂]Gold:{(UNM)}

Vs. I 24 [a‑u‑wa‑u‑wa‑anSpinne(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Auwauwa:DN.ACC.SG.C;
Auwauwa:{DN(UNM)} ]x[

Vs. I bricht ab