TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.70 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.70

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ [ nu‑u]š‑⸢ša⸣‑a[n:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

…	nu‑u]š‑⸢ša⸣‑a[n	…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. 2′ [ ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} n]a‑at‑ša‑⸢an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa⸣‑a[š‑ši‑i]zeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	ki‑it‑ta‑ri	n]a‑at‑ša‑⸢an	ḫa⸣‑a[š‑ši‑i]
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 3′ [ ‑a]n? ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C šu‑un‑na‑a[n‑ ]

…		ku‑iš		…
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Rs. 4′ [ l]a‑a‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

…	l]a‑a‑ḫu‑wa‑an‑zi
	gießen 3PL.PRS

Rs. 5′! [ DINGIR‑L]IMGott:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1 nu‑zaCONNn=REFL ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ŠA G[UNNIHerd:{GEN.SG, GEN.PL} ]

…	DINGIR‑L]IM	ti‑an‑zi	…	nu‑za	ki‑i	SÍSKUR	ŠA G[UNNI	…
	Gott {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS		CONNn=REFL	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Opfer {(UNM)}	Herd {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 6′! [ ḫal‑z]i‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

…	ḫal‑z]i‑iš‑ša‑an‑zi
	rufen 3PL.PRS.IMPF

Rs. 7′! [nuCONNn GIŠIGTür:{(UNM)} an‑dahinein-:;
in:;
darin: ‑a]n‑zi nuCONNn IT‑TI Dle‑el‑[lu‑riLe/il(l)uri:{ABL, INS} ]

[nu	GIŠIG	an‑da	…		nu	IT‑TI Dle‑el‑[lu‑ri	…
CONNn	Tür {(UNM)}	hinein- in darin			CONNn	Le/il(l)uri {ABL, INS}

Rs. 8′! [ ki‑it‑ta‑r]iliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑aš:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{ABL, INS} [ ]

…	ki‑it‑ta‑r]i	na‑aš	IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GA	…
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Feinöl {ABL, INS}

Rs. 9′! [šu‑un‑na‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C;
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn A‑N]A DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑wa‑anentlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

[šu‑un‑na‑an‑za	nu	A‑N]A DINGIR‑LIM	a‑wa‑an	ar‑ḫa	…
füllen PTCP.NOM.SG.C füllen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	entlang Auwa DN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg weg- Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 10′! [na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk GIŠŠÚ.A‑ḫi‑ašStuhl:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
Stuhl:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL};
Stuhl:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stuhl:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} t]i‑[a]n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar 〈iš〉‑kap‑pu‑u[z‑zi](wertvolles Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[na‑an‑za‑kán	GIŠŠÚ.A‑ḫi‑aš	t]i‑[a]n‑zi	nu	5	〈iš〉‑kap‑pu‑u[z‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	Stuhl {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL} Stuhl {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL} Stuhl {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stuhl {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	fünf QUANcar	(wertvolles Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 11′! [da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

Rs. bricht ab

[da‑an‑zi]
nehmen 3PL.PRS

Das Wort scheint nachträglich eingefügt und steht daher oberhalb der Zeile; eine eigene Zeilenzählung wie in der Autographie erscheint nicht notwendig.

0.36553812026978