VSNF 12.71 (CTH 334) [by HPM Mythen]

VSNF 12.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 5′ 18 [ ]3

Rs. 6′ [ ] Z[I‑itGalle(nblase):INS;
Seele:INS ]

Rs. 7′ 19 [ ] GIŠSE₂₀‑⸢ER⸣‑DUMÖlbaum:{(UNM)} k[i!‑it‑ta‑ri]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}4

Rs. 8′ 20 [ … Ì‑a]nölen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ölen:PTCP.ACC.SG.C;
Öl:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
ölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣‑itInneres:INS ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. 9′ 21 [ ] DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGAL KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑a[t‑ti‑ia]Ḫatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 10′ [ ZI‑i]tGalle(nblase):INS;
Seele:INS aš‑⸢šu⸣‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar‑a[k]haben:2SG.IMP

Rs. 11′ 22 [ ] mu‑⸢ke‑eš⸣‑niAnrufung:D/L.SG5 GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} ki‑i[a‑an‑ta‑ri]liegen:3PL.PRS.MP

Rs. 12′ 23 [ ḪÁD.DU].⸢A⸣trocken:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣wie: GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ŠÀ‑itInneres:INS ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Rs. 13′ 24 [ LUGAL‑u]nKönig:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL‑⸢an⸣Ḫaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Königin:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑at‑ti‑[ia]Ḫatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 14′ [ ŠÀ‑i]tInneres:INS ZI‑⸢it⸣Galle(nblase):INS;
Seele:INS aš‑⸢šu⸣‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar‑akhaben:2SG.IMP

Rs. 15′ 25 [ka‑a‑ša‑at‑t]a: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hunger:ALL mu‑ke‑⸢eš‑ni⸣Anrufung:D/L.SG GIŠša‑ma‑maSesam:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑it‑t[a‑ri]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 26 [ ]

Rs. 16′ [GIŠša‑ma‑m]aSesam:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ma‑aḫ‑ḫa‑an⸣wie: Ì‑anölen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ölen:PTCP.ACC.SG.C;
Öl:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
ölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣‑itInneres:INS ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. 17′ 27 [ zi‑ik‑k]a₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG LUGAL‑⸢unKönig:ACC.SG.C MUNUS⸣.[LUG]AL‑anḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Königin:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUMU⸢MEŠ⸣Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑at‑⸢ti⸣‑[ia]Ḫatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 18′ [ ] ŠÀ‑itInneres:INS ZI‑i[t]Galle(nblase):INS;
Seele:INS aš‑⸢šu⸣‑[l]iGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: a‑aš‑⸢šu⸣gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar‑a[k]haben:2SG.IMP