Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.72 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

r. Kol. 1′ na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na‑a[t

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 2′ da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

da‑an‑z[i
nehmen
3PL.PRS

r. Kol. 3′ a‑ku‑wa‑an‑z[itrinken:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑z[i
trinken
3PL.PRS

r. Kol. 4′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUiš‑ta‑nu‑[waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10URUiš‑ta‑nu‑[wa
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 5′ nam‑ma‑at‑kánnoch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
GIŠ[

nam‑ma‑at‑kán
noch
={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

r. Kol. 6′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ú‑wa‑an[zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

pa‑ra‑aú‑wa‑an[zi
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS

r. Kol. 7′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
tar‑na‑an[zilassen:3PL.PRS

kat‑tatar‑na‑an[zi
unten

unter

unter-
lassen
3PL.PRS

r. Kol. 8′ wa‑*ar*‑nu‑wa‑[an‑ziverbrennen:3PL.PRS


wa‑*ar*‑nu‑wa‑[an‑zi
verbrennen
3PL.PRS

r. Kol. 9′ ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:

ma‑aḫ‑ḫa‑a[n
wie

r. Kol. 10′ ú‑e[

r. Kol. 11′ x[

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ [ ]x‑tal‑la!

lk. Kol. 2′ [ ]x

lk. Kol. 3′ [ ]x

lk. Kol. 4″! [ ]

lk. Kol. 5″! [ ‑Š]U‑NU

lk. Kol. 6″! [ ]x

lk. Kol. 7″! [ ]

lk. Kol. 8″! [ ‑z]i

lk. Kol. bricht ab

0.32641291618347