VSNF 12.79 (CTH 581) [by HPM Divinatory Texts]

VSNF 12.79

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ 1 [ ] (erasure) [

obv. 2′ 2 [ n]am?-mathen:CNJ x[

obv. 3′ 3 [ ]x UDday:NOM.SG(UNM);
day:ACC.SG(UNM);
day:GEN.SG(UNM);
day:D/L.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar [

obv. 4′ 4 [ ] ⸢ú-e⸣-me-ez-zito find:3SG.PRS 5 ⸢nu⸣CONNn [ ]x-iš1

obv. 5′ [ t]i-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 6 DUMU-⸢an⸣child:ACC.SG.C x[

obv. 6′ 7 [ ]x 1one:QUANcar wa-ak-šu-u-ur(unit):NOM.SG.N;
(unit):ACC.SG.N ⸢x x⸣

obv. 7′ [ ] 8 ⸢DUMU⸣-machildhood:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢ar-ḫa?⸣-pátaway from:PREV=FOC ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

obv. 8′ 9 [ ] GE₆-tinight:D/L.SG 10 lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr UD-anday:ACC.SG.C

obv. 9′ 11 [ S]IG₅-an-zawell:PTCP.NOM.SG.C 12 GE₆-an-naat night:ADV=CNJadd SIG₅-an-zawell:PTCP.NOM.SG.C

obv. 10′ 13 [ -a]m-ma-an i-nu-uz-zito heat:3SG.PRS

obv. 11′ 14 [ 15 L]Ú.MEŠMUŠEN.DÙ-mabird catcher:NOM.PL(UNM)=CNJctr LÚ⸢AZU⸣extispicy expert:NOM.SG(UNM) (erasure)

obv. 12′ [ 16 ]x-pát Ùand:CNJadd ⸢ŠA⸣ Dḫé-pátḪepatGEN.SG

obv. 13′ [kar-ti-im-mi-i]a-at-ta-anwrath:ACC.SG.C ú-e-mi-iš-ke-u-wa-nito find:1PL.PRS.IMPF

obv. 14′ 17 [ ḫu]-⸢u⸣-da-a-akin a hurry:ADV ku-wa-atwhy?:INTadv

obv. 15′ 18 [ ]-ni

l. e. 16′ 19 [ M]U?ḪI.Ayear:NOM.PL(UNM);
year:ACC.PL(UNM);
year:D/L.PL(UNM);
year:VOC.PL(UNM);
year:GEN.PL(UNM)

l. e. 17′ 20 [ a]r-ḫaaway from:PREV a-ri-iš-k[i]-u-[

l. e. 18′ 21 [ ḫ]u!-da-a-a[k]in a hurry:ADV

rev. blank line

rev. 19′ 22 [ ]⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV a-ri-i[š]-⸢ke!⸣-e[t-t]a-nito make an oracular inquiry:2PL.PRS.IMPF2

rev. 20′ 23 [ ] pé-ra-anin front of:ADV ar-ḫaaway:ADV

rev. 21′ [ -n]i 24 nuCONNn a-pa-a-at-tahe:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd;
he:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd;
there:DEMadv=CNJadd

rev. 22′ [ ḫa-an-d]a-a-it-ta-atto arrange:3SG.PST.MP (erasure)

rev. 23′ 25 [ -a]m-ma-⸢i⸣-ia SÍSKURsacrifice:NOM.SG(UNM);
sacrifice:ACC.SG(UNM);
sacrifice:NOM.PL(UNM);
sacrifice:ACC.PL(UNM);
sacrifice:GEN.SG(UNM);
sacrifice:GEN.PL(UNM);
sacrifice:D/L.SG(UNM);
sacrifice:D/L.PL(UNM);
sacrifice:ALL(UNM);
sacrifice:ABL(UNM);
sacrifice:INS(UNM)

rev. 24′ [ ]x ar-ḫaaway from:PREV a-⸢ri!⸣-ia-u-ento make an oracular inquiry:1PL.PST

rev. 25′ 26 [ a-pa-a(?)]-at-tathere:DEMadv;
he:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd;
he:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd Ú-ULnot:NEG ⸢ ḫa⸣-an-da-a-it-ta-⸢ri⸣to arrange:3SG.PRS.MP

blank paragraph, ca. 7 lines

breaks off, end of tablet