IBoT 2.128+ (CTH 446) [by TLHdig]

IBoT 2.128 {Frg. 1} + VSNF 12.95 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 2/Rs. 1 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGḫ[a‑né‑eš‑ša‑a]nSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL} šu‑uḫ‑ḫ[a‑azDach:ABL;
(Brot oder Gebäck):ABL;
schütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL

(Frg. 1+2) Vs. 3/Rs. 2 pé‑eš‑ši‑an‑z[iwerfen:3PL.PRS du‑w]a!?‑ar‑[né‑ez‑zi]brechen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 4 pu‑ru‑ut‑[maErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 5 a‑ni‑ia!‑azArbeit:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:3SG.PRS.MP1 ḫ[u‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 6 a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C [

(Frg. 1) Vs. 7 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa‑ap‑pu‑iUfer:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG [

(Frg. 1) Vs. 8 GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[

(Frg. 1) Vs. 9 [n]am‑m[anoch:;
dann:

Text bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ [pár‑k]u‑⸢nu‑uš‑ke‑ez⸣‑z[ireinigen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 2′ ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠTAR〈〈x〉〉‑l[i?Ištar:DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 3′ wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 7‑⸢ŠU⸣siebenmal:QUANmul na‑aš‑[maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Vs. 1′ ḫa‑a‑anvertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schöpfen:2SG.IMP wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul [ ‑i]a?‑⸢at⸣ [

(Frg. 1+2) Rs. 5′/Vs. 2′ la‑a‑aḫgießen:2SG.IMP 9‑an‑ti‑maneunt-:QUANord.D/L=CNJctr ⸢KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ú‑e⸣‑[ek‑ti]wünschen:2SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 6′/Vs. 3′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑tar!Wasser:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N}2 nuCONNn a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [w]a!?‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑⸢a⸣‑[ni]schöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 7′/Vs. 4′ ne‑e‑*ez‑za*(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

(Frg. 1+2) Rs. 8′/Vs. 5′ Dku‑mar‑pí‑aš‑taKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Kum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Kum(m)arbi:DN.D/L.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Kum(m)arbi:DN.GEN.SG====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} kat‑ta‑⸢an⸣unten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Kolumnenende