VSNF 12.100 (CTH 386) [by HPM Hymnen und Gebete]

VSNF 12.100

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ] x [ ] x x [ ]

2′ [ ] pa-itto go:3SG.PST 2 ⸢:ḫur⸣-da-an-da-[aš]

3′ [ka]-ni-⸢ri⸣-wa-an-da-aš UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZ[U- ]

4′ ⸢GU₇⸣-zito eat:3SG.PRS;
to eat:3SG.PRS.IMPF 3 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ku-uš-⸢kán⸣-zito drink:3PL.PRS.IMPF

5′ 4 ⸢ki⸣-nu-un-ma-wa-zanow:DEMadv=CNJctr=QUOT=REFL iš-ḫa-aš-šar-wa-an-ta[nₓ]to rule:PTCP.ACC.SG.C;
subservient:PTCP.ACC.SG.C

6′ Dma-li-ia-anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG kat-talow:;
under:;
below: e-epto seize:2SG.IMP

7′ 5 e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} iš-⸢ḫa⸣-a-[mi]lord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord:{VOC.SG, ALL, STF}

8′ ka-ni-ri-wa-an-da-aš ki-iš-du-wa-da-[aš](type of pastry):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

9′ :ḫur-da-an-da-aš iš-ḫa-aḫ-ru-wa-an-da-a[š]to cry:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
(ERG) crying:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}1

10′ D⸢IŠKUR?⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

11′ 6 [na]-aḫ-ša-ri-wa-da-za-ká[n ]

12′ 7 [ ] x […] x x [ ]

Text bricht ab