TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.106 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



VSNF 12.106 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.106
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1(!) ]

…

Vs. I 2(!) ]

…

Vs. I 3 ]x ⸢ke?⸣-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

… ]x⸢ke?⸣-e
this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 4 ]-uš [ ]x-ME

… … ]x-ME

Vs. I 5 ]-wa-at-tén

…

Vs. I 6 -i]š-ke!-ši-ma

…

Vs. I 7 -t]a-ri

…

Vs. I 8 p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… p]é-ra-an
in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 9 ]xMEŠ-wa

… ]xMEŠ-wa

Vs. I 10 ]x-wa-an-ši-kán

… ]x-wa-an-ši-kán

Vs. I 11 ]x-an-za DI-NUlawsuit:{(UNM)} x

… ]x-an-zaDI-NUx
lawsuit
{(UNM)}

Vs. I 12 ]x

… ]x

Vs. I 13 ]-⸢ki⸣-ši

…

Vs. I 14′ ]-ik-⸢ki⸣

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 ki-⸢i⸣-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ⸢TÀŠ⸣-PURto send:2SG.PST ⸢tu?⸣-w[a-

ki-⸢i⸣-maku-it⸢TÀŠ⸣-PUR
winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
winter
{VOC.SG, ALL, STF}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
to send
2SG.PST

Vs. II 2 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ar-⸢ku⸣-ia-x[

nu-ut-taku-itGAM-anar-⸢ku⸣-ia-x[

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
lower
{(UNM)}

Vs. II 3 GAM-an-pátlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} ar-⸢ku-ia⸣-x-x GADA?MEŠ-ia-at-⸢ta⸣linen cloth:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
linen cloth:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} [

GAM-an-pátar-⸢ku-ia⸣-x-xGADA?MEŠ-ia-at-⸢ta⸣ …
low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}		linen cloth
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
linen cloth
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. II 4 ar-ku-wa-an-⸢zi⸣to mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF;
to request:INF.I.9 x x x ⸢ke⸣-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ar-ku-wa-an-⸢zi⸣x xx⸢ke⸣-e-da-aš …
to mate
INF
to divide
INF
to request
3PL.PRS
to request
INF
to request
INF.I.9		this one
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}
this one
DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
here
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 5 ki-i-⸢mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: TUP-⸢PU⸣clay tablet:{(UNM)} MA-MIToath:{(UNM)} ú-e-ek-z[i]to wish:3SG.PRS

ki-i-⸢maku-it⸣TUP-⸢PU⸣MA-MITú-e-ek-z[i]
winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
winter
{VOC.SG, ALL, STF}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
clay tablet
{(UNM)}		oath
{(UNM)}		to wish
3SG.PRS

Vs. II 6 L[ÚMEŠ]man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GAL⸢ḪI⸣.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 〈ḫal?〉-za-a-išto summon:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢nam-ma⸣still:;
then: ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: me-mito speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

L[ÚMEŠ]GAL⸢ḪI⸣.A〈ḫal?〉-za-a-iš⸢nam-ma⸣ku-wa-píme-mi
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		to summon
{2SG.PST, 3SG.PST}		still
then
as soon as
somewhere
where
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG

Vs. II 7 ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: nam-mastill:;
then: TUP-PUclay tablet:{(UNM)} MA-MIT-taoath:{(UNM)};
oath:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ka-ru-úonce:ADV

⸢ku-it⸣nam-maTUP-PUMA-MIT-taka-ru-ú
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
still
then
clay tablet
{(UNM)}		oath
{(UNM)}
oath
{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		once
ADV

Vs. II 8 ú!-da!-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST nu-zaCONNn=REFL pár-aḫ-tato hunt:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hunt:3SG.PST;
to hunt:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [LÚ]M[EŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GAL]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫal-za-a-išto summon:{2SG.PST, 3SG.PST}

ú!-da!-aḫ-ḫu-unnu-zapár-aḫ-tana-at-kán[LÚ]M[EŠGAL]ḫal-za-a-iš
to bring (here)
1SG.PST		CONNn=REFLto hunt
{2SG.PST, 3SG.PST}
to hunt
3SG.PST
to hunt
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		to summon
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 9 ki-nu-un-ma-at-tanow:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
now:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} nam-mastill:;
then: 2-an-kitwice:QUANmul ú-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS

ki-nu-un-ma-at-tanam-ma2-an-kiú-da-aḫ-ḫi
now
={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
to open
1SG.PST={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
now
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to open
1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}		still
then
twice
QUANmul		to bring (here)
1SG.PRS

Vs. II 10 na-at-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-mastill:;
then: I-NA ⸢URU⸣a-ni-ša-muAniša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

na-at-⸢kán⸣ḫal-za-a-inam-maI-NA ⸢URU⸣a-ni-ša-mu

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		to summon
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		still
then
Aniša
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 11 ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: wa-tar-na-aḫ-tato order:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢EGIR⸣-pa-waagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ḫ[u!]up!:;
to come:2SG.IMP

ku-wa-píwa-tar-na-aḫ-ta⸢EGIR⸣-pa-wae-ḫ[u!]
as soon as
somewhere
where
to order
{2SG.PST, 3SG.PST}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		up!
to come
2SG.IMP

Vs. II 12 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ULnot:NEG nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢KÁ!?⸣door:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DI⸣-NUlawsuit:{(UNM)}

nu-waURU-anULnu-waEGIR⸢KÁ!?⸣na-aš-ma⸢DI⸣-NU

CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		city
FNL(a).ACC.SG.C
city
{(UNM)}
city
{HURR.ABS.SG, STF}		not
NEG
CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		door
{(UNM)}		or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		lawsuit
{(UNM)}

Vs. II 13 te-eḫ-ḫu-un-at-⸢ta⸣to sit:1SG.PST={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to sit:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to sit:1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} M⸢aḫ⸣-li-paAḫlipa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Aḫlipa:{PNm(UNM)}

te-eḫ-ḫu-un-at-⸢ta⸣ku-⸢it⸣a-pa-a-atM⸢aḫ⸣-li-pa
to sit
1SG.PST={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
to sit
1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to sit
1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be warm
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		Aḫlipa
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Aḫlipa
{PNm(UNM)}

Vs. II 14 pu-nu-uš-šu-wa-an-zi-za-at-⸢kán⸣to ask:INF ku-wa-atwhy?:;
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DI-N[A]Mlawsuit:{(UNM)} ú-pašₓ-šal-li-wa(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

pu-nu-uš-šu-wa-an-zi-za-at-⸢kán⸣ku-wa-atDI-N[A]Mú-pašₓ-šal-li-wa
to ask
INF		why?
(kind of cloth or garment)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		lawsuit
{(UNM)}		(unk. mng.)
{D/L.SG, STF}

Vs. II 15 ki-i-⸢mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: A-NA UGULAsupervisor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUB.[SA]R.⸢GIŠ⸣scribe (on wood):{(UNM)} TÀŠ-PURto send:2SG.PST m.D30-L[UGA]L!-ma°D°30-LUGAL:{PNm(UNM)}

ki-i-⸢maku-it⸣A-NA UGULADUB.[SA]R.⸢GIŠ⸣TÀŠ-PURm.D30-L[UGA]L!-ma
winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
winter
{VOC.SG, ALL, STF}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
supervisor
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		scribe (on wood)
{(UNM)}		to send
2SG.PST		°D°30-LUGAL
{PNm(UNM)}

Vs. II 16 ḫa-lu-kimessage:D/L.SG;
concerning reconnaissance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-⸢ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne⸣-eḫ-ḫito turn (trans./intrans.):1SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ku-⸢li?⸣chain link(?):D/L.SG;
wasteland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(attribute of Šauška):{HURR.ABS.SG, STF} nam-mastill:;
then:

ḫa-lu-kipa-⸢ra-ane⸣-eḫ-ḫinu-za-kánku-⸢li?⸣nam-ma
message
D/L.SG
concerning reconnaissance
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		to turn (trans./intrans.)
1SG.PRS		CONNn=REFL=OBPkchain link(?)
D/L.SG
wasteland
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
(attribute of Šauška)
{HURR.ABS.SG, STF}		still
then

Vs. II 17 a-im-pa-anweight:{ACC.SG.C, GEN.PL} ta-⸢ar?⸣-[ ]-e ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-⸢al?⸣-x x da-⸢ki⸣-šiTakiš(š)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
other:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Taga:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

a-im-pa-an … ar-ḫawa-⸢al?⸣-xxda-⸢ki⸣-ši
weight
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		Takiš(š)i
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
other
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Taga
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Tagi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 18 x x wa-an-ti-ia-aš-⸢ta⸣Wandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ULnot:NEG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ⸢IM!?-TA?⸣-[

x xwa-an-ti-ia-aš-⸢ta⸣ULku-it
Wandu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		not
NEG		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?

Vs. II 19 [ ]x x ku-u(kind of cloth or garment):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): x x x ⸢ki⸣-nu-unnow:;
to open:1SG.PST le-en-⸢ki-ia-zaoath:ABL;
oath:D/L.SG KAR!?⸣to find:3SG.PRS;
to find:PTCP.NOM.SG.C;
to let find:3SG.PRS;
to let find:PTCP.NOM.SG.C

… ]xxku-ux xx⸢ki⸣-nu-unle-en-⸢ki-ia-zaKAR!?⸣
(kind of cloth or garment)
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
now
to open
1SG.PST		oath
ABL
oath
D/L.SG		to find
3SG.PRS
to find
PTCP.NOM.SG.C
to let find
3SG.PRS
to let find
PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 20 [ ]x[ ]x-z[i]

… ]x[ … ]x-z[i]

Vs. II 21 [ ]x ú-x x x pár-mi-nu-an-zi(unk. mng.):3PL.PRS x x x-mi

… ]xú-xx xpár-mi-nu-an-zix xx-mi
(unk. mng.)
3PL.PRS

Vs. II 22 [ ]x-i-⸢e nam⸣-mastill:;
then: x-za x x ki-x x

… ]x-i-⸢enam⸣-max-zax xki-xx
still
then

Vs. II 23 [ ]x na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢lu?⸣-i-e-eš-[š]a?incense (wood):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Luwian:ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
Luwian:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG};
:GN.NOM.SG.C x L[Ú.MEŠ]⸢MU⸣-NAB-[TI]fugitive:{(UNM)}

… ]xna-aš-ma⸢lu?⸣-i-e-eš-[š]a?xL[Ú.MEŠ]⸢MU⸣-NAB-[TI]
or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		incense (wood)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Luwian
ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C
Luwian
{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}

GN.NOM.SG.C		fugitive
{(UNM)}

Vs. II 24 [ ] ⸢ki?⸣-i[š?]-⸢zito comb:3SG.PRS Ú⸣-ULnot:NEG [

… ⸢ki?⸣-i[š?]-⸢ziÚ⸣-UL …
to comb
3SG.PRS		not
NEG

Vs. II 25 [ ]x a-pu-⸢uš?⸣he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} x[

… ]xa-pu-⸢uš?⸣x[
he
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

Vs. II 26 [ t]u?-x x x-an [

… t]u?-xxx-an …

Vs. II 27 [ ]-⸢šu?⸣-[

…

Vs. II 28 [ ]x x[

… ]xx[

Vs. II 29 [ ]x[

Vs. II bricht ab

… ]x[

Rs. III 1′ ]x x

… ]xx …

Rs. III 2′ -e]š-⸢tu⸣

…

Rs. III 3′ ]-ma

…

Rs. III 4′ ]x-an-zi

… ]x-an-zi

Rs. III 5′ ]x-an-zi

… ]x-an-zi

Rs. III 6′ ]-il? ⸢DI?-za?⸣:ABL;
:{(UNM)}

… ⸢DI?-za?⸣

ABL

{(UNM)}

Rs. III 7′ ]x x x-pát A-NA KI.LÁ.⸢BI⸣its weight:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ]xxx-pátA-NA KI.LÁ.⸢BI⸣
its weight
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 8′ ]-⸢li⸣ [I]GI?-an-[da]opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

… [I]GI?-an-[da]
opposite
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 9′ ]x x[

… ]xx[

Rs. III 10′ ]-wa-tar an-⸢da!⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

… an-⸢da!⸣
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF

Rs. III 11′ ] ú-wa-x[ -t]a ⸢DI⸣-eš-ni:D/L.SG

… ú-wa-x[ … ⸢DI⸣-eš-ni

D/L.SG

Rs. III 12′ ]x x-m[u Mp]í?-ḫa-a-nu-uš-zaPiḫanu:PNm.NOM.SG.C=REFL

… ]xx-m[uMp]í?-ḫa-a-nu-uš-za
Piḫanu
PNm.NOM.SG.C=REFL

Rs. III 13′ ] x x x x-pát x [k]a-⸢ru-ú⸣once:ADV

… x xxx-pátx[k]a-⸢ru-ú⸣
once
ADV

Rs. III 14′ ]-at ⸢URU?-LUM?⸣city:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST}

… ⸢URU?-LUM?⸣ … ]xan-daḫar-ak-ta
city
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to perish
{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 15′ ]x LÚwa-al-⸢li⸣-iš(unk. mng.):{NOM.SG.C, VOC.SG} ku-[i]šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ti-ia-⸢at⸣to sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT

… ]xLÚwa-al-⸢li⸣-išku-[i]šan-dati-ia-⸢at⸣
(unk. mng.)
{NOM.SG.C, VOC.SG}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to sit
3SG.PST
to step
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to step
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
HATT

Rs. III 16′ -k]án a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ⸢ku⸣-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: QA-TAM-MAlikewise:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ka-né-eš-šerto find out:3PL.PST DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

… a-pu-u-un⸢ku⸣-wa-píQA-TAM-MAan-daka-né-eš-šerDINGIRMEŠ
he
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C		as soon as
somewhere
where
likewise
ADV		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to find out
3PL.PST		divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 17′ zi]-ik-ma-za-kányou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL=OBPk [ ]x še-eš-[ki-i]š-⸢ke⸣

… zi]-ik-ma-za-kán … ]xše-eš-[ki-i]š-⸢ke⸣
you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL=OBPk

Rs. III 18′ k]a-ru-úonce:ADV a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN DI-eš-na-an-za:ERG.SG

… k]a-ru-úa-pu-u-untu-e-elDI-eš-na-an-za
once
ADV		he
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C		you (sg.)
PPROa.2SG.GEN
ERG.SG

Rs. III 19′ pé]-⸢e⸣-da-aš-ša-aḫ-tato place:{2SG.PST, 3SG.PST} x-lam?-kar? QA-TAM-MAlikewise:ADV ULnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

… pé]-⸢e⸣-da-aš-ša-aḫ-tax-lam?-kar?QA-TAM-MAULe-eš-zi
to place
{2SG.PST, 3SG.PST}		likewise
ADV		not
NEG		to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(unk. mng.)
{D/L.SG, STF}

Rs. III 20′ l]i-li-iz-mamobile:ABL=CNJctr ULnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} Mḫa-aš-du-DINGIR-LIM-maḪašduili:{PNm(UNM)} KI.MINditto:ADV

… l]i-li-iz-maULe-eš-ziMḫa-aš-du-DINGIR-LIM-maKI.MIN
mobile
ABL=CNJctr		not
NEG		to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(unk. mng.)
{D/L.SG, STF}		Ḫašduili
{PNm(UNM)}		ditto
ADV

Rs. III 21′ ] a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} p[u-nu-u]š!-ša-an-duto ask:3PL.IMP ki-i-ia-at-ti ⸢URU?⸣-ŠÚcity:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… a-pu-u-ušp[u-nu-u]š!-ša-an-duki-i-ia-at-ti⸢URU?⸣-ŠÚ
he
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}		to ask
3PL.IMP		city
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 22′ D]I-eš-ni:D/L.SG ⸢te⸣-ia-nu-unto step:1SG.PST

… D]I-eš-ni⸢te⸣-ia-nu-un

D/L.SG		to step
1SG.PST

Rs. III 23′ ]x x-ma-⸢it⸣ x x wa-tar-na-aḫ-ḫu-unto order:1SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUaš-šur-⸢wa?-kán⸣Aššur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

… ]xx-ma-⸢it⸣x xwa-tar-na-aḫ-ḫu-unKURURUaš-šur-⸢wa?-kán⸣
to order
1SG.PST		land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		Aššur
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 24′ ]x ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [wa-a]l-aḫ-⸢ta⸣to strike:{2SG.PST, 3SG.PST} Ú-ULnot:NEG x[

… ]x⸢ku⸣-itan-⸢da⸣[wa-a]l-aḫ-⸢ta⸣Ú-ULx[
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to strike
{2SG.PST, 3SG.PST}		not
NEG

Rs. III 25′ wa-a]l-⸢aḫ⸣-ténto strike:{2PL.PST, 2PL.IMP} ták-šu-li-ma-wa-kánpeace:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-[

… wa-a]l-⸢aḫ⸣-ténták-šu-li-ma-wa-kán
to strike
{2PL.PST, 2PL.IMP}		peace
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 26′ wa-al]-aḫ-ta!to strike:{2SG.PST, 3SG.PST} pa-ra-a-wa-ra-atto blow:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: x[

… wa-al]-aḫ-ta!pa-ra-a-wa-ra-atpa-a-ix[
to strike
{2SG.PST, 3SG.PST}		to blow
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people
entirely

Rs. III 27′ -p]al? ⸢ḫar⸣-ténto have:{2PL.PST, 3SG.IMP} am-mu-uk-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-⸢NA⸣ DUMUchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mx[

… ⸢ḫar⸣-ténam-mu-uk-kánA-⸢NA⸣ DUMU
to have
{2PL.PST, 3SG.IMP}		I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		childhood
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
child
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 28′ ]-⸢it⸣ ḫa-⸢aḫ-ri-iš!-ke⸣-nu-unto laugh mockingly:1SG.PST.IMPF x x[

… ḫa-⸢aḫ-ri-iš!-ke⸣-nu-unxx[
to laugh mockingly
1SG.PST.IMPF

Rs. III 29′ ]x-⸢pal? UKU.UŠ⸣heavily armed soldier:{(UNM)} x[

Ende Rs. III

… ]x-⸢pal?UKU.UŠ⸣x[
heavily armed soldier
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.846803188324