Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.107 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
VSNF 12.107 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]
VSNF 12.107 (VAT 6189)
Abbreviations (morphological glossing)
1′ -a]n NU.[SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | NU.[SIG₅ | |
|---|---|---|
| unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
| … | m]ši-pa-LÚ-iš | |
|---|---|---|
3′ na-aḫ?-ḫ]a-an-⸢te⸣-ešto fear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn ⸢A?⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | na-aḫ?-ḫ]a-an-⸢te⸣-eš | nu | ⸢A?⸣-[NA |
|---|---|---|---|
| to fear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | CONNn | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ GA]R-rito sit:3SG.PRS.MP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS tú[ḫ?-
| … | GA]R-ri | SIG₅ | |
|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS.MP | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
5′ ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | NU.SIG₅ |
|---|---|
| unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
6′ -a]z URUḫa-⸢at⸣-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG pé-etowards:;
in front of: ḫar-ke[rto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST
| … | URUḫa-⸢at⸣-tu-ši | pé-e | ḫar-ke[r | |
|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša GN.D/L.SG | towards in front of | to have 3PL.PST to perish 3PL.PST |
7′ ]x-wa ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-[zi?to perish:3SG.PRS
| … | ŠA DINGIR-LIM | ar-ḫa | ḫar-ak-[zi? | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to perish 3SG.PRS |
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
VSNF 12.107 (CTH 582) [adapted by TLHdig]
VSNF 12.107 (VAT 6189)
Abbreviations (morphological glossing)
1′ -a]n NU.[SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | NU.[SIG₅ | |
|---|---|---|
| unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
| … | m]ši-pa-LÚ-iš | |
|---|---|---|
3′ na-aḫ?-ḫ]a-an-⸢te⸣-ešto fear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn ⸢A?⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | na-aḫ?-ḫ]a-an-⸢te⸣-eš | nu | ⸢A?⸣-[NA |
|---|---|---|---|
| to fear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | CONNn | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ GA]R-rito sit:3SG.PRS.MP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS tú[ḫ?-
| … | GA]R-ri | SIG₅ | |
|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS.MP | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
5′ ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | NU.SIG₅ |
|---|---|
| unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
6′ -a]z URUḫa-⸢at⸣-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG pé-etowards:;
in front of: ḫar-ke[rto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST
| … | URUḫa-⸢at⸣-tu-ši | pé-e | ḫar-ke[r | |
|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša GN.D/L.SG | towards in front of | to have 3PL.PST to perish 3PL.PST |
7′ ]x-wa ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-[zi?to perish:3SG.PRS
| … | ŠA DINGIR-LIM | ar-ḫa | ḫar-ak-[zi? | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to perish 3SG.PRS |
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net