TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.108 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



VSNF 12.108 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

VSNF 12.108
Abbreviations (morphological glossing)

obv.?

obv.? 1 ⸢DUB⸣clay tablet:{(UNM)} MA-A-MITḪI.A ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Dx[

⸢DUB⸣MA-A-MITḪI.Aku-it
clay tablet
{(UNM)}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

obv.? 2 ar-ḫa-zaborder:ABL;
to go around:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} mu-u-w[abody fluid:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

ar-ḫa-zamu-u-w[a
border
ABL
to go around
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		body fluid
{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

obv.? 3 pár-ḫu-u-wa-⸢ar⸣to hunt:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} x[

pár-ḫu-u-wa-⸢ar⸣
to hunt
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

obv.? 4 nu-uš-ma-ša:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x[

nu-uš-ma-ša

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

obv.? 5 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

na-at-kán …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

obv.? 6 IŠ-TUout of:{ABL, INS} LÚ[

IŠ-TU …
out of
{ABL, INS}

obv.? 7 EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SU[MEŠ?Subartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

EGIRSU[MEŠ?
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		Subartu
{GN(UNM)}
(flesh) portents
{(UNM)}
meat
{(UNM)}

obv.? 8 ki-pát-t[a

ki-pát-t[a

obv.? 9 mu-u-wa(-)[

obv.? 10 DZA-[BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)}

DZA-[BA₄-BA₄
Zababa
{DN(UNM)}

obv.? 11 DDAG[Throne deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

DDAG[
Throne deity
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv.? 12 x x x

obv. breaks off

rev.? 1′ x x pí?-x x[1

…

rev.? 2′ x x ⸢DINGIR⸣?MEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

⸢DINGIR⸣?MEŠ
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

rev.? 3′ da-⸢píentire:QUANall.D/L.SG ZI⸣-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} x[2

blank until edge; ca. 15 lines

end of rev.

da-⸢píZI⸣-an …
entire
QUANall.D/L.SG		soul
ACC.SG.C
soul
{(UNM)}
1
The rev. paragraph is written aligned towards the center of the fragment, with a different script, presumably at a second moment.
2
Autography copies ME here, but very uncertain from photographs.

VSNF 12.108 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.108
Abbreviations (morphological glossing)

obv.?

obv.? 1 ⸢DUB⸣clay tablet:{(UNM)} MA-A-MITḪI.A ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Dx[

⸢DUB⸣MA-A-MITḪI.Aku-it
clay tablet
{(UNM)}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

obv.? 2 ar-ḫa-zaborder:ABL;
to go around:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} mu-u-w[abody fluid:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

ar-ḫa-zamu-u-w[a
border
ABL
to go around
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		body fluid
{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

obv.? 3 pár-ḫu-u-wa-⸢ar⸣to hunt:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} x[

pár-ḫu-u-wa-⸢ar⸣
to hunt
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

obv.? 4 nu-uš-ma-ša:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x[

nu-uš-ma-ša

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

obv.? 5 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

na-at-kán …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

obv.? 6 IŠ-TUout of:{ABL, INS} LÚ[

IŠ-TU …
out of
{ABL, INS}

obv.? 7 EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SU[MEŠ?Subartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

EGIRSU[MEŠ?
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		Subartu
{GN(UNM)}
(flesh) portents
{(UNM)}
meat
{(UNM)}

obv.? 8 ki-pát-t[a

ki-pát-t[a

obv.? 9 mu-u-wa(-)[

obv.? 10 DZA-[BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)}

DZA-[BA₄-BA₄
Zababa
{DN(UNM)}

obv.? 11 DDAG[Throne deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

DDAG[
Throne deity
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv.? 12 x x x

obv. breaks off

rev.? 1′ x x pí?-x x[1

…

rev.? 2′ x x ⸢DINGIR⸣?MEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

⸢DINGIR⸣?MEŠ
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

rev.? 3′ da-⸢píentire:QUANall.D/L.SG ZI⸣-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} x[2

blank until edge; ca. 15 lines

end of rev.

da-⸢píZI⸣-an …
entire
QUANall.D/L.SG		soul
ACC.SG.C
soul
{(UNM)}
1
The rev. paragraph is written aligned towards the center of the fragment, with a different script, presumably at a second moment.
2
Autography copies ME here, but very uncertain from photographs.
1
The rev. paragraph is written aligned towards the center of the fragment, with a different script, presumably at a second moment.
2
Autography copies ME here, but very uncertain from photographs.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.51278710365295