Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.110 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ]⸢SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x[
| … | ]⸢SIG₅⸣-ru | |
|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
3′ ] ḫa-ri-ia-aš(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to dig:2SG.PST;
way:HITT.GEN.SG;
valley:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valley:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to dig:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | ḫa-ri-ia-aš | |
|---|---|---|
| (unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} valley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} valley {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to dig 2SG.PST way HITT.GEN.SG valley D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valley {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to dig 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
4′ ] nuCONNn ku-it-ma-anwhile:;
for a while: ⸢a⸣-[
| … | nu | ku-it-ma-an | |
|---|---|---|---|
| CONNn | while for a while |
5′ ]-ni?-[i]z?-zi ki-nu-unnow:DEMadv [
| … | ki-nu-un | … | |
|---|---|---|---|
| now DEMadv |
6′ ]x x[ ]-i KI.MINditto:ADV nuCONNn URU[
| … | … | KI.MIN | nu | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn |
7′ ]-zi-[i]a-aš(?) SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | SIG₅ | |
|---|---|---|
| well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
8′ ]x x[Ḫ]I.A [k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA DUMU.NITAson:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | [k]u-it | A-NA DUMU.NITA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | son {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
9′ -a]n-zi D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa-at-ra-a-an-[zito inform:3PL.PRS
| … | D10 | ḫa-at-ra-a-an-[zi | |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to inform 3PL.PRS |
10′ ]x-⸢ri⸣-ia-zi ⸢na⸣-an[: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
| … | ⸢na⸣-an[ | |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
breaks off
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
2′ ]⸢SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x[
| … | ]⸢SIG₅⸣-ru | |
|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
3′ ] ḫa-ri-ia-aš(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to dig:2SG.PST;
way:HITT.GEN.SG;
valley:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valley:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to dig:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | ḫa-ri-ia-aš | |
|---|---|---|
| (unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} valley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} valley {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to dig 2SG.PST way HITT.GEN.SG valley D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valley {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to dig 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
4′ ] nuCONNn ku-it-ma-anwhile:;
for a while: ⸢a⸣-[
| … | nu | ku-it-ma-an | |
|---|---|---|---|
| CONNn | while for a while |
5′ ]-ni?-[i]z?-zi ki-nu-unnow:DEMadv [
| … | ki-nu-un | … | |
|---|---|---|---|
| now DEMadv |
6′ ]x x[ ]-i KI.MINditto:ADV nuCONNn URU[
| … | … | KI.MIN | nu | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn |
7′ ]-zi-[i]a-aš(?) SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | SIG₅ | |
|---|---|---|
| well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
8′ ]x x[Ḫ]I.A [k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA DUMU.NITAson:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | [k]u-it | A-NA DUMU.NITA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | son {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
9′ -a]n-zi D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa-at-ra-a-an-[zito inform:3PL.PRS
| … | D10 | ḫa-at-ra-a-an-[zi | |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to inform 3PL.PRS |
10′ ]x-⸢ri⸣-ia-zi ⸢na⸣-an[: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
| … | ⸢na⸣-an[ | |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
breaks off
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net