TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.118 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.118 (CTH 370) [by HPM Mythen]

VSNF 12.118

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ḫa-an?-d]a?-⸢a-ez-zito arrange:3SG.PRS Ú⸣-ULnot:NEG ku-iš-k[i]someone:INDFany.NOM.SG.C

…	ḫa-an?-d]a?-⸢a-ez-zi	Ú⸣-UL	ku-iš-k[i]
	to arrange 3SG.PRS	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

2′ 2 [ ] 3 [ ]x iš-ḫa-ma-a-insong:ACC.SG.C

…		iš-ḫa-ma-a-in
		song ACC.SG.C

3′ [ ] 4 [ GEŠTUḪI].⸢A⸣to hear:;
ear:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} la-ga-a-anbent:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to bow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bow:2SG.IMP;
to take:LUW.2SG.IMP;
to unbind:2SG.IMP ḫar-tén[]to have:{2PL.PST, 3SG.IMP}

…	GEŠTUḪI].⸢A⸣	pa-ra-a	la-ga-a-an	ḫar-tén[]
	to hear ear {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	bent {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to bow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bow 2SG.IMP to take LUW.2SG.IMP to unbind 2SG.IMP	to have {2PL.PST, 3SG.IMP}

4′ 5 [ ]x ŠUM-an-še-etname:{NOM.SG.N-POSS.3SG.NOM.SG.N, ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N} Ú-ULnot:NEG x x[ …? ]

…		ŠUM-an-še-et	Ú-UL				…
		name {NOM.SG.N-POSS.3SG.NOM.SG.N, ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N}	not NEG

5′ 6 [ ] x GIŠŠUKUR!spear:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG 8 [ ]

…		GIŠŠUKUR!	ZABAR	NU.⸢GÁL⸣	…
		spear {(UNM)}	bronze {(UNM)}	(there is) not) NEG

6′ [ ]x-⸢ni Ú-ULnot:NEG ti⸣-[ ] 8

Text bricht ab

…		Ú-UL		…
		not NEG

0.55642819404602