Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.132 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. 1′ ]x MUNUS(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} ḫal-wa-ti-⸢i(mental state):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} M⸣x[
| … | ]x | MUNUS | ḫal-wa-ti-⸢i | |
|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)} | (mental state) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} |
Rs. 2′ ]x x ta-ni-nu-utto arrange:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-wa-x[
| … | ]x | x | ta-ni-nu-ut | nu-wa-x[ |
|---|---|---|---|---|
| to arrange {3SG.PST, 2SG.IMP} |
Rs. 3′ -m]a-aš-wa-mu GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv GAM-a[nlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)}
| … | GIM-an | GAM-a[n | |
|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)} |
Rs. 4′ am]-mu-uk-ma-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢DUB⸣-zaclay tablet:ABL;
clay tablet:{(UNM)} nam-m[astill:;
then:
| … | am]-mu-uk-ma-wa | ⸢DUB⸣-za | nam-m[a |
|---|---|---|---|
| I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | clay tablet ABL clay tablet {(UNM)} | still then |
Rs. 5′ Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC šar-la-⸢et⸣to exalt:{3SG.PST, 2SG.PST};
upper:INS [
| … | Q]A-TAM-MA-pát | šar-la-⸢et⸣ | … |
|---|---|---|---|
| likewise ADV=FOC | to exalt {3SG.PST, 2SG.PST} upper INS |
Rs. Rest unbeschrieben
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net