VSNF 12.134 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.134

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ [ GIŠ?K]A×GIŠ!?bucket:{(UNM)} ⸢ḫar?⸣-x-x x[ ]x [

3′ [ GIŠ?K]A×GIŠ!?bucket:{(UNM)} ḫar!-x-⸢zi!? x É!?⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} i?-[

4′ [ ]x-⸢na⸣ GIŠ?x ⸢NU?.GÁL?⸣(there is) not):NEG [DU]G?vessel:{(UNM)} ⸢I-NA?⸣ KUR-ŠUland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUMU?M[EŠ?childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

5′ [ ]x-na GIŠ?x-ur ⸢NU.GÁL?⸣(there is) not):NEG KUŠ!?skin:{(UNM)} ZU₉!?tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} la-pa-a-an[to glow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to glow:2SG.IMP

6′ [ ]x ⸢LÚUD?/NA₄!?⸣ x x x x-pu x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} I-TE-EP-[

7′ [ ]x x x-ŠU x ⸢ZU₉⸣tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} ḪAR-ŠU I-ŠE-ŠU-UP-PU!-UR!?[

8′ [ ]x x x ⸢KA!?⸣x?MEŠ NU.GÁL(there is) not):NEG KUŠskin:{(UNM)} ZU₉!?MEŠ!tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} [

9′ [ ]x x ITUmonth:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} I-IZ-x-ZI? ZU₉MEŠtooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} DÙ-an-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C [

10′ [ ]x I-IZ-x-[Z]I? [ ]

11′ [ ] [

12′ [ ]x KUR-ŠUland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-⸢ki!⸣to die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG xḪI.A ud?-x x x[

13′ [ -g]i? nuCONNn x x x x-⸢ia!?⸣ nu[CONNn

14′ [ ] x x x x-i x x x[

15′ [ ]x[ ] x x x [

16′ [ ]x[

Text bricht ab