VSNF 12.150 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.150

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ ] x x [

obv 2′ 2′" lg="Hit"/> x x-⸢an⸣[ ]MUNUSMEŠ[woman:{(UNM)}

obv. 3′ ⸢IŠ-TU⸣ Éhouse:{ABL, INS} MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} p[í?-

obv. 4′ fpu-na-an-ku!-uš1 a-[

obv. 5′ [ ]-u-an-zi SI×SÁ-⸢at⸣[to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 6′ ⸢DUTU(?)⸣-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} i[š?-

obv. 7′ ⸢fta⸣-at-ri-in ut-x[

obv. 8′ ŠA AMAmother:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢i?⸣-[

obv. 9′ [ ]ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn a-x[

obv. 10′ x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DIN[GIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 11′ UM-MAthus:ADV x[

obv. 12′ x x É⸣[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 13′ x x[

obv. 14′ a-da-[

obv. breaks off

rev. 1′ a?-[

rev. 2′ x[

four-five lines unreadable

rev. 3″ [ ]x x x [

rev. 4″ [A-N]A? D30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

rev. 5″ [ ]DINGIR-LIM-⸢ma⸣god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x[

rev. 6″ [ ]A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

rev. 7″ ⸢AMA?⸣-e[mother:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 8″ [ ]x x x[

rev. 9″ [ ]x DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} x[

rev. 10″ [ ] x x x[

rev. 11″ [ ] 1one:QUANcar MUNUS[

rev. breaks off