TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.23 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x-⸢ša?⸣

…	]x-⸢ša?⸣

Vs. 2′ [ ]x ⸢IŠ-TU 2two:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar la-ḫa⸣-an-ni(bottle or pitcher made of gold or silver):D/L.SG KÙ.SI₂₂!gold:GEN.SG(UNM)1 KAŠ.GEŠTIN(beverage):ACC.SG(UNM);
(beverage):GEN.SG(UNM)

…	]x	⸢IŠ-TU 2	la-ḫa⸣-an-ni	KÙ.SI₂₂!	…	KAŠ.GEŠTIN
		two { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	(bottle or pitcher made of gold or silver) D/L.SG	gold GEN.SG(UNM)		(beverage) ACC.SG(UNM) (beverage) GEN.SG(UNM)

Vs. 3′ [ ]x ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-pa-ma-kánagain:ADV=CNJctr=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N

…	]x	ši-ip-pa-an-ti	EGIR-pa-ma-kán	ku-it
		to pour a libation 3SG.PRS	again ADV=CNJctr=OBPk	which REL.NOM.SG.N

Vs. 4′ [ ] KAŠ.GEŠTIN(beverage):NOM.SG(UNM) a-aš-zito remain:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-u[š-ḫi]incense altar(?):HITT.D/L.SG

…	KAŠ.GEŠTIN	a-aš-zi	na-at-ša-an	ḫu-u-up-ru-u[š-ḫi]
	(beverage) NOM.SG(UNM)	to remain 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG

Vs. 5′ [ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG p]a-ra-aout (to):PREV la-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS KAŠ.GEŠTIN-ma(beverage):ACC.SG(UNM)=CNJctr

[ḫa-aš-ši-i	p]a-ra-a	la-ḫu-u-wa-i	KAŠ.GEŠTIN-ma
hearth D/L.SG	out (to) PREV	to pour 3SG.PRS	(beverage) ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. 6′ [ a]m-ba-aš-ši-tiburnt offering (abbr. for ambašši-):LUW||HITT.D/L.SG ši-ip-pa-an-du-wa-an-zito pour a libation:INF

…	a]m-ba-aš-ši-ti	ši-ip-pa-an-du-wa-an-zi
	burnt offering (abbr. for ambašši-) LUW\|\|HITT.D/L.SG	to pour a libation INF

Vs. 7′ [ NAM-M]A-⸢AN⸣-DU-pát(vessel):ACC.SG(UNM)=FOC da-at-ta-rito take:3SG.PRS.MP

…	NAM-M]A-⸢AN⸣-DU-pát	da-at-ta-ri
	(vessel) ACC.SG(UNM)=FOC	to take 3SG.PRS.MP

Vs. 8′ [ LUG]AL-ušking:NOM.SG.C A-NA DIŠTARIštarD/L.SG

…	LUG]AL-uš	A-NA DIŠTAR
	king NOM.SG.C	IštarD/L.SG

Vs. 9′ [ -l]i-lu-i

…

Vs. 10′ [ ]x-na-an TURsmall:ACC.SG(UNM)

…	]x-na-an	TUR
		small ACC.SG(UNM)

Vs. 11′ [ -n]a?-an TURsmall:ACC.SG(UNM)

…		TUR
		small ACC.SG(UNM)

Vs. 12′ [ ḫi-i]n-⸢ik-zi⸣to bow (reverentially):3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

…	ḫi-i]n-⸢ik-zi⸣
	to bow (reverentially) 3SG.PRS

Text: ḫi.

0.54006600379944