KUB 56.45+ (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.45 {Frg. 1} (+) VSNF 12.28 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ iš-ḫ]u-wa-⸢i⸣[to pour:3SG.PRS

…	iš-ḫ]u-wa-⸢i⸣[
	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ ta-pí-š]a-na-an(vessel):ACC.SG.C GIR₄kiln:GEN.SG(UNM) [

…	ta-pí-š]a-na-an	GIR₄	…
	(vessel) ACC.SG.C	kiln GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ [pa]-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk ke-e-da-ašthis one:DEM1.D/L.PL DINGIRME[Š-aš]god:D/L.PL

[pa]-⸢a⸣-i	nu-⸢kán⸣	ke-e-da-aš	DINGIRME[Š-aš]
to give 3SG.PRS	CONNn=OBPk	this one DEM1.D/L.PL	god D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 5′ [GIŠAB-a]zwindow:ABL ar-ḫa:POSP 13-ŠU13 times:QUANmul ši-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

[GIŠAB-a]z	ar-ḫa	13-ŠU	ši-pa-an-[ti]
window ABL	POSP	13 times QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ GIŠBA]NŠUR-iatable:NOM.SG(UNM)=CNJadd 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [

---

…	GIŠBA]NŠUR-ia	1-ŠU	ši-pa-an-ti	…
	table NOM.SG(UNM)=CNJadd	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ [na-aš-taCONNn=OBPst G]IŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) GADA-it:INS ka-ri-ia-a[n-zi]to cover:3PL.PRS

[na-aš-ta	G]IŠBANŠUR	GADA-it	ka-ri-ia-a[n-zi]
CONNn=OBPst	table ACC.SG(UNM)	INS	to cover 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C U]Š-KÉ-ENto throw oneself down:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) DUMUMEŠ.[É.GAL]palace servant:NOM.PL(UNM)

[LUGAL-uš	U]Š-KÉ-EN	nu	GIŠBANŠUR	DUMUMEŠ.[É.GAL]
king NOM.SG.C	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNn	table ACC.SG(UNM)	palace servant NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9′ [da-an-z]ito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-paagain:ADV;
again:PREV ti-an-z[i]to step:3PL.PRS

[da-an-z]i	na-at	EGIR-pa	ti-an-z[i]
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	again ADV again PREV	to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ [nuCONNn nam-m]athen:CNJ 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS [

[nu	nam-m]a	1	GIŠBANŠUR	ti-an-zi	…
CONNn	then CNJ	one QUANcar	table ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) E[M-ṢAsour:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BA]therein:ADV

[nu-uš-š]a-an	2	NINDA.GUR₄.RA	1	NINDA.GUR₄.RA	E[M-ṢA	ŠÀ.BA]
CONNn=OBPs	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	sour NOM.SG(UNM)	therein ADV

(Frg. 1) Vs. I 12′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) KU₇sweet:NOM.SG(UNM) NINDAar-ma-an-ni-iš-[š]acrescent moon:NOM.SG.C=CNJadd ki-an-dato lie:3PL.PRS.MP

---

[1	NINDA.GUR₄.R]A	KU₇	NINDAar-ma-an-ni-iš-[š]a	ki-an-da
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	sweet NOM.SG(UNM)	crescent moon NOM.SG.C=CNJadd	to lie 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 13′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst GADA:ACC.SG(UNM) še-erup:ADV;
up:PREV ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV da-an-zito take:3PL.PRS

[na-aš-t]a	GADA	še-er	ar-ḫa	da-an-zi
CONNn=OBPst	ACC.SG(UNM)	up ADV up PREV	away ADV away from PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:3SG.PRS na-⸢aš⸣-taCONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

[LUGAL-uš]	UŠ-KÉ-EN	na-⸢aš⸣-ta	GAL	DUMU.É.GAL
king NOM.SG.C	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNn=OBPst	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15′ [2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ⸢GIŠBANŠUR⸣-a[ztable:ABL a]r-⸢ḫa⸣:POSP da-a-ito take:3SG.PRS

[2	NINDA.GUR₄.R]A	⸢GIŠBANŠUR⸣-a[z	a]r-⸢ḫa⸣	da-a-i
two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	table ABL	POSP	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr

[LUGAL-uš	1	NINDA.GUR₄.RA	D10-ni	pár-ši-i]a	1	NINDA.GUR₄.RA-ma
king NOM.SG.C	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ták-šu-la-ašpeace:GEN.SG D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG

[ták-šu-la-aš	D10-ni	pár-ši-ia	n]a-aš-kán	GIŠBANŠUR-i
peace GEN.SG	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	table D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 18′ [da-a-ito sit:3SG.PRS NINDAar-m]a-an-ni-increscent moon:ACC.SG.C

[da-a-i	…	NINDAar-m]a-an-ni-in
to sit 3SG.PRS		crescent moon ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 19′ ] da-a-ito take:3SG.PRS

---

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ ] da-a-ito take:3SG.PRS

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 22′ ši-pa]-an?-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	ši-pa]-an?-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x LUGALking:NOM.SG(UNM) ⸢GIŠBANŠUR⸣table:D/L.SG(UNM) [

…		LUGAL	⸢GIŠBANŠUR⸣	…
		king NOM.SG(UNM)	table D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ da-a-ito sit:3SG.PRS nu-uš-ša-⸢anCONNn=OBPs 1?one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) x x x[

da-a-i	nu-uš-ša-⸢an	1?	NINDA.GUR₄.RA⸣
to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPs	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 3′ GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS me-ma-al-la-aš-ša-angroats:D/L.PL=OBPs š[e-eron:POSP;
up:PREV iš-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS

---

GIŠBANŠUR-i	da-a-i	me-ma-al-la-aš-ša-an	š[e-er	iš-ḫu-wa-i
table D/L.SG	to sit 3SG.PRS	groats D/L.PL=OBPs	on POSP up PREV	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ na-aš-taCONNn=OBPst 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) A-NA Dpí-ir-waPe/irwaD/L.SG D⸢MUNUS⸣.LUG[ALḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

na-aš-ta	1	MÁŠ.GAL	A-NA Dpí-ir-wa	D⸢MUNUS⸣.LUG[AL
CONNn=OBPst	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	Pe/irwaD/L.SG	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ Daš-ka-še-paAšgaše/ipa:DN.D/L.SG(UNM) DIMIN.IMIN.BISebettu:DN.D/L.SG(UNM) Dšu-wa-li-ia-at-[tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG

Daš-ka-še-pa	DIMIN.IMIN.BI	Dšu-wa-li-ia-at-[ti
Ašgaše/ipa DN.D/L.SG(UNM)	Sebettu DN.D/L.SG(UNM)	Šuwaliyat DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 6′ DINGIR˽MUNUSMEŠ-iafemale gods:D/L.PL(UNM)=CNJadd Dši-wa-at-tiŠiwat:DN.D/L.SG Dḫa-ša-am-me-l[iḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG

DINGIR˽MUNUSMEŠ-ia	Dši-wa-at-ti	Dḫa-ša-am-me-l[i
female gods D/L.PL(UNM)=CNJadd	Šiwat DN.D/L.SG	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 7′ DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUka-ni-išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) Dḫi-la-aš-šiḪilašši:DN.D/L.SG DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM)

DINGIRMEŠ	URUka-ni-iš	Dḫi-la-aš-ši	DU.GUR
god D/L.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	Ḫilašši DN.D/L.SG	Nergal DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8′ Dzu-li-ia-aZuli:DN.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

Dzu-li-ia-a	ši-pa-an-ti
Zuli DN.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ na-aš-taCONNn=OBPst MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV pé-en-ni-an-zi:3PL.PRS

na-aš-ta	MÁŠ.GAL	pa-ra-a	pé-en-ni-an-zi
CONNn=OBPst	he-goat ACC.SG(UNM)	out (to) PREV	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-at-ta-an-zito stab:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

na-an	ḫa-at-ta-an-zi	na-aš-ta	UZUNÍG.GIG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to stab 3PL.PRS	CONNn=OBPst	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 11′ da-an-zito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IZI-itfire:INS za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS

da-an-zi	na-at	IZI-it	za-nu-wa-an-zi
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	fire INS	to cook 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ UZUku-du-úr-maleg(?):ACC.SG.N=CNJctr IŠ-TU DUGÚTULpotABL,…:INS za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS

---

UZUku-du-úr-ma	IŠ-TU DUGÚTUL	za-nu-wa-an-zi
leg(?) ACC.SG.N=CNJctr	potABL,… INS	to cook 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ ku-it-ma-an-mawhile:CNJ=CNJctr MÁŠ.GALhe-goat:GEN.SG(UNM) TU₇soup:NOM.SG(UNM) pít-tal-wa-anplain:ACC.SG.C

ku-it-ma-an-ma	MÁŠ.GAL	TU₇	pít-tal-wa-an
while CNJ=CNJctr	he-goat GEN.SG(UNM)	soup NOM.SG(UNM)	plain ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 14′ UZUšu-up-pameat:NOM.PL.N zé-an-da-azto cook:PTCP.ABL a-rito be warm:3SG.PRS.MP LUGAL-uš-⸢ma⸣king:NOM.SG.C=CNJctr

UZUšu-up-pa	zé-an-da-az	…	a-ri	LUGAL-uš-⸢ma⸣
meat NOM.PL.N	to cook PTCP.ABL		to be warm 3SG.PRS.MP	king NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 15′ a-ra-a-aḫ-za:ADV ŠA LÚÚ.ḪÚBdeaf (man)GEN.PL A-NA GUNNIḪI.AhearthD/L.PL pa-iz-zito go:3SG.PRS

a-ra-a-aḫ-za	ŠA LÚÚ.ḪÚB	A-NA GUNNIḪI.A	pa-iz-zi
ADV	deaf (man)GEN.PL	hearthD/L.PL	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16′ ⸢DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL⸣-iking:D/L.SG ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pé-e-da-ito take:3SG.PRS

⸢DUMU.É.GAL	LUGAL⸣-i	ME-E	QA-TI	pé-e-da-i
palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C ŠUMEŠ-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-〈ri〉to wash:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

LUGAL-⸢uš⸣	ŠUMEŠ-ŠU	a-ar-〈ri〉	GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL
king NOM.SG.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 18′ LUGAL-iking:D/L.SG GADA-an:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ŠUMEŠ-⸢ŠU⸣hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off:3SG.PRS

---

LUGAL-i	GADA-an	pa-a-i	LUGAL-uš	ŠUMEŠ-⸢ŠU⸣	a-an-ši
king D/L.SG	ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ LUGAL-uš-⸢kán⸣king:NOM.SG.C=OBPk GIŠZA.LAM.GAR-aštent:D/L.PL an-dainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

LUGAL-uš-⸢kán⸣	GIŠZA.LAM.GAR-aš	an-da	pa-iz-zi
king NOM.SG.C=OBPk	tent D/L.PL	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk 1one:QUANcar ⸢SILA₄⸣lamb:ACC.SG(UNM)

[n]a-aš	DINGIR-LIM-ni	UŠ-KE-EN	ták-kán	1	⸢SILA₄⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	god D/L.SG	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNt=OBPk	one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 21′ [ták-š]u-la-ašpeace:GEN.SG D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ⸢A-NAtoD/L.SG Dx-x⸣

[ták-š]u-la-aš	D10-ni	ši-pa-an-ti	1	UDU	⸢A-NA
peace GEN.SG	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	toD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ ] *⸢GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) ši-pa⸣-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar A-NA ŠA-NI-I*secondD/L.SG GUNNI-ma-[k]ánhearth:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

…	*⸢GUNNI	ši-pa⸣-an-ti	1	A-NA ŠA-NI-I*	GUNNI-ma-[k]án
	hearth DN.D/L.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	secondD/L.SG	hearth D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 23′ [1one:QUANcar G]U₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[1	G]U₄.MAḪ	A-NA D10	ŠA-ME-E	ši-pa-an-ti
one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	sky GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24′ [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pa-ra-aout:POSP

[na-a]n-kán	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-i	pa-ra-a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cook NOM.PL(UNM)	hearth D/L.SG	out POSP

(Frg. 1) Vs. II 25′ [ḫa-a]p-pé-eš-na-an-zito dismember:3PL.PRS 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) EM-ṢAsour:NOM.PL(UNM)

[ḫa-a]p-pé-eš-na-an-zi	4	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
to dismember 3PL.PRS	vier QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	sour NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 26′ [ NI]NDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) KU₇-iasweet:NOM.PL(UNM)=CNJadd ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG

…	NI]NDA.GUR₄.RA	KU₇-ia	ku-i-e-eš	GIŠBANŠUR-i
	‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	sweet NOM.PL(UNM)=CNJadd	which REL.NOM.PL.C	table D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 27′ [k]i-ia-an-tato lie:3PL.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-ušking:NOM.SG.C

[k]i-ia-an-ta	na-aš	LUGAL-uš
to lie 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 28′ [A]-NA D10Storm-godD/L.SG ták-šu-la-aš-šapeace:GEN.SG=CNJadd D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[A]-NA D10	ták-šu-la-aš-ša	D10-ni	pár-ši-ia
Storm-godD/L.SG	peace GEN.SG=CNJadd	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 29′ [ n]a?-⸢aš?⸣-ta-anCONNn=OBPst:=PPRO.3SG.C.ACC NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) EM-ṢA-AMsour:ACC.PL(UNM) še-er-ma-aš-ša-anup:ADV=CNJctr=OBPs;
up:PREV=CNJctr=OBPs

…	n]a?-⸢aš?⸣-ta-an	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA-AM	še-er-ma-aš-ša-an
	CONNn=OBPst =PPRO.3SG.C.ACC	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	sour ACC.PL(UNM)	up ADV=CNJctr=OBPs up PREV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 30′ [ NINDA].GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.PL(UNM) (Rasur) zi-ik-⸢ke-ez-zi⸣to sit:3SG.PRS.IMPF

---

…	NINDA].GUR₄.RA	KU₇	zi-ik-⸢ke-ez-zi⸣
	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	sweet ACC.PL(UNM)	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 31′ [LU]GAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs me-ma-al-la-ašgroats:ACC.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM [

Ende Vs. II

[LU]GAL-uš-ša-an	me-ma-al-la-aš	…
king NOM.SG.C=OBPs	groats ACC.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) Vs. III 1′ [ L]Ú.M[EŠMUḪALDIM]cook:PL.UNM

---

…	L]Ú.M[EŠMUḪALDIM]
	cook PL.UNM

(Frg. 2) Vs. III 2′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C ar-ta]to stand:3SG.PRS.MP ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDI[M]cook:GEN.PL(UNM)

[LUGAL-uš	ar-ta]	⸢nu⸣-kán	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDI[M]
king NOM.SG.C	to stand 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3′ [NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) GI]ŠBANŠUR!-aztable:ABL

[NINDA.GUR₄.RAḪI.A	GI]ŠBANŠUR!-az
‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	table ABL

(Frg. 2) Vs. III 4′ [da-aš-k]e-⸢ez⸣-zito take:3SG.PRS.IMPF na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG

[da-aš-k]e-⸢ez⸣-zi	na-aš	LUGAL-i
to take 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	king D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 5′ [pa-r]a-aout (to):PREV ap-pé-eš-ke-ez-zito seize:3SG.PRS.IMPF

[pa-r]a-a	ap-pé-eš-ke-ez-zi
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 6′ ⸢LUGAL⸣-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

⸢LUGAL⸣-uš-kán	QA-TAM	zi-ik-ke-ez-zi
king NOM.SG.C=OBPk	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 7′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ke-e-da-ašthis one:DEM1.D/L.PL DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL

na-aš	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ke-e-da-aš	DINGIRMEŠ-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	this one DEM1.D/L.PL	god D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 8′ pár-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF

---

pár-ši-ia-an-na-i
to break 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 9′ ⸢D⸣aš-ka-še-paAšgaše/ipa:DN.D/L.SG(UNM) DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

⸢D⸣aš-ka-še-pa	DMUNUS.LUGAL
Ašgaše/ipa DN.D/L.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 10′ ⸢D⸣pí-ir-waPe/irwa:DN.D/L.SG(UNM) DIMIN.IMIN.BISebettu:DN.D/L.SG(UNM) DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities:D/L.PL

⸢D⸣pí-ir-wa	DIMIN.IMIN.BI	DINGIR˽LÚMEŠ-aš
Pe/irwa DN.D/L.SG(UNM)	Sebettu DN.D/L.SG(UNM)	male deities D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 11′ [D]ma-li-ia-ašMaliya:GEN.SG DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities:D/L.PL DKAL-ašStag-god:DN.GEN.SG

[D]ma-li-ia-aš	DINGIR˽LÚMEŠ-aš	DKAL-aš
Maliya GEN.SG	male deities D/L.PL	Stag-god DN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 12′ [DINGIR]˽LÚMEŠ-ašmale deities:D/L.PL DUDKAM-ašday (deified):GEN.SG DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUka-ni-išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM)

[DINGIR]˽LÚMEŠ-aš	DUDKAM-aš	DINGIRMEŠ	URUka-ni-iš
male deities D/L.PL	day (deified) GEN.SG	god D/L.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 13′ [Dḫ]a-ša-am-me-liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG Dḫi-la-aš-šiḪilašši:DN.D/L.SG

[Dḫ]a-ša-am-me-li	Dḫi-la-aš-ši
Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG	Ḫilašši DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 14′ [D]⸢U⸣.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) Ùand:CNJadd A-NA ÍDMEŠriverD/L.PL pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[D]⸢U⸣.GUR	Ù	A-NA ÍDMEŠ	pár-ši-ia
Nergal DN.D/L.SG(UNM)	and CNJadd	riverD/L.PL	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 15′ [na-a]š-taCONNn=OBPst UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)

[na-a]š-ta	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
CONNn=OBPst	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 16′ [pár-š]i-ia-an-du-ušto break:PTCP.ACC.PL.C zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

[pár-š]i-ia-an-du-uš	zi-ik-ke-ez-zi
to break PTCP.ACC.PL.C	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 17′ [še-e]r-ma-aš-ša-anup:ADV=CNJctr=OBPs;
up:PREV=CNJctr=OBPs me-ma-algroats:ACC.SG.N iš-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS

---

[še-e]r-ma-aš-ša-an	me-ma-al	iš-ḫu-wa-i
up ADV=CNJctr=OBPs up PREV=CNJctr=OBPs	groats ACC.SG.N	to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 18′ [LÚSA]G[I.A]cupbearer:NOM.SG(UNM) GAL-AMmug:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

[LÚSA]G[I.A]	GAL-AM	LUGAL-i	pa-a-i
cupbearer NOM.SG(UNM)	mug ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 19′ [ LÚS]AGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

…	LÚS]AGI.A
	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 20′ [ ]x x x

…

Vs. III Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 1) Vs. III 1′ x[

---

(Frg. 1) Vs. III 2′ LUG[ALking:SG.UNM

LUG[AL
king SG.UNM

(Frg. 1) Vs. III 3′ x[

(Frg. 1) Vs. III 4′ x[

(Frg. 1) Vs. III 5′ da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [

da-a-⸢i⸣	…
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ ši-pa-a[n-tito pour a libation:3SG.PRS

ši-pa-a[n-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ 1-ŠUonce:QUANmul [

---

1-ŠU	…
once QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 8′ LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

LUGAL-u[š
king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 9′ DMUNUS.[LUGALḪaššušara:SG.UNM

DMUNUS.[LUGAL
Ḫaššušara SG.UNM

(Frg. 1) Vs. III 10′ ḫu-u-[up-pa-rihusk:D/L.SG.N

ḫu-u-[up-pa-ri
husk D/L.SG.N

(Frg. 1) Vs. III 11′ ta-[

---

(Frg. 1) Vs. III 12′ LUGAL(-)[

(Frg. 1) Vs. III 13′ x[

(Frg. 1) Vs. III 14′ t[a-

(Frg. 1) Vs. III 15′ I[Š-

(Frg. 1) Vs. III 16′ da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

da-⸢a⸣-[i
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 17′ a-x[

---

(Frg. 1) Vs. III 18′ L[UGALking:SG.UNM

Vs. III bricht ab

L[UGAL
king SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 1′ PA[

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ LUGAL[king:SG.UNM

LUGAL[
king SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 3′ t[a?-

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ḫa-[

(Frg. 1) Rs. IV 5′ AN[

…

Rs. IV Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 2) Rs. IV? 1′ [ ] ⸢pé-ḫu-da⸣-an-zito take:3PL.PRS

…	⸢pé-ḫu-da⸣-an-zi
	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 2′ [ A]-NA LÚÚ.ḪÚBdeaf (man)D/L.SG

…	A]-NA LÚÚ.ḪÚB
	deaf (man)D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV? 3′ [GIŠŠUK]URspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂-iagold:GEN.SG(UNM)=CNJadd

[GIŠŠUK]UR	KÙ.SI₂₂-ia
spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV? 4′ [pí-a]n-zito give:3PL.PRS EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) túḫ-ḫu-uš-ta:3SG.PST

---

[pí-a]n-zi	EZEN₄	ITUKAM	túḫ-ḫu-uš-ta
to give 3PL.PRS	cultic festival NOM.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	3SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV? 5′ [É]⸢ḫa⸣-la-an-tu-u-wapalace:ALL ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP

[É]⸢ḫa⸣-la-an-tu-u-wa	ḫal-zi-ia
palace ALL	to summon 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV? 6′ [na-a]š-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C Éḫa-la-an-⸢tu⸣-u-ašpalace:GEN.PL

[na-a]š-ta	LUGAL-uš	Éḫa-la-an-⸢tu⸣-u-aš
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	palace GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV? 7′ [GALḪ]I.Amug:ACC.PL(UNM) aš-nu-zito provide for:3SG.PRS 〈〈aš-nu-zi〉〉

---

[GALḪ]I.A	aš-nu-zi	…
mug ACC.PL(UNM)	to provide for 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 8′ [LUGA]L-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[LUGA]L-uš	GUB-aš	DUTU	URUa-ri-in-na
king NOM.SG.C	standing ADV	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 9′ [DINGIRMEŠ]-iagod:ACC.PL(UNM)=CNJadd IŠ-TU GALmugABL lu-la-ia-ma-az(drinking vessel):ABL

[DINGIRMEŠ]-ia	IŠ-TU GAL	lu-la-ia-ma-az
god ACC.PL(UNM)=CNJadd	mugABL	(drinking vessel) ABL

(Frg. 2) Rs. IV? 10′ [n]-⸢ŠU⸣n times:QUANmul e-ku-*〈〈zi?〉〉*-zito drink:3SG.PRS

[n]-⸢ŠU⸣	e-ku-*〈〈zi?〉〉*-zi
n times QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 11′ [L]Ú.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ḫa-at-ti-li-ešHattic:NOM.PL.C

[L]Ú.MEŠNAR	ḫa-at-ti-li-eš
singer NOM.PL(UNM)	Hattic NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV? 12′ [SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[SÌ]R-RU	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
to sing 3PL.PRS	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV? 13′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV D10Tarḫuntašša:GN.GEN.SG(UNM) ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM)

[LUGAL-u]š	GUB-aš	D10	ŠA-ME-E
king NOM.SG.C	standing ADV	Tarḫuntašša GN.GEN.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 14′ [DINGIRM]EŠ-iagod:ACC.PL(UNM)=CNJadd IŠ-TU BI-IB-RIrhytonABL,…:INS GU₄cattle:GEN.SG(UNM)

[DINGIRM]EŠ-ia	IŠ-TU BI-IB-RI	GU₄
god ACC.PL(UNM)=CNJadd	rhytonABL,… INS	cattle GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 15′ [n-ŠU]n times:QUANmul ⸢e⸣-ku-*〈〈x-x〉〉*-zito drink:3SG.PRS

[n-ŠU]	⸢e⸣-ku-*〈〈x-x〉〉*-zi
n times QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 16′ [LÚ.MEŠN]ARsinger:NOM.PL(UNM) URUḫa-at-ti-l[i-eš]Hattic:NOM.PL.C

[LÚ.MEŠN]AR	URUḫa-at-ti-l[i-eš]
singer NOM.PL(UNM)	Hattic NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV? 17′ [SÌR-RUto sing:3PL.PRS 3three:QUANcar NIN]DA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

---

[SÌR-RU	3	NIN]DA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a]
to sing 3PL.PRS	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV? 18′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-aš]standing:ADV ⸢D⸣10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) NIR.G[ÁLstrong:ACC.SG(UNM) IŠ-TU BI-IB-RI?rhytonABL,…:INS GU₄?]cattle:GEN.SG(UNM)

[LUGAL-uš	GUB-aš]	⸢D⸣10	NIR.G[ÁL	IŠ-TU BI-IB-RI?	GU₄?]
king NOM.SG.C	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	strong ACC.SG(UNM)	rhytonABL,… INS	cattle GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 19′ [ n-ŠU]n times:QUANmul ⸢e-ku⸣-[zito drink:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

…	n-ŠU]	⸢e-ku⸣-[zi
	n times QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV [

[LUGAL-u]š	GUB-aš	…
king NOM.SG.C	standing ADV

(Frg. 1) Rs. V 2 [IŠ-T]U GALgrandeeABL,…:INS 1-Š[Uonce:QUANmul

[IŠ-T]U GAL	1-Š[U
grandeeABL,… INS	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 3 [LÚ.MEŠNA]Rsinger:NOM.PL(UNM) SÌR[-RUto sing:3PL.PRS

[LÚ.MEŠNA]R	SÌR[-RU
singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 [ ] D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) [

…	D10	…
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 5 [ ] ḫu-x[

…

(Frg. 1) Rs. V 6 [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. V ca. 10 abgebrochene Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 17″ x[

---

(Frg. 1) Rs. V 18″ x[

(Frg. 1) Rs. V 19″ ⸢D⸣[

…

(Frg. 1) Rs. V 20″ L[Ú

…

(Frg. 1) Rs. V 21″ x[

(Frg. 1) Rs. V 22″ x[

(Frg. 1) Rs. V 23″ x[

(Frg. 1) Rs. V 24″ 1-[Š]Uonce:QUANmul e-k[u-zito drink:3SG.PRS

1-[Š]U	e-k[u-zi
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 25″ SÌR-RUto sing:3PL.PRS [

---

SÌR-RU	…
to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 26″ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-[ašstanding:ADV

LUGAL-uš	GUB-[aš
king NOM.SG.C	standing ADV

(Frg. 1) Rs. V 27″ e-ku-zito drink:3SG.PRS [

e-ku-zi	…
to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 28″ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	[pár-ši-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 29″ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-[ašstanding:ADV

LUGAL-uš	GUB-[aš
king NOM.SG.C	standing ADV

(Frg. 1) Rs. V 30″ IŠ-TU GALgrandeeABL,…:INS ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

IŠ-TU GAL	⸢e⸣-[ku-zi
grandeeABL,… INS	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 31″ SÌR-RUto sing:3PL.PRS [

---

SÌR-RU	…
to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 32″ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GU[B-ašstanding:ADV

LUGAL-uš	GU[B-aš
king NOM.SG.C	standing ADV

(Frg. 1) Rs. V 33″ IŠ-T[UABL,…:INS

IŠ-T[U
ABL,… INS

(Frg. 1) Rs. V 34″ LÚ[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. VI 1′ ]x

…		…

(Frg. 1) Rs. VI 2′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫa-at-t]i-liin Hattic language:ADV

…	LÚNAR	URUḫa-at-t]i-li
	singer NOM.SG(UNM)	in Hattic language ADV

(Frg. 1) Rs. VI 3′ pá]r-⸢ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP

…	pá]r-⸢ši⸣-ia
	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-a]šsitting:ADV DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) URU-LIMcity:GEN.SG(UNM)

[LUGAL-uš	TUŠ-a]š	DINGIRMEŠ	URU-LIM
king NOM.SG.C	sitting ADV	god ACC.PL(UNM)	city GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [I]Š-TU GALmugABL,…:INS *1!*-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

[I]Š-TU GAL	*1!*-ŠU	e-ku-zi
mugABL,… INS	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ ⸢LÚ⸣NARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-ni-išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

⸢LÚ⸣NAR	URUka-ni-iš	SÌR-RU
singer NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 7′ [1]one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[1]	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 8′ [LUG]AL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM)

[LUG]AL-uš	TUŠ-aš	DINGIRMEŠ	É-TIM
king NOM.SG.C	sitting ADV	god ACC.PL(UNM)	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 9′ [DINGIR].MAḪḪI.Amother goddess:ACC.PL(UNM) IŠ-TU GALmugABL,…:INS 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

[DINGIR].MAḪḪI.A	IŠ-TU GAL	1-ŠU	e-ku-zi
mother goddess ACC.PL(UNM)	mugABL,… INS	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10′ [LÚN]ARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-liin Hattic language:ADV

[LÚN]AR	URUḫa-at-ti-li
singer NOM.SG(UNM)	in Hattic language ADV

(Frg. 1) Rs. VI 11′ [SÌR-R]Uto sing:3SG.PRS 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)

[SÌR-R]U	2	NINDA.GUR₄.RA
to sing 3SG.PRS	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 12′ [ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

…		pár-ši-ia
		to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab