VSNF 12.33 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ ] ⸢a⸣-ú-li-insacrificial animal:ACC.SG.C;
carotid:ACC.SG.C GIŠšar-ḫu-lipillar:D/L.SG;
pillar:{D/L.SG, STF}

…	⸢a⸣-ú-li-in	GIŠšar-ḫu-li
	sacrificial animal ACC.SG.C carotid ACC.SG.C	pillar D/L.SG pillar {D/L.SG, STF}

Vs. II 2 [ ] kar-ap-pa-an-zito eat:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS ku-it-ma-an-mawhile:;
for a while:

…	kar-ap-pa-an-zi	ku-it-ma-an-ma
	to eat 3PL.PRS to raise 3PL.PRS	while for a while

Vs. II 3 [kar-ap-pa-a]n-zito eat:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS LÚNARsinger:{(UNM)} URUka-né-ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[kar-ap-pa-a]n-zi	LÚNAR	URUka-né-eš
to eat 3PL.PRS to raise 3PL.PRS	singer {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 4 [SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} a]-⸢ú⸣-li-išsacrificial animal:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
carotid:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ta-ru-up-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

[SÌR-RU	a]-⸢ú⸣-li-iš	ta-ru-up-ta
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	sacrificial animal {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} carotid {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 5 [LÚ.MEŠŠU.I-ká]ncleaner:{(UNM)} da-ga-an-zi-písic-ušsoil:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG

[LÚ.MEŠŠU.I-ká]n	da-ga-an-zi-písic-uš
cleaner {(UNM)}	soil D/L.SG Taganzipa DN.D/L.SG

Vs. II 6 [ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} a-ú-li-isacrificial animal:{D/L.SG, STF};
carotid:{D/L.SG, STF}

[ša-an-ḫa-an-zi	t]a	a-ú-li-i
to seek/sweep 3PL.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	sacrificial animal {D/L.SG, STF} carotid {D/L.SG, STF}

Vs. II 7 [EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} T]A KAŠ.GEŠTIN(beverage):{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

[EGIR-an-da	T]A KAŠ.GEŠTIN
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(beverage) {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

Vs. II 8 [AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)} ir-ḫa-an]-⸢zi⸣to go around:3PL.PRS

---

[AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-an]-⸢zi⸣
place {(UNM)}	to go around 3PL.PRS

Vs. II 9 [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ir-ha-u-wa-an]-zito go around:INF ti-ia-zito step:3SG.PRS

[LUGAL-uš	ir-ha-u-wa-an]-zi	ti-ia-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go around INF	to step 3SG.PRS

Vs. II 10 [ ] ⸢D⸣30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN?-ia?sky:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-[E?]sky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)}

---

…	⸢D⸣30	AN?-ia?	DUTU	AN-[E?]
	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}

Vs. II 11 [ t]u?-⸢u-wa⸣-zafrom afar:

…	t]u?-⸢u-wa⸣-za
	from afar

Vs. II 12 [ -z]i

…

Vs. II 13 [ -z]i

…

Vs. II 14 [ ]x-ma? 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…		1	NINDA.GUR₄.RA
		one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. II 15 [ NINDA.GU]R₄.RA-mapresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	NINDA.GU]R₄.RA-ma
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. II 16 [ ]-e?

…

Vs. II 17 [ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

…	pár-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. II 18 [ ]-an

…

Vs. II 19 [ BI-IB-R]IḪI.A-kánrhyton:{(UNM)}

…	BI-IB-R]IḪI.A-kán
	rhyton {(UNM)}

Vs. II 20 [ -z]i

…

Vs. II 21 [ ]x

…

Vs. II 22 [ ]-zi

…

Vs. II 23 [ ]

---

…

Vs. II 24 [ ]x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dkam-ru-⸢ši⸣-[pa]Kamruše/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}

LUGAL-uš	TUŠ-aš	DUTU	Dkam-ru-⸢ši⸣-[pa]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Kamruše/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kamruše/ipa {DN(UNM)}

Vs. III 2 an-dur-zainside:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

an-dur-za	e-ku-zi
inside ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. III 3 LÚNARsinger:{(UNM)} URUka-né-ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌ[R-RU]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR	URUka-né-eš	SÌ[R-RU]
singer {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 4 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. III 5 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dtap-pí-nu-⸢ú⸣Tappinu:{DN(UNM)}

LUGAL-uš	GUB-aš	DUTU	Dtap-pí-nu-⸢ú⸣
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Tappinu {DN(UNM)}

Vs. III 6 a-aš-ka₄-zagate:ABL;
(from) outside:;
to remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

a-aš-ka₄-za	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
gate ABL (from) outside to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to drink 3SG.PRS	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 7 SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} ⸢pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	⸢pár-ši-ia⸣
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. III 8 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D⸢tap⸣-pí-nu-úTappinu:{DN(UNM)}

LUGAL-uš	GUB-aš	DUTU	D⸢tap⸣-pí-nu-ú
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Tappinu {DN(UNM)}

Vs. III 9 an-dur-zainside:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢GIŠ.D⸣INANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

an-dur-za	e-ku-zi	⸢GIŠ.D⸣INANNA	GAL
inside ADV	to drink 3SG.PRS	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 10 SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢pár⸣-ši-ia
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. III 11 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT-⸢TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-⸢pa⸣-la-〈an〉-⸢da!⸣Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL-uš	TUŠ-aš	D10	URUḪAT-⸢TI⸣	D10	URUzi-⸢pa⸣-la-〈an〉-⸢da!⸣
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 12 a-aš-ka₄-zagate:ABL;
(from) outside:;
to remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e⸣-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 〈SÌR-RU〉to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

a-aš-ka₄-za	⸢e⸣-ku-⸢zi⸣	GIŠ.DINANNA	GAL	〈SÌR-RU〉
gate ABL (from) outside to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to drink 3SG.PRS	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 13 1one:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

1	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	2	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	KU₇	…	pár-ši-ia
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. III 14 LUGAL-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [UR]UḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU ⸣zi-pa-la-〈an〉-da!Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL-⸢uš⸣	TUŠ-aš	D10	[UR]UḪAT-TI	D10	…	⸣zi-pa-la-〈an〉-da!
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 15 an-dur-zainside:ADV ⸢e-ku⸣-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

an-dur-za	⸢e-ku⸣-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
inside ADV	to drink 3SG.PRS	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 16 SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1one:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

SÌR-RU	1	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	pár-ši-ia
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. III 17 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-⸢aš⸣sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

LUGAL-uš	TUŠ-⸢aš⸣	DKAL	URUḪA-AT-TI
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. III 18 a-aš-ka₄-zagate:ABL;
(from) outside:;
to remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

a-aš-ka₄-za	⸢e⸣-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
gate ABL (from) outside to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to drink 3SG.PRS	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 19 SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. III 20 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢TUŠ⸣-[ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D]KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

LUGAL-uš	⸢TUŠ⸣-[aš	D]KAL	URUḪAT-TI
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. III 21 ⸢Dkar!⸣-z[i]Karz:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢Dḫa⸣-*pa-an*-da-li-⸢ia⸣Ḫapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN(UNM)}

⸢Dkar!⸣-z[i]	⸢Dḫa⸣-*pa-an*-da-li-⸢ia⸣
Karz {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala {DN(UNM)}

Vs. III 22 [an-du]r-⸢za⸣inside:ADV e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS

[an-du]r-⸢za⸣	e-ku-⸢zi⸣
inside ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. III 23 [GI]Š.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-⸢RU⸣to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[GI]Š.DINANNA	GAL	SÌR-⸢RU⸣
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 24 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. III 25 ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢ne-ri-ik⸣Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢LUGAL-uš⸣	GUB-aš	D10	URU⸢ne-ri-ik⸣
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 26 ⸢a⸣-[aš]-ka₄-zagate:ABL;
(from) outside:;
to remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} e-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢GIŠ.DINANNA⸣stringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

⸢a⸣-[aš]-ka₄-za	e-ku-zi	⸢GIŠ.DINANNA⸣	GAL
gate ABL (from) outside to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to drink 3SG.PRS	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 27 S[ÌR]-⸢RU⸣to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

S[ÌR]-⸢RU⸣	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	pár-ši-ia
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. III 28 L[UGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GU[B-a]što rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢ne-ri-ik⸣Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

L[UGAL-u]š	GU[B-a]š	D10	URU⸢ne-ri-ik⸣
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 29 ⸢a-aš-ka₄⸣-zagate:ABL;
(from) outside:;
to remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} e-ku-zito drink:3SG.PRS

⸢a-aš-ka₄⸣-za	e-ku-zi
gate ABL (from) outside to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to drink 3SG.PRS

Vs. III 30 [GI]Š.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢SÌR-RU⸣to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[GI]Š.DINANNA	GAL	⸢SÌR-RU⸣
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 31 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. III 32 [LUGA]L-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ⸢URUša-mu⸣-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[LUGA]L-uš	GUB-aš	DIŠTAR	⸢URUša-mu⸣-ḫa
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 33 [a-aš]-ka₄-zagate:ABL;
(from) outside:;
to remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} e-ku-z[ito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GAL]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[a-aš]-ka₄-za	e-ku-z[i	GIŠ.DINANNA	GAL]
gate ABL (from) outside to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to drink 3SG.PRS	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 34 [SÌ]R-R[U]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ⸢1?⸣one:QUANcar N[INDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. III bricht ab

[SÌ]R-R[U]	⸢1?⸣	N[INDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia]
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. IV 1′ [ ] ši-[pa-a]n-[ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-[pa-a]n-[ti]
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 2′ [1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-N]A D[10?]Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an-[ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[1	UDU	A-N]A D[10?]	ši-pa-an-[ti]
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 3′ [1one:QUANcar UDU]sheep:{(UNM)} A-NA D30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DNI[N].⸢GAL⸣Nikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

[1	UDU]	A-NA D30	DNI[N].⸢GAL⸣
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Moon-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. IV 4′ [1]one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} A-NA D30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} AN-⸢E⸣sky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)}

[1]	⸢UDU⸣	A-NA D30	⸢LUGAL⸣	AN-⸢E⸣
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Moon-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}

Rs. IV 5′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA AN-E-pátsky:{GEN.SG, GEN.PL}

1	UDU	A-NA D30	ŠA AN-E-pát
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Moon-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 6′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-ra-ḫi-da-ašhelp:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
help:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

1	UDU	A-NA D30	wa-ra-ḫi-da-aš
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Moon-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	help {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} help HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 7′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-[a]n-⸢da⸣-an-da-ta-ašto arrange:3PL.PST.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	UDU	A-NA D30	pa-ra-⸢a⸣	ḫa-[a]n-⸢da⸣-an-da-ta-aš
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Moon-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to arrange 3PL.PST.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 8′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ⸢A⸣-NA D30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-nu-ma-ašto take:VBN.GEN.SG

1	UDU	⸢A⸣-NA D30	ZI-aš	ar-nu-ma-aš
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Moon-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take VBN.GEN.SG

Rs. IV 9′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mu-u-[w]a-tal-la-ḫi-da-ašoverpowering might:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG};
overpowering might:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	UDU	A-NA D30	mu-u-[w]a-tal-la-ḫi-da-aš
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Moon-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	overpowering might {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG} overpowering might HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 10′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-u[n]-na-ḫu-u-wa-ašto make right:VBN.GEN.SG

---

1	UDU	A-NA D30	ku-u[n]-na-ḫu-u-wa-aš
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Moon-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to make right VBN.GEN.SG

Rs. IV 11′ ⸢1⸣one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}

⸢1⸣	GU₄	GAL	GAL	ták-ša-an
one QUANcar	cattle {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}

Rs. IV 12′ ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ši-pa-an-ti
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 13′ ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} TIrib:{(UNM)};
life:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]x-ši[ ]

⸢D⸣IŠTAR	TI		…		…
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	rib {(UNM)} life {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS life {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 14′ [ ]x x x ú-⸢e-da-an⸣-z[i?to bring (here):3PL.PRS;
to build:3PL.PRS

---

…			ú-⸢e-da-an⸣-z[i?
			to bring (here) 3PL.PRS to build 3PL.PRS

Rs. IV 15′ [ ]

…

Rs. IV 16′! [ ] wa?-aš?to buy:2SG.IMP [ ]

---

…	wa?-aš?	…
	to buy 2SG.IMP

Rs. IV 17′ [ -i]a-an-⸢zi⸣ [ ]

…		…

Rs. IV 18′ [ ]x IŠ-TU KAŠbeer:{ABL, INS} [ ]

…		IŠ-TU KAŠ	…
		beer {ABL, INS}

Rs. IV 19′ [š]u-[u]n-n[a-a]n-zito fill:3PL.PRS

[š]u-[u]n-n[a-a]n-zi
to fill 3PL.PRS

Rs. IV 20′ [GA]LḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [aš-n]u-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

[GA]LḪI.A-kán	[aš-n]u-wa-an-zi
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS

Rs. IV 21′ ši-ip-pa-an-za!-⸢kán⸣-z[i?]to pour a libation:3PL.PRS.IMPF

ši-ip-pa-an-za!-⸢kán⸣-z[i?]
to pour a libation 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 22′ A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

Darunter bis zum Kolumnenende ca. 10 Zeilen unbeschrieben

A-NA DINGIRMEŠ
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}