TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.46 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.46

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′! da?]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

…	da?]-⸢a⸣-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′! GI]ŠBANŠU[Rtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GI]ŠBANŠU[R
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

4′! GIŠB]ANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	GIŠB]ANŠUR
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

5′! LUGAL]-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

LUGAL]-uš	pár-ši-[ia
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

6′! ]x-ra-eš EG[IRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…		EG[IR
		again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

7′! ]x-kán EG[IRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…		EG[IR
		again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

8′! -ḫ]a?-mu GUNN[Ihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

…		GUNN[I
		hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

9′! n]a-iš-te-e[n?to turn (trans./intrans.):{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	n]a-iš-te-e[n?
	to turn (trans./intrans.) {2PL.PST, 2PL.IMP}

10′! ]-⸢zi⸣ LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

…		LUGAL-u[š
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

11′! -p]a(-)⸢ú⸣-[

…

Text bricht ab

…

1.787703037262