TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.48 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 EGIR-a]n-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-a-⸢an⸣when: [

EGIR-a]n-da-ma	ma-a-⸢an⸣	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	when

Vs. 2 n]a-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-a[š-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

n]a-aš-ma	URU-aš	na-a[š-ma
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3 n]a?-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-ra-⸢an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

n]a?-⸢at⸣	pé-ra-⸢an⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 4 ḫ]u-i-nu-zito let go:3SG.PRS nu(-)[

ḫ]u-i-nu-zi
to let go 3SG.PRS

Vs. 5 a]p-⸢pé⸣-ez-zi-a[n(-)

Vs. 6 ]x-aš ma-a-anwhen: x[

]x-aš	ma-a-an	x[
	when

Vs. 7 n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} iš-[

n]a-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. bricht ab

]x	x	…

2.436733007431