TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.51 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.51 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.51

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [t]ák-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} iš-⸢ga⸣-ra-an-⸢da⸣to stab:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(type of pastry):STF;
(part of the body):{ALL, VOC.SG, STF} [

[t]ák-kán	iš-⸢ga⸣-ra-an-⸢da⸣	…
CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (type of pastry) STF (part of the body) {ALL, VOC.SG, STF}

2′ ⸢LÚ⸣zi-⸢li⸣-pu-ra-tal-l[i-

3′ ⸢LÚ⸣SANGApriest:{(UNM)} LÚGUDU₁₂-iaanointed priest:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
anointed priest:{D/L.SG, STF};
anointed priest:{(UNM)} da-[

⸢LÚ⸣SANGA	LÚGUDU₁₂-ia
priest {(UNM)}	anointed priest {D/L.SG, FNL(i).ALL} anointed priest {D/L.SG, STF} anointed priest {(UNM)}

4′ [t]a-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} GIŠlu-uš-t[a-ni-ia-az]side door:ABL;
side door:{D/L.SG, STF};
side door:{D/L.SG, ALL}

[t]a-at-kán	GIŠlu-uš-t[a-ni-ia-az]
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}	side door ABL side door {D/L.SG, STF} side door {D/L.SG, ALL}

5′ kat-talow:;
under:;
below: pé-e-da-an-z[ito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

kat-ta	pé-e-da-an-z[i
low under below	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

6′ ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} za-nu-wa-⸢an⸣-[zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

Text bricht ab

ta-at	za-nu-wa-⸢an⸣-[zi
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS

0.50881505012512