VSNF 12.56 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.56

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] x x x [

Vs. 2′ ]-an ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} zé!-na-an-t[a-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 3′ ]x ⸢ḫa⸣-x(-)⸢ki?MEŠ⸣-uš fpu-⸢du⸣-ḫe-pa-[

Vs. 4′ ]x-x ⸢ZAG.GAR.RA⸣offering table:{(UNM)} a-pí-⸢ia⸣there; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} kat-t[a(-)

Vs. 5′ ]-⸢ia?-ri⸣ x uš?to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} x[ ]x-⸢an-zi⸣ nuCONNn [

Vs. 6′ ]x-x x-x pár-šu-x[ LU]GA[L?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. 7′ ]x-⸢an-za-an⸣ x-⸢i?⸣-[

Vs. 8′ ] ⸢ŠÀ?.BA?⸣entrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} še-ep-⸢pí⸣-ta-aš(type of grain):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 9′ ] nam-mastill:;
then: ⸢DUGḫar?-ši-ia-al-li-ia⸣storage vessel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG [

Vs. 10′ ]x A-NA Dal-⸢li-ia⸣(type of pastry):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Alliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an-[

Vs. 11′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUG]ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇?⸣sweet:{(UNM)}1 pár-ši-ia-an-z[ito break:3PL.PRS

Vs. 12′ ]x 1-ŠUonce:QUANmul ⸢e-ku-zi⸣to drink:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R[A!presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. 13′ ]x tu-u-wa-a-a[z]from afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dz[i-li-pu-ri(?)Zilipura:DN.D/L.SG;
Zilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 14′ še]-ep-pí-ta-aš(type of grain):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-az-z[i-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 15′ A-NA Dza?-a]ḫ-pu-naZaḫ(ḫ)(a)puna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar ⸢NINDAdan⸣-na-[aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 16′ NINDAda]n-na-aš-ma(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x-x-x [

Vs. 17′ ]x ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} [

Vs. 18′ ]x x x[

Vs. bricht ab