KUB 46.39+ (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 46.39 {Frg. 1} + VSNF 12.58 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ḪU]R.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} x[

(Frg. 1) Rs. III 2′ a-u-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ma-a-an-na-x[

(Frg. 1) Rs. III 3′ a-u-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP GIM-an-m[awhen:CNJ;
when:INTadv

(Frg. 1) Rs. III 4′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tu-u-pa-zi-en-ti(unk. mng.):LUW.3PL.PRS A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 1) Rs. III 5′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} tu-u-pa-an-zi-en(ritual):LUW||HITT.ACC.SG.C SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

(Frg. 1) Rs. III 6′ wa-ra-ad-da-na-za(unk. mng.):HITT.ABL.SG GE₆-ašto become dark:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become dark:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
night:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become dark:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS EGI[R-

(Frg. 1) Rs. III 7′ ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS pár-ku-nu-wa-an-zito purify:3PL.PRS nuCONNn A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DINGIR-L[UMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 8′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} ku-ut-ru-wa-aḫ-ḫu-u-wa-aš:VBN.GEN.SG BAL-[

(Frg. 1) Rs. III 9′ URU-LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TUR-masmall:{(UNM)} ḫa-aš-du-er-ra-zatwigs:ABL;
twigs:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
twigs:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} pu-ru-ud-da-zasoil:ABL;
to spread clay on:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
soil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
soil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. III 10′ 1one:QUANcar UDU-masheep:{(UNM)} a-na-ḫi-ia-aštaste:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
taste:HITT.GEN.SG;
taste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
taste:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} i-ia-at-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

(Frg. 1) Rs. III 11′ MUNUSkán-ka₄-ti-〈tal〉-la(female) gangati- functionary:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female) gangati- functionary:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠḫap-pár-za:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 12′ pí-ia-an-zito give:3PL.PRS ku-it-ma-an-mawhile:;
for a while: 2two:QUANcar DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} x[

(Frg. 1) Rs. III 13′ A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR-masacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C ka-ru-úonce:ADV x[

(Frg. 1) Rs. III 14′ nu-zaCONNn=REFL a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} az-zi-ke-zito eat:3SG.PRS.IMPF ak-ku-x[

(Frg. 1) Rs. III 15′ tar-ša-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Tarša:GN.ACC.SG.C;
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-la-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

(Frg. 1) Rs. III 16′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG a-na-ḫi-ia-[

(Frg. 1) Rs. III 17′ 2-an:;
the second:;
two: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-zito distribute:3PL.PRS x[

(Frg. 1) Rs. III 18′ Ú-ULnot:NEG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go:3SG.PRS x[

(Frg. 1) Rs. III 19′ a-na-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} da-u-wa-an-zito take:INF zé-en-na-an-[

(Frg. 1) Rs. III 20′ pár-ku-nu-wa-an-te-ešto purify:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-[

(Frg. 1) Rs. III 21′ GIŠḫap-pár-za-ia-an:HITT.ACC.SG.C;
:LUW||HITT.D/L.SG;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} LÚIGI-la(functionary):{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
(functionary):{(UNM)} x[

(Frg. 1) Rs. III 22′ šal-la-ia-ašlarge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
large:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
large:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-na-ḫi-ia-aštaste:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
taste:HITT.GEN.SG;
taste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
taste:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ra-an-d[afurther:;
over:;
over to:

(Frg. 1) Rs. III 23′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv É-x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 2+1) Rs. IV

(Frg. 2+1) Rs. IV 1′ [DUB]clay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} tar-nu-ma-ašto let:VBN.GEN.SG i-wa-arwhen: [U]RUa-ru-uš-naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Rs. IV 2′ ke-e-da-ni-eš-ša-anthis one:DEM1.D/L.SG=OBPs A-NA TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 6six:QUANcar a-ni-urmagic ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-ni-ia-anto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+1) Rs. IV 3′ 1-ENone:QUANcar ma-a-anwhen: UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} URU-LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e-eš-ke!-zito smear:3SG.PRS;
to smear:3SG.PRS.IMPF1

(Frg. 2+1) Rs. IV 4′ 1-ENone:QUANcar ma-a-anwhen: UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-ek-ka₄-ušmuch:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
much:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢UN⸣ḪI.A-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 5′ 1-ENone:QUANcar ma-a-anwhen: 1one:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 6′ 1-ENone:QUANcar ma-a-anwhen: LÚGALgrandee:{(UNM)} ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 7′ 1-ENone:QUANcar ma-a-an-kánwhen: UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wa-ka₄-ušgrain weevil:ACC.PL.C;
to lack:3SG.PRS.MP dam-m[e-en-k]a₄-ta-rito affix:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+1) Rs. IV 8′ 1-ENone:QUANcar ma-a-an-zawhen: UN-*aš*man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢LÚ⸣KÚRenemy:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKÚR-i[aenemy:{(UNM)} d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

(Frg. 2+1) Rs. IV 9′ EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ma-at-ta-na-l[i-išAttanal(l)i:PNm.NOM.SG.C LÚD]UB.SARscribe:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV Rest unbeschrieben

Rs. IV bricht ab