TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.62 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.62 (CTH 470) [by TLHdig]

VSNF 12.62

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] ⸢I⸣‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	⸢I⸣‑NA É‑ŠU
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 2′ ] ⸢D?⸣x x‑⸢wa‑šu‑uš⸣ ZA?.GÌN?blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

…			ZA?.GÌN?
			blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ šu‑up‑pí?]‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS ⸢an⸣‑d[a‑ma?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	šu‑up‑pí?]‑aḫ‑ḫi	⸢an⸣‑d[a‑ma?
	heilig machen 3SG.PRS	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. 2′ ] IZI‑itFeuer:INS wa‑aḫ‑nu‑m[a‑an‑zi]wenden:INF

…	IZI‑it	wa‑aḫ‑nu‑m[a‑an‑zi]
	Feuer INS	wenden INF

Rs. 3′ ]x‑e‑ša‑az SÍSKUROpfer:{(UNM)} ši‑pa‑⸢an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		SÍSKUR	ši‑pa‑⸢an‑ti⸣
		Opfer {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4′ E]GIR‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu‑⸢up‑pí⸣‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

Rs. bricht ab

…	E]GIR‑⸢pa⸣	šu‑⸢up‑pí⸣‑aḫ‑ḫi
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	heilig machen 3SG.PRS

0.48249793052673