VSNF 12.65 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ]x-an ⸢ú⸣-d[a-a]n-⸢zi⸣to bring (here):3PL.PRS

Vs. I 2 [ ZAG].GAR.RAoffering table:{(UNM)} a-še-⸢ša⸣-an-zito set:3PL.PRS

Vs. I 3 [ ḫi-i]m-ma-ašmodel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú-dato drink:LUW.3SG.PST;
to bring (here):2SG.IMP;
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -i

Vs. I 4 [ ] (Rasur) da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 5 [ lu]-⸢ut⸣-ti-ia-aš-tawindow:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
window:D/L.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
window:D/L.SG==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
window:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. I 6 [ pá]r-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
morsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 7 [ še-r]a-aš-ša-an

Vs. I 8 [ ]-za

Vs. I 9 [ ]x 8eight:QUANcar NINDAwa-al-pa-i-ma-an-ni-[iš](type of pastry):LUW||HITT.NOM.SG.C

Vs. I 10 [ ]-aš

Vs. I 11 [ na]m-mastill:;
then: TU₇˽UZUmeat soup:{(UNM)} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Vs. I 12 [ -z]i KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

Vs. I 13 [ t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. I 14 [ ]x-ma-aš-ma [ ]

Vs. I 15 [ MUNUSḫu-wa-aš-ša-n]a-al-li-iš-šaḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C=CNJadd ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. I 16 [ ]x ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [ ]

Vs. I 17 [ MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-a]l-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C I-NA ⸢SAG⸣.DU-Š[Uhead:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 18 [ 1one:QUANcar NINDA.GU]R₄?.RA-za-anpresenter of bread offerings:ABL=PPRO.3SG.C.ACC 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-⸢KU⸣soft:{(UNM)} [ ]

Vs. I 19 [ K]Ù.SI₂₂gold:{(UNM)} a-u-wa-u-wa-anspider(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Auwauwa:DN.ACC.SG.C;
Auwauwa:{DN(UNM)} [ ]

Vs. I 20 [ d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 21 [ ] ⸢GIŠ⸣wa-ar-ša-ma-anfire wood:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ ]

Vs. I 22 [da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]x x ⸢ki-it⸣-ta-atto lie:3SG.PST.MP;
here:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

Vs. I 23 [ BI-I]B-⸢RU⸣rhyton:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂]gold:{(UNM)}

Vs. I 24 [a-u-wa-u-wa-anspider(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Auwauwa:DN.ACC.SG.C;
Auwauwa:{DN(UNM)} ]x[

Vs. I bricht ab