VSNF 12.66 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ] ⸢GUNNI⸣hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} [

Vs. 2 ]-⸢an-zi⸣ [ NINDA.GU]R₄.⸢RA!-ia⸣‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, FNL(i).ALL};
presenter of bread offerings:D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF};
presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-[ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

Vs. 3 ]x ŠA LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

Vs. 4 EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-an-ni-⸢ia⸣-aḫ-ḫa-an-zi [

Vs. 5 ]x A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-⸢it⸣-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: ši-⸢pa⸣-[an-ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6 k]i-⸢iš!⸣-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC (Rasur) ku!-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DINGIR(-)[ ]x

Vs. 7 ]x-ši ḪA-A-TÁ-NU ⸢tu⸣-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-⸢ia⸣-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 8 -š]a-an NINDA-⸢an!⸣bread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} az-zi-⸢ke⸣-etto eat:3SG.PST.IMPF wa-⸢tar⸣-rawater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kat-⸢ta⸣-anlow:;
under:;
below:

Vs. 9 -i]a-aš-ši ú-e-ri-ia-an-zato summon:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to summon:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
arrow:HITT.ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 10 SÍ]SKURsacrifice:{(UNM)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šar-ni-ik-tato pay/make compensation:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

Vs. 11 ]x x ⸢ti⸣-i-iato step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP

Vs. 12 ]x 1one:QUANcar ⸢UDU⸣-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 13 I-N]A! ⸢GIŠ⸣MA.⸢SÁ.AB⸣basket:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ti-an]-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 2-an-[ma?]:;
the second: me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. 14 ]x[ ]x e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 15 ]x[

Vs. 16 ]-⸢zi⸣-ma-an [ ]x e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. 17 -a]n-zi

Vs. 18 ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ B]A.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 2′ ]-uš-za

Rs. 3′ ]-⸢a⸣-aš-ša

Rs. 4′ Ú]-⸢UL⸣not:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Rs. 5′ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-pád-da-anthere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs. 6′ -i]a-at

Rs. 7′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-e-ri-an-zato summon:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to summon:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
arrow:HITT.ACC.SG.C e-eš-⸢du⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Rs. 8′ ]x ⸢an⸣-[ t]u-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 9′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ki-⸢ik-ki⸣-iš-ta!-rito become:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} QA-TAM-MAlikewise:ADV

Rs. 10′ e-eš]-⸢ša⸣-ito make:3SG.PRS.IMPF ki-nu-⸢na⸣now:DEMadv=CNJctr A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

Rs. 11′ ]x x x-⸢an ḫar⸣-zito have:3SG.PRS an-⸢tu-uḫ-ša⸣-aš-šaman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

Rs. 12′ ]-it EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} pé-e-da-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ⸢ḫar-zi⸣to have:3SG.PRS zi-ik-mayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

Rs. 13′ a]n-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr tu-ug-⸢ga⸣to be seen:3SG.PRS.MP;
person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person:{VOC.SG, ALL, STF};
you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC 3-[ŠU?]thrice:QUANmul

Rs. 14′ ]x ⸢IŠ-TU⸣ KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} TÚGḪI.A-az-z[i-ia]boxwood:ABL;
garment:ABL

Rs. 15′ ]x-⸢ša?⸣ šal-la-n[u-u]š-ke-zito make great:3SG.PRS.IMPF ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} S[ÍSKUR]sacrifice:{(UNM)}

Rs. 16′ ]-wa-an ⸢ḫar-ta?⸣to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr ⸢an⸣-[

Rs. 17′ ]-za ar-⸢ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ ]

Rs. 18′ -š]i ⸢EME⸣-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} x x[

Rs. 19′ Š]A URUDUcopper:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢EME?⸣model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} x x x[

Rs. 20′ ]x-⸢an⸣ pu-ta-[al-li-ia-

Rs. 21′ ](-)wa-ar-⸢ni⸣-eš-ši(-)[

Rs. 22′ ] ⸢zi-in-né⸣-[ez-zi]to stop:3SG.PRS

Kolumnenende