VSNF 12.71 (CTH 334) [by HPM Mythen]

VSNF 12.71

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 5′ 18 [ ]3

Rs. 6′ [ ] Z[I-itgall bladder:INS;
soul:INS ]

Rs. 7′ 19 [ ] GIŠSE₂₀-⸢ER⸣-DUMolive (tree):{(UNM)} k[i!-it-ta-ri]to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}4

Rs. 8′ 20 [ … Ì-a]nto anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
oil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣-itentrails:INS ḫar-zito have:3SG.PRS

Rs. 9′ 21 [ ] DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGAL KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-a[t-ti-ia]Ḫatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 10′ [ ZI-i]tgall bladder:INS;
soul:INS aš-⸢šu⸣-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-a[k]to have:2SG.IMP

Rs. 11′ 22 [ ] mu-⸢ke-eš⸣-niinvocation:D/L.SG5 GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)} ki-i[a-an-ta-ri]to lie:3PL.PRS.MP

Rs. 12′ 23 [ ḪÁD.DU].⸢A⸣dry:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣when: GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ŠÀ-itentrails:INS ḫar-kán-z[i]to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Rs. 13′ 24 [ LUGAL-u]nking:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL-⸢an⸣Ḫaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-at-ti-[ia]Ḫatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 14′ [ ŠÀ-i]tentrails:INS ZI-⸢it⸣gall bladder:INS;
soul:INS aš-⸢šu⸣-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-akto have:2SG.IMP

Rs. 15′ 25 [ka-a-ša-at-t]a: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger:ALL mu-ke-⸢eš-ni⸣invocation:D/L.SG GIŠša-ma-masesame:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-it-t[a-ri]to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 26 [ ]

Rs. 16′ [GIŠša-ma-m]asesame:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ma-aḫ-ḫa-an⸣when: Ì-anto anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
oil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣-itentrails:INS ḫar-zito have:3SG.PRS

Rs. 17′ 27 [ zi-ik-k]a₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG LUGAL-⸢unking:ACC.SG.C MUNUS⸣.[LUG]AL-anḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMU⸢MEŠ⸣childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-at-⸢ti⸣-[ia]Ḫatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 18′ [ ] ŠÀ-itentrails:INS ZI-i[t]gall bladder:INS;
soul:INS aš-⸢šu⸣-[l]ikindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: a-aš-⸢šu⸣well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-a[k]to have:2SG.IMP