VSNF 12.75 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ -d]a-an

Vs. I 2′! ]

Vs. I 3′! ši-pa-an-t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 4′! pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. I 5′! ši-pa-an-t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 6′! ši-pa-an-t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I bricht ab

Vs. II

Vs. II 1′ [m]a-a-an-kánwhen: ⸢SISKUR⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C x[

Vs. II 2′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR-ma-kánsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C I-NA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs. II 3′ pa-iz-zito go:3SG.PRS a-pa-a-at-⸢ma⸣he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [

Vs. II 4′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ⸢ŠÀ⸣therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣[

Vs. II 5′ GU₄-ma-káncattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} IŠ-TU ⸢É⸣house:{ABL, INS} [

Vs. II 6′ na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-a-anwhen: a-pé-ez-[

Vs. II 7′ NINDAbread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} pa-⸢ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú⸣-tum-〈〈x〉〉-m[a-an-zito bring (here):INF

Vs. II 8′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS m[a-

Vs. II 9′ pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST nuCONNn NINDAbread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 10′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LI[Mdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs. II 11′ wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKU[Rsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 12′ u-zi-iameat:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
meat:LUW||HITT.D/L.SG;
meat:{HURR.ABS.SG, STF};
meat:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
meat:HURR.ESS||HITT.D/L.SG zu-úr-ki-iablood:HITT.D/L.SG;
blood:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to blood:HITT.STF;
blood:{HURR.ABS.SG, STF};
pertaining to blood:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
blood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs. II 13′ MUŠEN.GAL-ma(type of big bird):{(UNM)} Ú-⸢ULnot:NEG wa-aḫ⸣-n[u-wa-an-zi]to turn:3PL.PRS

Vs. II 14′ x x[

Vs. II bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ]-zi UZUmeat:{(UNM)} [

Rs. 3′ ]-te? a-x[

Rs. 4′ ]-aš?-x [

Rs. 5′ ](-)⸢wa⸣-a[r?(-)

Rs. 6′ ]x-x[

Rs. bricht ab