VSNF 12.76 (CTH 477) [by HPM Beschwörungsrituale]

VSNF 12.76

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.! 1′

Vs.! 2′ -i]a-⸢az⸣ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Vs.! 3′ ]x x ⸢SUD⸣-an-né-eš-kán-[zito pull:3PL.PRS.IMPF

Vs.! 4′ ] MUŠENḪI.A-iabird:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bird:D/L.SG;
bird:{D/L.SG, STF};
bird:{(UNM)} da-⸢la⸣-ḫ[u-ul-zi-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.! 5′ QA]-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV wa-ar-nu-uš-⸢kán⸣-z[ito light:3PL.PRS.IMPF

Vs.! 6′ ḫu?]-⸢ú?⸣-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} 7to sift:QUANcar ⸢NA₄⸣pa-[aš-ši-la-

Vs.! 7′ ]ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar-rito wash:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP x[

Vs.! 8′ ]iš-ḫu-u-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ⸢GIM⸣-anwhen:CNJ;
when:INTadv [

Vs.! 9′ ] SUD-ia-wa-a[rto pull:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs.! bricht ab

Rs.! 1′ ] d[am-me-lifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} p]é-d[i]place:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

Rs.! 2′ n]uCONNn ⸢GIM⸣-a[n]when:CNJ;
when:INTadv ut-tar-še-me-⸢et⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

Rs.! 3′ ] ⸢i-ia⸣-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS ḫa-ra-ú-〈ni〉-in-nabirthing stool:ACC.SG.C=CNJadd da-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS

Rs.! 4′ ut-tar-š]a-mi-itword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} nuCONNn QA-⸢TAM⸣-MAlikewise:ADV i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Rs.! 5′ [nam-ma-ká]nstill:;
then: LÚ⸢ba-a-ti-li-iš⸣(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DUMU.NITAson:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs.! 6′ UD](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ⸢5!?⸣KAM-mafünf:QUANcar=CNJctr x[ ]x-⸢e⸣ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs.! 7′ UDKAM-t]iday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [u-uz-zi-i]ameat:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
meat:LUW||HITT.D/L.SG;
meat:{HURR.ABS.SG, STF};
meat:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
meat:HURR.ESS||HITT.D/L.SG zu-ur-ki-iablood:HITT.D/L.SG;
blood:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to blood:HITT.STF;
blood:{HURR.ABS.SG, STF};
pertaining to blood:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
blood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.! 8′ še-ḫe-li-iš-ki-i]n-na(purification ritual):ACC.SG.C=CNJadd pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

Rs.! 9′ SIL]A₄lamb:{(UNM)} ⸢pu-u-ḫu⸣-g[a-r]i-insubstitute:ACC.SG.C

Rs.! bricht ab