TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.82 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.82

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢ma!⸣-aḫ-ḫa-a[n(-)

Vs. 2′ a-ra-⸢an⸣-[

Vs. 3′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

na-aš-ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 4′ šu-uḫ-ḫa-a-[ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

šu-uḫ-ḫa-a-[i
to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

Vs. 5′ nuCONNn NINDAa-a-a[nwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu	NINDAa-a-a[n
CONNn	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 6′ pár-ši-ia-a[z-zito break:3SG.PRS

pár-ši-ia-a[z-zi
to break 3SG.PRS

Vs. 7′ šu-uḫ!-ḫa-a-[ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

šu-uḫ!-ḫa-a-[i
to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

Vs. 8′ [n]uCONNn x[

Vs. bricht ab

[n]u
CONNn

…

Rs. 2′ [ma?]-⸢a!⸣-an-kánwhen: [

[ma?]-⸢a!⸣-an-kán	…
when

Rs. 3′ [na]-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk SA[G?first:{(UNM)};
palace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)}

[na]-an-kán	SA[G?
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	first {(UNM)} palace official {(UNM)} head {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}

Rs. 4′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

[n]a-an-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. 5′ ⸢wa⸣-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG [

⸢wa⸣-ra-a-ni	…
to burn 3SG.PRS.MP D/L.SG

Rs. 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na-at	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 7′ [ ]x [

Rs. bricht ab

…		…

0.52186393737793